Translation of "to be distanced" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

and from which the cautious shall be distanced.
el cual evitará quien de veras teme a Dios,
He distanced himself from politics.
Él se distanció de la política.
That quarrel distanced him from his father.
Aquella discusión lo alejó de su padre.
In 1924 she returned to Barcelona, but the paralysis gradually distanced from their public activities.
En 1924 regresó a Barcelona, pero la parálisis progresiva la alejó de las actividades públicas.
A few weeks ago, Galeano, to the astonishment of many, distanced himself from his own book.
Hace unas pocas semanas, Galeano, para sorpresa de muchos, tomó distancia de su propio libro.
When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.
Cuando esta extraña declaración, nbsp junto con sus connotaciones racistas subyacentes, amenazaba con convertirse en un escándalo, Romney se distanció rápidamente de la misma.
While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration s policies.
Si bien Bush no se postula, Romney no se ha distanciado verdaderamente de las políticas de su presidencia.
This is not the only recent case in which Germany has distanced itself from its allies and partners.
No es la primera vez que Alemania se distancia de sus aliados y socios en tiempos recientes.
His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.
Su pudor, su sensibilidad y un talento que era evidente también lo habrán alejado del registro de poder que tienen los verdaderos monstruos sagrados.
Eduardo Galeano's book The Open Veins of Latin America, famously presented to Barack Obama by Hugo Chavez, will always be his magnum opus, even though the Uruguayan writer later distanced himself from the work, characterizing it as the product of an overly ambitious young mind.
El libro más citado de Eduardo Galeano es y seguirá siendo Las venas abiertas de América Latina, aunque el autor uruguayo se haya desdicho, al final, de su propia obra.
In the face of social pressure, the newspaper distanced itself from the drawing and issued an apology, a move seen by some as censorship or limiting freedom of expression.
A raíz de la presión social generada, el periódico se distanció del dibujo y emitió una disculpa, un movimiento que fue interpretado por algunos como una muestra de censura y limitación de la libertad de expresión.
To be or not to be?
Ser o no ser?
To be or not to be...
Ser o no ser...
To be awake is to be alive.
Estar despierto es estar vivo.
Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.
Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados.
Some amendments, such as numbers 1, 27 part two, 42, 43, 4, 5, 7, 26 and 47 and I refer to Mr Prank's report arc too distanced from the legal basis of this proposal, either because some orders are extended to cover workers' families as well, or because they involve excessive administrative and economic burden for the companies, or because they intrude into the interpretation of fundamental law, or because they refer to the environment.
Por consiguiente insto a este Parlamento, a la Comi sión y al Consejo a que prescindan de las enmiendas n 2, 4, 5, 7 y 9.
Justice not only has to be done. It has to be seen to be done.
La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.
Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles.
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas
Other figures who left us include Huber Matos, an ex revolutionary major in Cuba who later distanced himself from Fidel Castro Peruvian playwright Sara Joffré Argentinian sports manager Julio Grondona Mexican poet José Emilio Pacheco Cuban musician Santiago Feliú Uruguayan artist Carlos Páez Vilaró, Dominican fashion designer Oscar de la Renta and Uruguayan actress China Zorilla.
Entre otras figuras que se fueron destacan Huber Matos, un ex comandante revolucionario en Cuba que más tarde rompió con Fidel Castro, la dramaturga peruana Sara Joffré, el dirigente deportivo argentino Julio Grondona, el poeta mexicano José Emilio Pacheco, el músico cubano Santiago Feliú y el artista uruguayo Carlos Páez Vilaró, el modisto dominicano Oscar de la Renta y la actriz uruguaya China Zorrilla.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado.
To be strong means not to be a girl.
Ser fuerte significa no ser una chica.
You have to be aggressive to be a success.
Tienes que ser agresivo para tener éxito.
It's better to be crazy than to be boring.
Es mejor ser loca que aburrida!
Be prepared to be good neighbors.
Estén preparados para ser buenos vecinos.
to be.
CAPUCHO
Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra
To be a man means not to be a girl.
Ser un hombre significa no ser una chica.
To be a woman means not to be a girl.
Ser una mujer significa no ser una chica.
To be a leader means not to be a girl.
Ser un líder significa no ser una chica.
To be or not to be, that is the question.
Ser o no ser, ése es el asunto.
To be or not to be, that is the question.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
To be, or not to be that is the question.
Ser o No Ser esa es la cuestión.
Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.
Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
To be, or not to be, that is the question.
Ser, o no ser, esa es la cuestión.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Una frase no necesita ser larga para ser bella.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados .
So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low.
Entonces tiene que haber una función, la función tiene que ser predecible, y el costo tiene que ser bajo.
To be sure, there are still many reasons to be worried.
Sin duda, hay todavía muchas razones para inquietarse.
To be a boy really means not to be a girl.
Ser un chico realmente significa no ser una chica.