Translation of "to be affected" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Who will be affected by the proposal ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Who will be affected by the proposal ? | Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta |
| Who will be affected by the proposal ? | Quién resultará afectado por la propuesta ? |
| Remember that Russia Today may be affected | Ten en cuenta que el canal de televisión Russia Today se vería afectado |
| Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics . | El consumo privado también se verá afectado por la modesta evolución de la renta . |
| Who will be affected by these legislative changes? | Quiénes serán afectados por estos cambios legislativos? |
| They will not be affected by any weariness there, and they will never be made to leave. | Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados. |
| Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures . | De cara al futuro , las proyecciones de inflación siguen estando determinadas durante algún tiempo por dichas presiones . |
| The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed. | El problema de seguridad se ha convertido en lo suficientemente importante como para informar a todos los afectados. |
| (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage | d) Los Estados afectados por el daño transfronterizo, o que es probable que lo sean, tomarán todas las medidas viables para atenuar y, si es posible, eliminar los efectos de ese daño |
| and they can be used to assess how economic outcomes are affected by policy actions . | y pueden servir para evaluar el efecto de las medidas adoptadas sobre los resultados económicos . |
| (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. | f) Se entiende por Estados interesados el Estado de origen y el Estado que pueda resultar afectado. |
| There must be prompt and direct aid to producers, specifically those affected by the drought. | Se necesitan ayudas directas rápidas a los productores que han sufrido las consecuencias de la sequía. |
| (a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage | a) El Estado de origen notificará sin demora a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, el incidente y los posibles efectos del daño transfronterizo |
| The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3. | El desarrollo del comercio no deberá verse afectado de forma contraria al interés de la Unión.3. |
| The states were obligated to socialize private risk, and again public debt is going to be affected. | Los estados se vieron obligados a socializar riesgo privado y la deuda pública vuelve a verse afectada. |
| Over the longer term , however , average inflation would not be affected . | Sin embargo , a más largo plazo , la inflación media no se vería afectada . |
| Who will be affected by the proposal ? which sectors of business | Precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores |
| 20 different A380 aeroplanes with Rolls Royce engines may be affected. | Esto afectó a los motores fabricados por Rolls Royce pertenecientes a 20 aviones de la serie A380. |
| The Union trading system with third countries shall not be affected. | El régimen de los intercambios de la Unión con los terceros países no resultará afectado. |
| Affected Files | Archivos afectados |
| Affected payments | Pagos afectados |
| So I start to think that a lot of knowledge work is going to be affected by this. | Me di cuenta de que muchos trabajadores del conocimiento se verían afectados. |
| It is the small specialized agencies that will be mots severely affected. | Los salarios netos han aumentado en un 14,5 en 1990 en la antigua RDA y se incrementarán en un 20 en el año próximo. |
| Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 . | Lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el BCE en la cuenta de efectivo . |
| As we saw with the teacher in Cody, Wyoming, she seems to be affected by the law. | Como ya vimos con la profesora en Cody, Wyoming. ella parece estar siendo afectada por la ley. |
| A drug's efficiency may be affected by the degree to which it binds to the proteins within blood plasma. | La eficacia de un fármaco puede ser afectada por el grado de unión a las proteínas dentro del plasma sanguíneo. |
| Informix affected rows | Número de registros procesados por una consulta |
| They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted, | que no les dará dolor de cabeza ni embriagará, |
| Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 . | La acreditación de seguridad temporal también podrá resultar afectada por decisiones adoptadas conforme a los artículos 12 o 15 . |
| To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective. | Es cierto que hay un amplio acuerdo en que la ayuda en casos de desastres y la asistencia a los países en los que hay conflictos son efectivas. |
| If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision . | Cuando una controversia sobre un asunto regulado en la presente Orientación no pueda resolverse por acuerdo entre las partes afectadas , cualquiera de estas podrá someter el asunto a la decisión del Consejo de Gobierno . |
| The money market , as par t of the financial market , plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions , since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy . | El mercado monetario , en cuanto que forma par te del mercado financiero , desempeña un papel fundamental en la transmisión de las decisiones de política monetaria , ya que es el que se ve afectado en primer lugar por los cambios de la política monetaria . |
| (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them | c) El Estado de origen, según proceda, debería también consultar a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, y recabar su cooperación para atenuar los efectos del daño transfronterizo y, si es posible, eliminarlos |
| Worry affected his health. | La preocupación le afectó a la salud. |
| Tom's kindness affected her. | La bondad de Tom la conmovió. |
| 3. If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected. | 3. Si de resultas de las consultas a que se hace referencia en el párrafo 1 no se llegare a una solución de común acuerdo, el Estado de origen deberá tener en cuenta, no obstante, los intereses del Estado que pueda resultar afectado en caso de que decida autorizar la realización de la actividad en cuestión, sin perjuicio de los derechos de cualquier Estado que pueda resultar afectado. |
| The whole rural world of towns and villages is going to be affected so we are not talking about a small number of people, we are talking about a very large number of people and inevitably their livelihoods will be affected. | Todos los poblados y las ciudades de nuestro mundo rural van a quedar afectados, así que no estamos hablando de un número pequeño de personas, esta mos hablando de un número enorme de personas cuya forma de vida va a quedar inevitablemente afectada. |
| Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income . | Es previsible que el consumo privado se vea afectado por la evolución adversa de los precios de las materias primas , que repercuten en la renta real disponible . |
| The Political Affairs Committee supports this amendment in order to cover the other countries which may well be affected. | La Comisión de Asuntos Jurídicos apoya esta enmienda a fin de no descartar a otros países que pueden muy bien quedar afectados por la crisis. |
| As under option 2, Structural Funds could be used to complement rural development measures implemented in the regions affected. | Al igual que con la opción 2, los Fondos Estructurales podrían utilizarse para complementar las medidas de desarrollo rural que se apliquen en las regiones afectadas. |
| This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected. | Esta tecnología afectó a dos órganos al cerebro y al intestino, que realmente fue afectado. |
| Developments will have to be monitored closely, but we do not expect the 1990 budget to be affected. Any effects on the 1991 budget will be dealt with as appropriate. | Pero, aparte de esta consideración, señor Pre sidente, mi no es un no tajante, porque no llego a comprender el motivo de este cúmulo de felicidad y de autosatisfacción, a menos que todos ustedes estén con tentos de no haber sabido mostrarse, ni por asomo, a la altura de la misión que la historia nos había asignado. nado. |
| Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. | De hecho, los miembros de la élite dominante serán los más inmediatamente afectados por el desapalancamiento financiero. |
| There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on. | Hay dos mil millones de personas que estarán severamente afectadas por cambio climático y demás. |
