Translation of "to be barred" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are barred from hearing. | Están, en verdad, lejos de oírlo. |
| The satans are barred from listening to anything from the heavens. | Están, en verdad, lejos de oírlo. |
| On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord. | No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| He was also barred from leaving the country. | También se le prohibió dejar el país. |
| They are handcuffed and taken to a bus with darkened, barred windows. | Están esposados y se los llevan a un bus con ventanas oscurecidas y con barras. |
| Satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way of Allah , though they used to be perceptive. | El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia. |
| But Somali Americans were recently barred for sending cash home. | Pero en los últimos meses, los somalíes norteamericanos están teniendo muchas dificultades para enviar dinero a su país, sobre todo desde que el Merchants Bank de California dejó repentinamente de hacer giros. |
| Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade. | La policía impide el avance de un grupo de activistas hacia la comitiva papal. |
| Thus Pharaoh's evil deed was made to seem fair to him, and he was barred from the Right Path. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies. | Las empresas extranjeras tienen prohibida la posesión mayoritaria en bancos y compañías de seguros. |
| Let not detestation for a people who barred you from the Holy Mosque move you to commit aggression. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| And let not the hatred of people who barred you from the Sacred Mosque incite you to aggression. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| Kabila is barred by the constitution from seeking a third term, however his term would be automatically prolonged until the census is completed. | La constitución impide que Kabila permanezca en el poder un tercer periodo. Sin embargo, su mandato se prolongará de forma automática hasta que el censo esté completo. |
| While it may be more than a little laughable to label these individuals spies, there s nothing funny about the damage done to scholars careers, when they re barred from Russian archives. | Aunque puede ser un poco más que risible etiquetar a estas personas como espías, no hay nada de gracioso en el perjuicio hecho a las carreras de los becarios cuando se les expulsa de los archivos rusos. |
| Ill feeling for a people should not lead you, because they barred you from access to the Sacred Mosque, to transgress. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| They have sold God's revelations for a paltry price, and barred others from His path. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| But, instead of admitting the crime and working to bring the perpetrators to justice, Russia s leaders have fought back, declaring that certain Europeans and Americans will, in turn, be barred from visiting Russia. | Pero en vez de admitir el crimen y trabajar para llevar a los perpetradores ante la justicia, los dirigentes rusos devolvieron el golpe, con la prohibición de entrar a Rusia a ciertos ciudadanos europeos y estadounidenses. |
| Sputnik will be seen all over the world, unlike Kiselyov himself, who is barred from Europe and US by sanctions. Peter Leonard ( pete_leonard) November 10, 2014 | Sputnik podrá verse en todo el mundo, contrariamente a Kiselev, al que las sanciones prohiben la entrada en territorio europeo y estadounidense |
| Instead, the treaty established internal market rules that barred governments from giving their companies unfair advantages. | En lugar de ello, el tratado estableció reglas de mercado internas que prohibieron que los gobiernos dieran ventajas injustas a sus compañías. |
| They traded away God's revelations for a cheap price, so they barred others from His path. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| Indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the Right Way. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| Or in outward speech only' Indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the Right Way. | O es sólo una manera de hablar? Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. |
| She had been barred from the way of Allah by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.' | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far. | Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados. |
| Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death. | Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. |
| And satan has made their deeds seem pleasing to them and barred them from the Path, and therefore they are not guided. | El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección, |
| Mudwalk performance artists, who depicted the plight of typhoon Haiyan victims, were barred by the police from handing a letter to church authorities. | La policía impidió a artistas, que cubiertos de lodo representaron la difícil situación de las víctimas del tifón Haiyan, entregar una carta a las autoridades de la iglesia. |
| Do not let the enmity of those who barred you from the Sacred Mosque lead you into sin. | Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. |
| Proceedings against the Union in matters arising from non contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto. | Las acciones contra la Unión en materia de responsabilidad extracontractual prescribirán a los cinco años de producido el hecho que las motivó. |
| So the evil of his deeds was decked out fair to Pharaoh, and he was barred from the way, and Pharaoh's guile came only to ruin. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. Pero se malograron sus artimañas. |
| who have barred others from the Path of Allah and sought to make it crooked, and who had no belief in the Everlasting Life. | que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida! |
| Because Bush was constitutionally barred from seeking a third term, the way was opened for more environmentally friendly policies. | Como la Constitución le impedía buscar un tercer mandato, había margen para adoptar políticas más ecológicas. |
| They have sold the signs of Allah for a paltry gain, and have barred the people from His way. | Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. |
| In Cotes d'Armor, access to vehicles of over 7 5 tonnes to several major roads is barred, including the Guingamp Lannion and the Saint Brieuc Loudeac roads. | En las Côtes d'Armor, se ha prohibido el acceso a varias carreteras departamentales a los vehículos pesados de más de 7,5 toneladas, incluidos los ejes Guingamp Lannion y Saint Brieuc Loudéac. |
| Then, those who were proud will say to those who were abased, 'Was it we who barred you from the Guidance after it had come to you? | Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? |
| Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto . | Artículo 46 Las acciones contra las Comunidades en materia de responsabilidad extracontractual prescribirÆn a los cinco aæos de producido el hecho que las motivó . |
| They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way so there awaits them a humbling chastisement. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante. |
| It is they who disbelieved, and barred you from the Sacred Mosque, and prevented the offering from reaching its destination. | Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. |
| NGC 4319 is a face on barred spiral galaxy located about 77 million light years away in the constellation Draco. | NGC 4319 es una galaxia espiral que se encuentra a unos 80 millones de años luz de distancia en la constelación de Draco. |
| Dwingeloo 1 is a barred spiral galaxy about 10 million light years away from the Earth, in the constellation Cassiopeia. | Dwingeloo 1 es una galaxia espiral barrada a unos 10 millones de años luz de la Tierra en la constelación de Cassiopeia. |
| Those who disbelieved and barred others from Allah's Way and opposed the Messenger after the True Guidance had become manifest to them, they shall not be able to cause Allah the least harm rather, Allah will reduce all their works to nought. | Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras. |
| They are the ones who disbelieved, and barred you from the Holy Mosque and the offering, detained so as not to reach its place of sacrifice. | Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... |
