Translation of "to be dictated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are dictated to him morning and evening. | Se las dictan mañana y tarde . |
| He did what his conscience dictated. | Hizo lo que le dictó su consciencia. |
| As to the part concerning traffic accidents, the Commission s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail. | En cuanto a la parte relativa a los accidentes de la circulación por carretera, fija de manera precisa el método de trabajo que debe seguir la Comisión para la elaboración de su informe. |
| And they say Tales of the ancients, which he has caused to be written and they are dictated before him morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| And this was dictated by the logical order of the answers. | Asimismo anunció hace muy pocos días que tenia la esperanza de que se redujeran las subvenciones a un 30 y de que la mayor parte de la carne de vacuno se dedicara a la exportación. |
| The war that has killed 210,000 Syrians since March 18, 2011, could now be dictated by information obtained through cyber sex. | La guerra que ha ocasionado la muerte de 210,000 sirios desde el 18 de marzo de 2011, ahora podría ser dictada por información obtenida por medio de sexo virtual. |
| And they say These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| And they say, Tales of the ancients he wrote them down they are dictated to him morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| They say, He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| So, again, going back to this the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product. | Así es que, volviendo a esto la idea de un pequeño gesto humano dirigió el diseño de este producto. |
| The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. | El objetivo es obligar a la población a que acepte el dictado del capital privado, sobre todo en lo que respecta a los salarios. |
| Enable auto retrain, but disconnect if no line improvement over the period dictated by S7 | Activar autoretrain, pero desconectar si no hay mejoras en la línea más tarde del periodo dictado por S7 |
| The adoption of the forms of European romantic poetry dictated the introduction of corresponding critical standards. | La adopción de las formas de la poesía romántica europea significó la introducción de los correspondientes estándares críticos. |
| Worse, Leung pushed forward an unpopular plan to introduce patriotic education to Hong Kong, stoking fear among students of a China dictated brainwashing. | Peor aún, Leung impulsó un plan poco popular para introducir la educación patriota en Hong Kong, lo que atizó el miedo entre los estudiantes de un lavado de cerebro dictado por China. |
| And they say Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| And they say, Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| In any case, it is clear that happiness is not dictated by one s job title or bank balance. | Como sea, es evidente que la felicidad no está dictaminada por el título laboral o el saldo de la cuenta bancaria de una persona. |
| One of the books, Living with the Lama , was described as being dictated to Rampa by his pet Siamese cat, Mrs Fifi Greywhiskers. | En uno de los libros, Living With The Lama , declaró haber sido dictado telepáticamente por su mascota, el gato siamés Fifi Greywhiskers. |
| And they say Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik. | Los dos países actúan como si el poder fuera un juego de suma cero supeditado a las viejas reglas de la realpolitik. |
| As the Cold War dictated the political mood of the era, the headline writers predictably made much of the event's title. | Como la Guerra Fría dictaba las tendencias políticas de la era, los principales escritores previsiblemente escribieron mucho sobre el evento. |
| They have also said, It, (the Quran), is only ancient legends, which were written down while they were dictated to him in the mornings and the evenings . | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| So rather than succumbing to the changing times dictated by urbanisation, they are adapting and joining forces with the emerging youth activist groups based in urban areas. | Así que en vez de sucumbir al cambio promovido por el proceso de urbanización, los ciudadanos se están adaptando y uniendo con los grupos de jóvenes activistas emergentes en las ciudades. |
| And they say fables of the ancients which he hath had written down, so they are dictated unto him, morning and evening. | Y dicen Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde . |
| It has dictated the political parameters for 4 5 generations in the Arab world, including today s main protagonists, who have battled over it, adapted to it, and attempted to manipulate it. | Ha dictado los parámetros políticos de 4 a 5 generaciones en el mundo árabe, entre ellas las generaciones de los principales protagonistas de la actualidad, que han luchado por dicho orden, lo han adaptado, y and tratado de manipularlo. |
| ATHENS On July 12, the summit of eurozone leaders dictated its terms of surrender to Greek Prime Minister Alexis Tsipras, who, terrified by the alternatives, accepted all of them. | ATENAS El 12 de julio, la cumbre de dirigentes de la zona del euro dictó sus condiciones para la rendición al Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, quien, aterrado por las otras posibles opciones, aceptó todas ellas. |
| However, as president of the Privy Council from 1909 to 1922, Yamagata remained the power behind the government and dictated the selection of future Prime Ministers until his death. | Sin embargo, como presidente del Consejo Privado, Yamagata mantuvo el poder detrás del gobierno y dictó la selección de los futuros Primer Ministros hasta su muerte. |
| Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin. | En repetidas ocasiones, los votantes echaron a quienes buscaban la reelección, debido a que se encontraban insatisfechos con el derrotero por el que se desplazaba la economía pero lo que ocurrió fue que el nuevo gobierno continuó por el mismo rumbo, mismo que se dicta desde Bruselas, Frankfurt y Berlín. |
