Translation of "to be allotted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The bids at the highest rates are allotted first , followed by the next highest until the amount to be allotted is exhausted . | Las pujas con los tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y , después , se van aceptando sucesivamente las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que se va a adjudicar . |
| If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . | Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase recuadro 4 ) . |
| If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . | Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase el recuadro 4 ) . |
| the total amount allotted | volumen total adjudicado |
| To these will be allotted what they have earned and Allah is quick in account. | Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas... |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | El maestro me encargó el capítulo más largo. |
| Related to this , the longer term refinancing operation , originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 , will instead be announced on 21 December , allotted on 22 December and settled on 23 December 1999 . | En relación con ello , la operación de financiación a más largo plazo cuyo anuncio se había previsto en un principio para el 27 de diciembre , y cuya fecha de adjudicación y liquidación estaba fijada para el 30 de diciembre , se anunciará el 21 de diciembre , se adjudicará el 22 de diciembre y se liquidará el 23 de diciembre de 1999 . |
| Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted. | Luego, os despierta en él. Esto es así para que se cumpla un plazo fijo. |
| Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . | Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a una semana . |
| Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . | Operación principal de financiación operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . |
| Each speaker was allotted five minutes. | Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos. |
| total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty percentage of allotment total amount allotted to the ith counterparty | cantidad total adjudicada número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada por la i ésima entidad porcentaje de adjudicación cantidad total adjudicada a la i ésima entidad |
| The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| (After they have crossed the limit of life allotted to them.) | Pero como podrán alcanzar estando tan lejos, |
| Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial. | Además, casi el 10 de la AOD total se destina a la ayuda humanitaria, lo que tampoco debe resultar controversial. |
| Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets . | En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . |
| Bids at the marginal rate are allotted pro rata . | Las pujas efectuadas al tipo marginal se prorratean 4 . |
| Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) . | Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía ( 8 ) . |
| Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 28 ) . | Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía ( 28 ) . |
| CHAPTER 5 operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | CAPÍTULO 5 emisión de certificados de deuda , la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados . En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| The total amount allotted to the ith counterparty is alli m 1 s 1 | La cantidad total adjudicada a la i ésima entidad es alli m 1 s 1 |
| If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) . | Si , para el tipo de interés más bajo aceptado ( es decir , el tipo marginal ) , la cantidad total solicitada excede el volumen pendiente de adjudicar , éste se prorrateará entre las pujas en función de la relación entre la cantidad restante que ha de adjudicarse y el volumen total solicitado al tipo de interés marginal ( véase recuadro 5 ) . |
| If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) . | Si , para el tipo de interés más bajo aceptado ( es decir , el tipo marginal ) , la cantidad total solicitada excede el volumen pendiente de adjudicar , éste se prorrateará entre las pujas en función de la relación entre la cantidad restante que ha de adjudicarse y el volumen total solicitado al tipo de interés marginal ( véase el recuadro 5 ) . |
| it has seven gates and each gate has a portion of them allotted to it. | Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. |
| For other liquidity absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| No nation can live beyond its allotted time, or lag behind. | Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. |
| If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) . | Si , para los puntos swap más altos aceptados ( es decir , el marginal ) , la cantidad total solicitada excede el volumen pendiente de adjudicar , éste se prorrateará entre las pujas en función de la relación entre la cantidad pendiente de adjudicación y el volumen total solicitado al marginal ( véase recuadro 6 ) . |
| If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) . | Si , para los puntos swap más bajos aceptados ( es decir , el marginal ) , la cantidad total solicitada excede el volumen pendiente de adjudicar , éste se prorrateará entre las pujas en función de la relación entre la cantidad restante que ha de adjudicarse y el volumen total solicitado al marginal ( véase recuadro 6 ) . |
| If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) . | Si , para los puntos swap más bajos aceptados ( es decir , el marginal ) , la cantidad total solicitada excede el volumen pendiente de adjudicar , éste se prorratea entre las pujas en función de la relación entre la cantidad restante que ha de adjudicarse y el volumen total solicitado al marginal ( véase el recuadro 6 ) . |
| In the second , Euros 40 billion was allotted and 63 banks participated . | En la segunda participaron 63 entidades y se adjudicaron 40 mm de euros . |
| The lowest rate at which funds are allotted is the marginal rate . | El tipo de interés más bajo al que se adjudica la liquidez es el tipo marginal . |
| And he said surely shall take of Thine bondmen a portion allotted. | Ha dicho He de tomar a un número determinado de Tus siervos, |
| There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted. | Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. |
| MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, I have always been at pains to keep to the time allotted to me. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente en ejercicio, ojalá fuera verdad lo que acaba de decir. |
| Minimum allotment ratio the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . | Operación temporal operación por la cual el banco central nacional compra o vende activos mediante una cesión temporal o realiza operaciones de crédito con garantía de activos . |
| Minimum allotment ratio the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . | Operación simple operación por la cual se compran o venden activos hasta su vencimiento , ya sea al contado o a plazo . |
| In the first operation , Euros 25 billion was allotted and 61 banks participated . | En la primera operación participaron 61 entidades de crédito y se adjudicaron 25 mm de euros . |
| AMENDOLA (V). (IT) I shall speak for less time than my allotted time. | AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, interven dré menos tiempo del que se me ha concedido. |
| Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members . | Cada grupo que pueda optar a la condición de miembro de pleno derecho conforme dispone el punto 3.3 tendrá asignados el mismo número de miembros de pleno derecho . |
| Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted . | Las pujas con tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que va a adjudicarse . |
| Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted . | Las pujas con tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y después , sucesivamente , se van aceptando las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que va a adjudicarse . |
| The Governing Council also decided to return to variable rate tender procedures in the regular three month longer term refinancing operations ( LTROs ) , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 . | El Consejo de Gobierno decidió además volver a aplicar procedimientos de subasta a tipo de interés variable a las operaciones periódicas de financiación a plazo más largo con vencimiento a tres meses ( OFPML ) , a partir de la operación que se adjudicará el 28 de abril de 2010 . |
| The Governing Council indicates in advance the volume to be allotted in forthcoming tenders , and aims to meet only part of the total liquidity needs of the banking system through these operations . | El Consejo de Gobierno anuncia con antelación el volumen a adjudicar en las próximas subastas y solamente satisface parte de las necesidades totales de liquidez del sistema bancario mediante estas operaciones . |
| Accordingly , longer term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders . | Por consiguiente , estas operaciones se ejecutan normalmente mediante subastas a tipo de interés variable y , con antelación , el BCE indica el volumen que se adjudicará en las subastas siguientes . |
