Translation of "to be destined" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. | No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. |
| We destined her to be of those who remained behind. | Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| (O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| Man is destined to suffer. | Es el destino del hombre sufrir. |
| Thereafter you are destined to die, | Luego, después de esto, habéis de morir. |
| To Me are all destined to return. | Soy Yo el fin de todo! |
| To Him are all destined to return. | Él es el fin de todo! |
| To Him all are destined to return. | Alá nos reunirá... Es Él el fin de todo! |
| Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned. | Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado |
| Everyone on earth is destined to die. | Todo aquél que está sobre ella es perecedero. |
| Which scatter clouds to their destined places, | Por los que diseminan en todos los sentidos! |
| You are destined for the Fire. That will be your guardian. | Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado . |
| They are destined to meet their Lord. But I find you to be an ignorant people. | Pero veo que sois un pueblo ignorante. |
| he is turned away from the truth who is destined to be so turned away. | Algunos son desviados de él. |
| They are destined to roast in the Fire. | Arderán en el Fuego . |
| Yet everything is destined to reach an end. | Pero todo está decretado. |
| He was destined to become a simultaneous interpreter. | Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo. |
| Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire. | Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego. |
| This orthodoxy, however, was also destined to fade away. | Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer. |
| Except one who is (destined) to burn in Hell. | sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena. |
| And leave the sea as a furrow (divided) for they are a host (destined) to be drowned. | Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado |
| And who destined and then guided | Que ha determinado y dirigido, |
| Every nation is destined to live for an appointed time. | Cada comunidad tiene un plazo. |
| Surely, Hell is the place to which they are destined, | La gehena es el lugar de cita de todos ellos. |
| Then We delivered him and his household save his wife We destined hers to be of the lingerers. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament . | La obligación de consulta no se limita a los proyectos de disposiciones legales que corresponda aprobar a los parlamentos . |
| So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| Espiau reached the award, and built an hotel destined to be the hotel of the Iberoamerican Exposition of 1929. | Espiau logró el premio y levantó un edificio destinado a ser el hotel de la Exposición Iberoamericana de 1929. |
| Only those who are destined to revert, are reverted from it. | Algunos son desviados de él. |
| ESTGEN polluter and destined to become a waste product for society ? | No lo creo así, mientras a los Estados no se les retire total o parcialmente sus competencias en la materia. |
| As for those who were destined to be wretched, they will be in the Fire. For them therein is violent exhaling and inhaling. | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| Then We saved him and his household save his wife We destined her to be of those who stayed behind. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| But We saved him and his family, except his wife her We destined to be of those who lagged behind. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| However, to say as some have that today Europe has become a battleground destined to be the scene of a defeat, seems to me to be going too far. | Ahora bien, afirmar, como han hecho algunos, que hoy en día Europa se ha convertido en un campo de batalla en el que ella misma participa como contendiente predestinado a la derrota me parece una exageración mayúscula. |
| So We saved him and his family, except for his wife We destined her to be of those who remained behind. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| Best thing though is the introduction of the hapless Gil, destined to always be a ray of light in any episode! | Lo mejor es la presentación del desafortunado Gil, destinado siempre a ser un rayo de luz en cualquier episodio. |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo. |
| Woe to those who presume that they are destined to enlighten others, not themselves! | Ay de aquellos que presumen que están destinados a iluminar a otros, pero no a sí mismos! |
| They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. | Te preguntan por la Hora Cuándo llegará? |
| How can you rescue the one who is destined to suffer the torment? | Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... Podrás salvar tú a quien está en el Fuego? |
| We have destined many men and jinn for hell. | Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. |
| But those who are bent on denying the truth and reject Our signs shall be destined for Hell. | Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena. |
| According to Kogălniceanu, the Conservatives Arsachi and Kretzulescu were reluctant to propose the law for review by Cuza, knowing that it was destined to be rejected. | Conforme a Kogălniceanu, los conservadores Arsachi y Kretzulescu no pensaban en un nuevo proyecto de ley, ya que consideraban que Cuza no iba a promulgarla. |
| Close to 90 of the cocaine destined for the US travels through Central America. | Cerca del 90 de la cocaína destinada a Estados Unidos pasa por Centroamérica. |
| Both projects were destined for military use of rocket engines. | Ambos proyectos estaban destinados al uso militar de los motores para misiles. |
