Translation of "to be carried" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Dogs must be carried. | Los perros deben cargarse. |
| The plan should be carried through. | El plan debería llevarse a cabo. |
| This plan should be carried out. | Este plan debería llevarse a cabo. |
| No intermediate drawing shall be carried out . | No habrá muestreos intermedios . |
| If one is heavyburdened and calls for his load to be carried, nothing of it will be carried, not even if he is a close relative. | Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be | Las funciones básicas correspondientes al Sistema Europeo de Bancos Centrales serán |
| So, how should collective decision making be carried out? | Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas? |
| We insist that this project be carried out immediately. | Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato. |
| (These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people. | Esto formará parte de los nueve signos destinados a Faraón y su pueblo. |
| No soul laden bears the load of another and if one heavy burdened calls for its load to be carried, not a thing of it will be carried, though he be a near kinsman. | Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| He made them also to be pitied by all those who carried them captive. | Asimismo, hizo que tuviesen misericordia de ellos todos los que los tenían cautivos |
| He made them also to be pitied of all those that carried them captives. | Asimismo, hizo que tuviesen misericordia de ellos todos los que los tenían cautivos |
| Business carried him to Kobe. | Los negocios lo llevaron a Kobe. |
| In addition , some technical updates will be carried out 2 . | Además , se llevarán a cabo algunas actualizaciones técnicas desde el punto de vista normativo 2 . |
| The assessment shall be carried out in a timely manner . | La evaluación se efectuará en tiempo oportuno . |
| Valuation shall be carried out at least once a year . | La tasación se realizará como mínimo una vez al año . |
| As with Ireland, an impact evaluation will be carried out. | Al igual que en Irlanda, se realizará un estudio de impacto. |
| This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative . | Esto significa que varias acciones consideradas útiles no se realizaron o se realizaron como iniciativa de la Comisión . |
| The cities of the south shall be shut up, and none shall open them Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. | Las ciudades del Néguev han sido cerradas, y no hay quien las abra. Todo Judá es llevado cautivo, llevado cautivo del todo |
| I carried the message to him. | Le trasladé el mensaje a él. |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community | Las funciones básicas que se llevarán a cabo a través del SEBC serán definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad |
| The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB . | Se deben hacer las siguientes comprobaciones de validación de los datos antes de transmitir las actualizaciones de las IFM al BCE . |
| Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year . | Los Estados miembros dispondrán que la notificación se efectúe , como mínimo , dos veces al año . |
| Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. | La supervisión incluirá una evaluación independiente que deberá llevarse a cabo en 2003, 2004, 2005 y 2006. |
| Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. | La supervisión incluirá una evaluación independiente que deberá llevarse a cabo en 2003, 2004, 2005 y 2006. |
| The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English. | La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés. |
| Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon | Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel A todos los que están en la cautividad, a quienes hice llevar cautivos de Jerusalén a Babilonia |
| They carried him to a nearby house. | Ellos lo llevaron a una casa cercana. |
| The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB . | La política monetaria de la Unión se llevará a cabo por medio del SEBC . |
| They're made of information, and can be carried in any physical medium. | Están hechos de información, y pueden transportarse en cualquier medio físico. |
| The various aspects will have to be carried out in a shorter time. Three instead of four years will be available. | Una vez señalados estos tres puntos, añadiré que, obviamente, las autoridades francesas han de remediar estas deficiencias, tal como ellas mismas han declara do que harían. |
| An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy . | Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional . |
| an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy | Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional |
| We just have to be careful not to get carried away and make claims that we are not entitled to. | Solo tenemos que tener cuidado de no dejarnos llevar y hacer afirmaciones que no tienen derecho. |
| Assessments carried out regionally indicate that the stocks appear to be over exploited and subject to growth over fishing. | Las evaluaciones regionales señalan que las poblaciones se encuentran sobreexplotadas y son objeto de sobrepesca en la fase de crecimiento. |
| I had my suitcase carried to my room. | Hice que llevaran mi maleta a mi habitación. |
| His words carried me back to my childhood. | Sus palabras me remontaron a mi infancia. |
| She had her baggage carried to the airport. | Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto. |
| The ship carried hundreds of immigrants to America. | El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos. |
| ( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy | ( 11 ) Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional |
| Validation checks The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB . | Comprobaciones de validación Se deberán realizar las siguientes comprobaciones de validación de los datos antes de transmitir las actualizaciones de las IFM al BCE . |
| 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out | 4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que se ha seguido llevando adelante el programa |
| 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out | 4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que ha seguido ejecutando el programa |
| 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out | 4. Encomia al Secretario General por la diligencia con que se ha seguido ejecutando el programa |
| The corpses that were retrieved were carried to the local University of Quindío auditorium to be identified by their relatives. | Los cadáveres que fueron recuperados fueron llevados al auditorio de la Universidad del Quindío para ser identificados por sus parientes. |
