Translation of "to be amended" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The law needs to be amended. | La ley necesita ser enmendada. |
| This must be amended. | Esto debe modificarse. |
| It demanded that the ICSO be amended to | Exigió que se enmiende la ICSO para |
| Alternatively , the transitional rules could be amended . | Otra solución sería modificar las disposiciones transitorias . |
| Those Directives should therefore be amended accordingly . | Dichas Directivas deben , pues , modificarse en consecuencia . |
| Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | Enmiéndese el párrafo 1 del artículo 3 para que sea el siguiente |
| (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | a) El párrafo 1 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue |
| (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows | b) El párrafo 2 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue |
| The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 ) | También es preciso adoptar normas más claras respecto de la estratificación y selección de los agentes informadores por los bancos centrales nacionales ( BCN ) y facultar expresamente al Consejo de Gobierno para verificar esas normas . |
| Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended . | Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 . |
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General. |
| This law is a blot on modern India and must be amended. | Esta ley es una mancha sobre la India moderna y debe ser reformada. |
| If there are no objections the Minutes will be taken as amended. | Si no hay objeción, declaro aprobada esta parte del Acta. |
| the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments , | información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( 3 ) , debe modificarse para reflejar esos cambios normativos . |
| It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States . | Por consiguiente , debe modificarse en virtud de la adopción del euro por otros Estados miembros . |
| It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union . | Dicho reglamento debe modificarse en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea . |
| They amended the document. | Ellos corrigieron el documento. |
| The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements. | El CFE estaría facultado a solicitar una evaluación modificada de la trayectoria y los requisitos fiscales de un país. |
| (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly | d) Los antiguos artículos 8 a 13 del Estatuto se numerarán de nuevo del 9 al 14, y las referencias a esos artículos se modificarán en consecuencia |
| At all events the definition laid down in point 4 should be amended. | Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8. |
| Explanation Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB . | Explicación Debe modificarse la legislación sectorial para reflejar la creación de las AES y la JERS . |
| Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . | A raíz del establecimiento de los criterios que han de satisfacer los instrumentos híbridos para pertenecer a los fondos propios básicos , debe modificarse en consecuencia el anexo XII . |
| Mr President, 1 hope that the Council will be able to adopt this directive as amended very quickly. | Como las restricciones nacionales son limitadas, hay que establecer salvaguardas y normas. |
| We don t want to lose global online services, which will be unable to operate in Russia unless the law is amended. | No queremos perder los servicios globales en línea que no serán capaces de operar en Rusia a menos que la ley sea modificada. |
| On the Commission's proposal the Treaty can only be amended by the Council acting unanimously. | La defensa del catalán constituye un símbolo para una Europa sana en la que la lengua, la cultura y la identidad de cada pueblo europeo tengan derecho de vivir y de desarrollarse. |
| Appendix I is amended as follows | El apéndice I se modificará como sigue |
| Appendix II is amended as follows | El apéndice II se modificará como sigue |
| Appendix IV is amended as follows | El apéndice IV se modificará como sigue |
| Section 6.4.1 is amended as follows | 18 ) La sección 6.4.1 se modificará como sigue a ) la última frase del segundo párrafo se sustituirá por la siguiente |
| (Parliament adopted the agenda as amended) | Creo que en este ámbito la información de los miembros del Parlamento Europeo es una tarea normal de la Presidencia. |
| (Parliament adopted the agenda thus amended) ' | En ese sentido se ha dado satisfacción a Su Señoría. |
| (Parliament declared the amended common approved) | (El Parlamento aprueba la posición común asi modificada) cada) |
| (Parliament adopted the agenda as amended | (Relativo al debate conjunto sobre los informes de la Comisión de Política Regional) |
| On the clear understanding that the Rule will be respected I put the Commission proposal thus amended to the vote. | Son estos mis mos valores y estos mismos principios los que nos animan para acoger lo mejor posible a los diecisiete millones de alemanes afectados, como atestiguan el informe y las propuestas de la Comisión, aprobadas en primera lectura. |
| adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission. | aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión. |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules , which shall be adopted and amended by the Executive Board . | Las Condiciones laborales se aplicarán mediante el Estatuto de los funcionarios , cuya aprobación y modificación corresponderá al Comité ejecutivo . |
| The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . | Las directivas modificadas establecen el procedimiento íntegro que deben aplicar las autoridades competentes de cara a efectuar la evaluación cautelar de las adquisiciones . |
| Annex I is amended as follows ( 1 ) | El anexo I se modifica como sigue ( 1 ) |
| ( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows | 1 ) El apartado 2 se modificará como sigue |
| ( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows | 2 ) El apartado 8 se modificará como sigue |
| 1 . Article 1 is amended as follows | 1 ) El artículo 1 se modificará como sigue |
