Translation of "to be dysfunctional" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's dysfunctional. | Es disfuncional. |
| Dysfunctional families are a dime a dozen. | Familias disfuncionales hay a montones. |
| I've become very familiar with its dysfunctional behavior. | Me he acostumbrado mucho a este comportamiento disfuncional. |
| But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. | Pero los inversores parecen subestimar el nivel de disfuncionalidad que ha alcanzado la política nacional estadounidense. |
| I also stressed that financial markets had become dysfunctional. | También resalté que los mercados financieros se habían tornado disfuncionales. |
| As a result, Russian economic policymaking is fragmented and dysfunctional. | A consecuencia de ello, la formulación de la política económica rusa es fragmentaria y disfuncional. |
| In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model. | De modo que las políticas distorsivas del gobierno ayudaron a perpetuar un modelo de crecimiento disfuncional. |
| This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. | Esto es especialmente cierto cuando la asistencia ingenua sirve para reforzar un statu quo disfuncional. |
| Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. | La mayoría de los funcionarios de regulación y agentes económicos coinciden en que los mercados financieros de Europa son disfuncionales. |
| My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good. | Mi sí mismo disfuncional pudo, de hecho, conectarse con otro sí mismo que no era el mío. Y me sentía muy bien. |
| The reunited version of Dokken was signed to the Columbia Sony label and after extensive writing, released Dysfunctional . | La versión reunirse de Dokken fue firmado para el sello Columbia Sony y después de un extenso escrito, lanzaron Dysfunctional en 1995. |
| In that sense, economic success in China or India may be those states undoing, as middle class political aspirations render current arrangements dysfunctional. | En ese sentido, el éxito económico alcanzado en China o en la India puede significar la ruina para estos Estados, en la medida que las aspiraciones políticas de la clase media hacen que las actuales formas de organización sean consideradas como disfuncionales. |
| The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled fiscal responsibility should be returned to member states and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt. | Uno es desmantelar el sistema actual de gobernanza fiscal europea, que es disfuncional otro es devolver la responsabilidad fiscal a los estados miembros y finalmente, para minimizar el riesgo de un exceso de endeudamiento en el futuro, es preciso que los acreedores privados se hagan cargo de las pérdidas derivadas de deudas públicas insostenibles. |
| Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented. | Gadafi utilizó servicios de seguridad muy fuertes y comités revolucionarios paramilitares para salvaguardar a su gobierno, dejando a las instituciones del Estado en situación disfuncional y fragmentada. |
| As dysfunctional as a decentralized Europe seems to be these days, India might benefit from moving a few steps in that direction, even as Europe itself struggles to become more centralized. | Por disfuncional que parezca la Europa descentralizada en estos tiempos, podría ser benéfico para India ir en esa dirección, incluso cuando Europa lucha por centralizarse más. |
| The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160 | La ironía es que los reguladores han permitido la creación de este sistema disfuncional. |
| As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region. | En consecuencia, el acuerdo marco está creando un caos estratégico en una región ya disfuncional. |
| This is ironic, given that the country s political system has long been regarded as dysfunctional. | Esto es irónico, dado que el sistema político de ese país se ha considerado disfuncional desde hace mucho tiempo. |
| As in continental Europe, productivity has suffered from a combination of insufficient profitability and dysfunctional capital markets. | Como en Europa continental, la productividad sufrió una combinación de insuficiente rentabilidad y mercados de capital disfuncionales. |
| As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake. | Mientras un gobierno estadounidense disfuncional se asoma al abismo, China el mayor acreedor extranjero de Estados Unidos tiene mucho en juego. |
| As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people bereft of skills turning to dysfunctional activities. | Como resultado, EE.UU. están perdiendo algunos de sus activos más valiosos, y algunos jóvenes al verse desprovistos de habilidades se dedican a actividades disfuncionales. |
