Translation of "to be concluded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved . | Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas . |
| Mofarrej Co s three towers of apartments are almost concluded and ready to be delivered. | Las tres torres de apartamentos de la empresa Mofarrej están casi concluidas y listas para ser entregadas. |
| That needs to change and soon so that years of talks can be concluded successfully. | Esto debe cambiar y dentro de poco tiempo para que los años de conversaciones concluyan con éxito. |
| He further concluded | Y concluía |
| Adney Lucas concluded | Adney Lucas remata |
| Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. | Ambas partes entendieron que incluso un enfrentamiento armado en pequeña escala sería desastroso. |
| Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference . Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers . | Por otra parte , se invitarÆ a participar en la Conferencia a aquellos Estados candidatos que hayan concluido las negociaciones de adhesión con la Unión y se invitarÆ en calidad de observadores a aquellos candidatos que no las hayan concluido . |
| She concluded her post | Concluía su entrada de blog |
| Reluctantly, Samuelson concluded that there needed to be permanent controls over prices and wages to stop cost push inflation. | A regañadientes, Samuelson concluyó que era necesario que hubiera controles permanentes sobre los precios y los salarios para frenar la inflación de costos. |
| I would like to ask that this discussion be concluded as soon as possible, to avoid interfering with today's voting. | Con razón, la Comisión ha formulado condiciones para contener el efecto de las fluctuaciones importantes de divisas y de precios. |
| Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency . | El Consejo celebrarÆ dichos acuerdos basÆndose en una recomendación de la Presidencia . |
| Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States . | Los acuerdos negociados de esta forma serÆn celebrados conjuntamente por la Comunidad y por los Estados miembros . |
| And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. | Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! |
| But what have voters concluded? | Y los votantes, qué decidieron? |
| They concluded he was lying. | Ellos concluyeron que él mentía. |
| It concluded with a debate. | Todo concluyó con un debate. |
| The journalist González concluded that | González concluye que |
| The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council . | El BCE observa que los proyectos de decisión ( 3 ) disponen que estos convenios de la Comunidad los celebre el Consejo . |
| When the fighting concluded, neither universe was willing to go. | Cuando las batallas concluyeron, ningún universo estaba dispuesto a desaparecer. |
| These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament. | Estos acuerdos serán celebrados por el Consejo, que se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo. |
| Just two days after Afghanistan s polls close, India will launch its marathon general election, to be concluded on May 12. | Tan solo dos días después de cerradas las urnas, India arrancará sus maratónicas elecciones generales, que concluirán el 12 de mayo. |
| Shekhar Kapur from Mumbai, India, concluded | Shekhar Kapur desde Mumbai, India, concluyó |
| The important ones will have to be concluded by the Commission, after authorisation by the Council and Parliament, whereas in the case of the non important ones, these may be negotiated and concluded by the Commission once it has simply informed the Council and Parliament. | Ahora bien, Señor Presidente, aún a medio día, en sesión plenaria, yo estaba apuntado para hablar del informe Colombo. Quería decir por qué había votado a favor y sobre todos los demás informes también. |
| The concert concluded with the national anthem. | El concierto concluyó con el himno nacional. |
| Tom concluded his speech with a proverb. | Tom concluyó su discurso con un proverbio. |
| As the Luxembourg Jobs Summit concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy. | Tal como se afirma en las conclusiones de la Cumbre sobre el empleo de Luxemburgo, el objetivo es contribuir a liberar el potencial de dinamismo y espíritu de empresa que cabe esperar de la economía europea. |
| historical series refers to lump sum savings contracts concluded for 1 year | la serie histórica se refiere a contratos de ahorro globales por 1 año . |
| Then, when it was concluded, they rushed to their people, warning them. | Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles. |
| So after looking at these three, and 47 others, we concluded that the Stirling engine would be the best one to use. | Por lo tanto, después de mirar estos tres motores, y otros 47, concluímos que el motor Stirliing sería el mejor a utilizar. |
| Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge. | No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di Señor! |
| 3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them. | 3. Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad. |
| The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only. | Antes enviaron al cliente a control médico y firmaron con él el contrato conociendo ya el resultado del control. |
| Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community . | La Comunidad se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca que Bulgaria y Rumanía hayan celebrado con terceros países antes de la adhesión . |
| Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate. | Obama espera que se culmine el establecimiento del Acuerdo Estratégico Trans Pacífico de Asociación Económica (TPP) en el año 2015 y que el mismo sea ratificado por el Senado de Estados Unidos. |
| But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. | No obstante, la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en Jesucristo a los que creen |
| This Treaty is concluded for an unlimited period. | El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado. |
| They concluded that he had told a lie. | Ellos concluyeron que él había mentido. |
| The second part of Question Time is concluded. | Protesto contra este tipo de turno de preguntas y exijo terminantemente que esto se modifique en el futuro. |
| Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. | Buchanan llegó a la conclusión de que los intentos de los políticos por satisfacer sus propios intereses inevitablemente derivan en resultados insatisfactorios. |
| And when it was concluded, they went back to their people as warners. | Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles. |
| Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1. | A tal efecto se adoptarán procedimientos adecuados mediante un acuerdo que el Consejo celebrará con dichos Estados, por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1. |
| This assessment concluded that MTS Slovenia would be added to the list of acceptable non regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes . | Esta evaluación llegó a la conclusión de que MTS Slovenia se añadiría a las lista de mercados no regulados admisibles en lo que se refiere a la gestión de los activos de garantía del Eurosistema . |
| Discussions followed that led to a reform of the Pact , which was concluded in spring 2005 ( see Chapter 2 ) . Overall implementation could be improved | Los debates subsiguientes llevaron a la reforma del Pacto , que se concluyó en la primavera del 2005 ( véase capítulo 2 ) . |
| Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . | Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . . |
| COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to the cooperation agreement concluded with Europol during 2002 , the ECB concluded similar agreements in 2003 with Interpol and with several acceding country central banks ( ACCBs ) . | A medida que los falsificadores van conociendo un elemento de seguridad inicialmente eficaz , aumenta el riesgo de que sean capaces de reproducirlo . Como otras monedas del mundo , el euro se ha visto sometido a este fenómeno desde su puesta en circulación y , de forma creciente , en el 2003 . |