| On March 13, the Consolidated Court of Ilave, in the province of El Collao, in the region of Puno, dictated the first sentence ever in Aymara. | El 13 de marzo, el Juzgado Mixto de Ilave de la provincia de El Collao, en el departamento de Puno, dictó la primera sentencia en aymara. |
| If it fails to take advantage of the opportunity provided by the cost shock and economic slowdown to implement the necessary structural reforms, China s potential growth rate, as dictated by TFP, will never rebound fully. | Si China no logra aprovechar la oportunidad provista por el shock de costos y la desaceleración económica para implementar las reformas estructurales necesarias, su tasa de crecimiento potencial, según indica la PTF, nunca se recuperará por completo. |
| The next night we re in her car, Sima s Chanel headscarf is dangling around her neck instead of covering her hair, as dictated by Iran s mandatory hijab policy. | La siguiente noche que estuvimos en su auto, el pañuelo de cabeza Chanel de Sima cuelga de su cuello en lugar de cubrir su cabello, como lo dicta la política obligatoria de Irán sobre hijab. |
| The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life. | El despertador casi castiga cuando suena cada mañana a las 7 de la mañana, pero aún es peor imaginarse envuelta en el agitado ritmo que impone la vida actual. |
| A person's choice of screen reader is dictated by many factors, including platform, cost (even to upgrade a screen reader can cost hundreds of U.S. dollars), and the role of organizations like charities, schools, and employers. | La elección del lector de pantalla viene determinada por varios factores, como por ejemplo, la plataforma, el costo (incluso actualizar un lector de pantalla puede costar miles de dólares). |
| Though India had experienced annual real GDP growth of more than 8 for several years, growth has slowed since 2010, to less than 5 in 2013, owing to a populist shift in policies dictated by Congress party leader Sonia Gandhi. | No obstante que la India había experimentado un crecimiento anual del PIB real de más del 8 durante varios años, el crecimiento se ralentizó desde el año 2010, llegando a menos del 5 en 2013, debido a un cambio populista en las políticas dictadas por Sonia Gandhi, la líder del Partido del Congreso. |
| Indeed, considering that China s per capita income amounts to only about 10 20 of that of the US, with massive regional differentials within China, its growth potential, as dictated by the convergence hypothesis, is far from tapped. | De hecho, si consideramos que el ingreso per cápita chino solo equivale a aproximadamente el 10 20 del estadounidense (con enormes diferencias regionales dentro de China), su crecimiento potencial, según lo indica la hipótesis de la convergencia, dista de estar aprovechado. |
| For over ten years, the Management's attitude in large enterprises towards their employees reflects the position of enterprises and their consumers before the marketing revolution employees should be made to adhere to values dictated from above just as it was in the past, when products dreamed up by the factory's engineers were dropped on the consumer. | Hace más de diez años, la actitud de la dirección de las grandes empresas con respecto a sus asalariados recuerda la posición de las empresas con respecto a los consumidores antes de la revolución del marketing se trata de que los colaboradores adhieran a valores determinados desde arriba como antes se trataba de imponer a los consumidores productos pensados por los técnicos de fábrica. |
| There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps as dictated by the rules but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all. | Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso. |
| Honourable because, credit where it is due, the Council and Commission lost no time in taking ad hoc measures dictated by the situation, both on economic sanctions and on mounting a significant humanitarian effort. | Honorable, porque, es cierto, el Consejo y la Comisión han tomado rápidamente algunas medidas puntuales que se imponían al mismo tiempo en el terreno de las sanciones económicas y para desarrollar un esfuerzo humanitario significativo. |
| Of all the things she was forced to leave behind in Syria, her education was the one thing she could not afford to lose not if she were ever going to realize her dream of being a doctor and avoid a future dictated by deprivation, violence, and loss. | De todas las cosas que se vio obligada a dejar atrás en Siria, su instrucción era lo único que no podía faltar para realizar alguna vez su sueño de ser médico y evitar un futuro dictado por la privación, la violencia y la pérdida. |
| The UPA s critics long claimed that unsustainably low, state dictated passenger fares and freight charges for rail services which could not cover the cost of maintenance to ensure the safety of trains and tracks, much less enable expansion and improvement of service reflected the government s inability to make tough decisions. | Los críticos de la UPA desde hace ya largo tiempo atrás vienen afirmando que las tarifas insosteniblemente bajas, dictadas por el Estado, para pasajeros y fletes en los servicios ferroviarios que no podrían cubrir el costo del mantenimiento para garantizar la seguridad de los trenes y las vías, y mucho menos podrían permitir la expansión y mejora del servicio reflejaban la incapacidad del gobierno para tomar decisiones difíciles. |
| The UN framework should include an immediate end to the insurgency against Assad that the US, Saudi Arabia, and Turkey have pursued a Syrian cease fire a UN mandated military force to confront ISIS and a political transition in Syria dictated not by the US, but by a UN consensus to support a non violent political reconstruction. | En el marco de las NN.UU. debe figurar el fin inmediato de la insurgencia contra Asad que los EE.UU., Arabia Saudí y Turquía han alentado, un cese el fuego en Siria, una fuerza militar autorizada por las NN.UU. para hacer frente al ISIS y una transición política en Siria no dictada por los EE.UU., sino por un consenso formulado en las NN.UU. para apoyar una reconstrucción política no violenta. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