| The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism. | El problema fundamental consiste en una lucha existencial entre estados absolutamente disfuncionales y un tipo obscenamente salvaje de fanatismo teocrático. |
| As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. | Como en todo comportamiento evolutivo, cuando el entorno cambia, existe el riesgo de que las adaptaciones vigentes se tornen disfuncionales. |
| Far from being Europe s most successful economy as German Finance Minister Wolfgang Schäuble and others boast Germany s economy is dysfunctional. | Lejos de ser como se jactan el ministro de Hacienda de Alemania, Wolfgang Schäuble y otros la más lograda de Europa, la economía de Alemania es disfuncional. |
| Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate. | También ha comenzado a disiparse el temor a que los gobiernos de la eurozona cayeran en cesación de pagos (con las mismas consecuencias terribles), temor debido enteramente a la disfuncionalidad política de la Unión Europea. |
| It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. | Era evidente que los canales del crédito en el sistema bancario habían dejado de funcionar unas condiciones de financiación excesivamente restrictivas estaban reprimiendo la demanda. |
| The Moscow city government's direct links to criminality have led some to call it 'dysfunctional,' and to assert that the government operates more as a kleptocracy than a government, the memo says. | Los eslabones directos del gobierno de la ciudad de Moscú con la criminalidad han llevado a algunos a llamarlo 'disfuncional', y a afirmar que el gobierno funciona más como una cleptocracia que como un gobierno , afirma la nota. |
| It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009. | La política de tasas de largo plazo extremadamente bajas en la actualidad produce más problemas que soluciones, porque impulsa a los inversores a asumir riesgos inadecuados para obtener mayores rendimientos. |
| The problem is that in many countries, both developed and developing, the current relationship between the private sector and the government is often dysfunctional. | El problema es que en muchos países, sean desarrollados o no, la relación que existe actualmente entre el sector privado y el gobierno es disfuncional. |
| It is the rest of the world especially these countries neighbors that suffers the consequences of a dysfunctional and illegitimate nuclear non proliferation regime. | No son las grandes potencias, sino el resto del mundo (y especialmente, los vecinos de los países armados) los que sufren las consecuencias de un régimen de no proliferación nuclear disfuncional e ilegítimo. |
| BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. | BARCELONA Durante los últimos meses, la dicotomía entre la bonanza en los mercados financieros por un lado, y economías deprimidas y políticas disfuncionales por otro, se ve amenazante. |
| Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace. | Porque hace 80 años, cuando Wilson, Clemenceau y Lloyd George redibujaron el mapa de Europa, los estados pequeños eran disfuncionales tanto en tiempo de guerra como de paz. |
| Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch, said, Bahrain s problem is not a dysfunctional justice system, but rather a highly functional injustice system. | Joe Stork, director adjunto de Human Rights Watch en el Medio Oriente, afirmó El problema de Bahréin no es un sistema judicial disfuncional, sino un sistema de injusticia altamente funcional. |
| Yet political mechanisms to solve these problems are lacking or dysfunctional, even as the continuing global crisis should persuade us to seek without delay a new model that can ensure political, economic, and environmental sustainability. | Sin embargo, faltan mecanismos políticos para resolver esos problemas o son disfuncionales, precisamente cuando la continua crisis mundial debe persuadirnos para que busquemos sin demora un nuevo modelo que pueda garantizar la sostenibilidad política, económica y medioambiental. |
| In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional . | En particular , el Consejo de Gobierno ha decidido realizar intervenciones en los mercados de renta fija pública y privada de la zona del euro , en el marco del Programa para los Mercados de Valores , con el fin de asegurar la profundidad y la liquidez en los segmentos de mercado con un comportamiento disfuncional . |
