Translation of "to be attributed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu). | Los hermanos produjeron también miniaturas (en su mayor parte atribuidas a Antoine) y retratos (atribuidos a Mathieu). |
| A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. | Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado. |
| This painting is attributed to Monet. | Esta pintura es atribuida a Monet. |
| A function is attributed to fiction. | Se le atribuye una funciòn a la ficción |
| No task attributed | Sin tareas atribuidas |
| No resource attributed | Sin recursos atribuidos |
| But to Allah they have attributed partners. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| He attributed his failure to bad luck. | Atribuyó su fracaso a la mala suerte. |
| She attributed her success to good luck. | Ella atribuyó su éxito a la buena suerte. |
| Had he attributed falsely any words to Us, | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Had he falsely attributed some statements to Us. | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . | En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos . |
| For they have attributed a son to Ar Rahman, | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| To him alone is attributed knowledge of the Hour. | A Él se le remite el conocimiento de la Hora. |
| The telephone is among the inventions attributed to Bell. | El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell. |
| Obviously, neither of these long term trends can be fairly attributed to the governments currently in office. | Evidentemente, no sería justo atribuir ninguna de esas tendencias a largo plazo a los gobiernos actuales. |
| Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. | Desde luego, no se puede atribuir la popularidad, asombrosamente grande, de Putin a una opinión positiva sobre la estructuras del Estado en general. |
| that they have attributed to the All merciful a son | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| It is the pagans who have attributed falsehood to God. | Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. |
| Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas . |
| The reasons are largely attributed to the fact that Denmark and its crown did not consider Iceland to be a colony to be supported and assisted. | Los razones son atribuidas en gran medida al hecho de que Dinamarca y su corona no consideraron a Islandia como una colonia que necesitara ser apoyada y asistida. |
| But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. | Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica. |
| But they have attributed to Him from His servants a portion. | Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way. | Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
| This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. | Esta decisión puede atribuirse en parte a su enfoque meticuloso para las investigaciones, que suponía reunir y estudiar cuidadosamente las pruebas antes de presentar las teorías. |
| Yet they attributed to God partners the sprites although He created them. | Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. |
| They pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| Others attributed the foundation of the city, but erroneously, to the Carthaginians. | Otros atribuyen la fundación de la ciudad, aunque erróneamente, a los cartagineses. |
| Of course, it is impossible to know precisely what share of those abortions can be attributed to enforcement of the one child policy. | Claro que es imposible saber con exactitud cuántos de esos abortos son atribuibles a la política de hijo único. |
| Because of this, their common work is often attributed to the Asam Brothers. | Debido a esto, su trabajo en común a menudo es atribuido a los Hermanos Asam. |
| The sharp increase in censorial decade of 1991 2001 can be attributed to the absorption of 38 fringe villages into the city. | El fuerte aumento de la década de censorial de 1991 2001 se puede atribuir a la absorción de 38 pueblos en la ciudad. |
| The kind of event of which costs can be attributed to a cost entity. There are real event types and inherited event types. | Tipo de evento La clase de evento cuyos costes se le pueden atribuir a una entidad de coste. Existen tipos de eventos reales y heredados. |
| Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else. | Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más. |
| In Ko s acceptance speech, he attributed his victory to the power of social media | En el discurso de aceptación de Ko, atribuyó su victoria al poder de las redes sociales |
| No documented, signed works by Manfredi survive, and several of the forty or so works now attributed to him were formerly believed to be by Caravaggio. | Desafortunadamente, no quedan obras documentadas y firmadas por Manfredi, y varias de las cuarenta obras que hoy se le atribuyen se creyó antes que eran de Caravaggio. |
| Consequently , only a rather limited part of HICP inflation in the euro area could possibly be attributed to the euro cash changeover in 2002 . | En consecuencia , posiblemente sólo una parte bastante limitada de la inflación medida por el IAPC de la zona del euro podría atribuirse a la nueva moneda en el 2002 . |
| This development can mainly be attributed to the strong demand for the high value banknotes , in particular the Euros 500 and the Euros 200 . | Esta evolución puede atribuirse , principalmente , a la fuerte demanda de billetes de alta denominación y , en particular , los de 500 y 200 euros . |
| As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement. | Dado que el número de autorizaciones de exportación normales expedidas en los nuevos Estados miembros es muy pequeño, el incremento observado no puede atribuirse a la ampliación. |
| So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ? | Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente... |
| Ministère de la culture (Louvre Museum, Château de Versailles) Portraits by or attributed to Duplessis | Ministère de la culture (Louvre Museum, Château de Versailles) Retratos de Duplessis o atribuidos |
| I regret the comments which were attributed to Mr De Michelis after the Rome summit. | Y ahora tenemos el programa para los próximos años. |
| Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government. | No sería sorpresa que haya otra recesión en Estados Unidos, pero sería atribuible a una serie de malas políticas del gobierno y a otros factores, no a la reducción del tamaño del Estado. |
| This decline can be attributed mainly to the expansionary fiscal stance reflecting high primary public expenditure and shortfalls in revenue related to changes in the composition of GDP . | cipalmente a la orientación expansiva de la política fiscal , que reflejó un elevado gasto público primario , así como una caída de los ingresos relacionada con los cambios en la composición del PIB . |
| Here's a great example from history. I've heard this attributed to several other kings, but doing a bit of historical research, it seems to be Fredrick the Great. | Hay un gran ejemplo histórico que se ha atribuído a distintos reyes, pero, tras un poco de investigación histórica, parece ser de Federico El Grande. |
| Much of this costly divergence from the earlier projections can be attributed to the benign view of fiscal consolidation that UK authorities and the IMF shared. | Gran parte de esta divergencia costosa respecto a proyecciones anteriores se puede atribuir a que las autoridades británicas y las del FMI ven con buenos ojos la consolidación fiscal. |