| But, as the 2008 global financial crisis starkly demonstrated, it can render markets dysfunctional, with ambiguity about different regulators responsibilities making it difficult, even impossible, to address the problems caused by failing firms. | Pero, como demostró descarnadamente la crisis financiera global de 2008, puede hacer que los mercados se vuelvan disfuncionales y que la ambigüedad sobre las responsabilidades de los diferentes reguladores torne difícil, y hasta imposible, abordar los problemas causados por las firmas en quiebra. |
| More precisely, although countries can ride waves of growth and exploit commodity cycles despite having dysfunctional political institutions, the real test comes when times turn less favorable and a country needs to change course. | De manera más precisa, si bien los países pueden pasar por periodos de bonanza y aprovechar los ciclos de los productos básicos a pesar de tener instituciones políticas disfuncionales, la verdadera prueba viene cuando llegan épocas menos favorables y el país necesita cambiar de rumbo. |
| ANTALYA The recent coup attempt in Libya, led by General Khalifa Hiftar, has finally pierced the illusion that the country s dysfunctional central government, whose power is limited to the capital, Tripoli, can rule effectively. | ANTALYA El reciente intento de golpe de Estado en Libia, liderado por el general Khalifa Hiftar, ha hecho que finalmente se horade la ilusión sobre que el disfuncional gobierno central del país, cuyo poder se limitado a la capital, Trípoli, puede gobernar con eficacia. |
| With the US economy yet to recover fully from the global economic crisis, and American politics increasingly dysfunctional, there is a global power vacuum that China, with shrewd diplomacy and economic might, hopes to fill beginning in Asia. | Con la economía estadounidense que aún no se recupera completamente de la crisis económica mundial y una situación política cada vez más disfuncional en ese país, existe un vacío mundial de poder que China, con astuta diplomacia y poder económico, espera llenar, empezando en Asia. |
| That is why Russia s leaders have been so keen to label Ukraine s leaders as Russophobes and fascists. It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens. | Por eso las autoridades rusas han etiquetado tan fácilmente a los gobernantes de Ucrania de rusófobos y fascistas, y acusado a la UE de decadente, inmoral y corrupta. |
| Clearly, the belief that liberalism is at fault for declining birth rates and dysfunctional families has gained currency in the West, which now produces popular books like Pat Buchanan s | Es evidente que la creencia de que el liberalismo es responsable del declive de los índices de crecimiento y de la disfuncionalidad de las familias ha cobrado fuerza en occidente, produciendo libros populares como |
| But there's a lot that we can do. There are dozens and dozens of reforms we can do that will make things better, because a lot of our dysfunction can be traced directly to things that Congress did to itself in the 1990s that created a much more polarized and dysfunctional institution. | Pero hay bastante que sí podemos hacer. Hay docenas y docenas de reformas que podemos hacer que mejorarían las cosas, porque mucha de nuestra disfunción puede ser rastreada directamente a cosas que el Congreso se hizo a sí mismo en la década de los 90s que crearon mucha más polarización e instituciones disfuncionales. |
| Add to that a polarized and dysfunctional Congress, and the timeframe for concluding a US China investment treaty is beginning to appear eerily reminiscent of the decade long process that was required for Chinese accession to the World Trade Organization in 2001. | Si a ello se suma un Congreso polarizado y disfuncional, el calendario para la conclusión del tratado EE.UU China sobre inversiones está empezando a recordar inquietantemente al proceso para la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio en 2001, que se prolongó durante un decenio. |
| China's currency has appreciated more than any of the other 60 countries that the BIS covers (apart from dysfunctional Venezuela, where the figures are distorted by multiple foreign exchange regimes). | La moneda china se ha apreciado más que la de cualquiera de los restantes 60 países cubiertos por el BPI (excepto por la disfuncional Venezuela, donde los datos están distorsionados debido a los múltiples regímenes cambiarios). |
| Hallucination or delusions occur when the balance of the neural transmitters of the brain predominantly dopamine noradrenaline, serotonin and acetylcholine derails and the interaction of different brain segments is dysfunctional. | Las alucinaciones o los delirios surgen cuando se ha descarrillado el equilibrio de las sustancias neuronales de comunicación en el cerebro sobre todo la dopamina, la noradrenalina, la serotonina y la acetilcolina y está perturbada la interacción entre diversas partes del mismo. |
