Translation of "to be emphasised" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In this context , the Governing Council emphasised that monetary developments needed to be carefully monitored . | En este contexto , el Consejo de Gobierno destacó que era necesario seguir de cerca la evolución monetaria . |
| Play with it, he emphasised. | Jugad con ello , nos insistió. |
| At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects. | Aunque su alcance no sea el mismo, las contribuciones recibidas también destacan aspectos considerados menos positivos. |
| Any departure from Honduras would have to be as the president of the Honduran people, he had emphasised. | Si salgo de Honduras, lo haré como presidente del pueblo hondureño, subrayó. |
| the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so . | No obstante , ha de señalarse que los proveedores de servicios SEPA no están en modo alguno obligados a ello . |
| As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run. | Como se pone de relieve en el informe Stern, no hacer nada saldría mucho más caro a largo plazo. |
| When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term . | Al anunciar esta definición , el Consejo de Gobierno hizo hincapié en la necesidad de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo . |
| It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . | Hay que hacer hincapié en que la definición del BCE tiene por objeto cuantificar , de forma duradera , el objetivo principal que persigue la política monetaria única . |
| The company emphasised in its December 23 statement that only through peaceful dialogue can peace and sustainable development be achieved. | La empresa destacó en su declaración del 23 de diciembre que la paz y el desarrollo sustentable sólo pueden alcanzarse por medio del diálogo pacífico. |
| For this reason , the Governing Council has repeatedly emphasised the need to monitor monetary developments closely . | Por este motivo , el Consejo de Gobierno ha destacado en repetidas ocasiones la necesidad de realizar un atento seguimiento de la evolución monetaria . |
| He emphasised that anything and everything could become an opportunity for meditation. | Enfatizaba que cualquier cosa puede convertirse en una oportunidad para la meditación. |
| Aside economic cooperation the People to People strategy has become more emphasised in the EU China relations. | Además de la cooperación económica, en las relaciones UE China se está acentuando cada vez más la estrategia de contactos interpersonales. |
| The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . | La alcaldesa de Fráncfort y el presidente del BCE destacaron la intención de ambas partes de seguir manteniendo su fructífera relación de trabajo . |
| As the Stockholm Council conclusions emphasised 'well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change. | Como se estableció las conclusiones del Consejo de Estocolmo Unos sistemas de protección social bien diseñados y de correcto funcionamiento deberían considerarse factores productivos, al ofrecer seguridad dentro del cambio. |
| The ECB requirements are identical to the requirements for other quarterly and annual accounts ( see Section 3.2 ) the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised . | Las exigencias del BCE resultan idénticas a las establecidas en relación con otras cuentas trimestrales y anuales ( véase la Sección 3.2 ) , pero hay que resaltar la especial trascendencia que reviste la información sobre el número de horas trabajadas . |
| However , the ECB emphasised that the new transparency rules should be applied to debt securities as well as to shares , and that the means for a full comparison of all market prices should be provided for . | Sin embargo , el BCE manifestaba que las nuevas normas de transparencia deberían aplicarse no sólo a las acciones , sino también a los valores distintos de acciones , y que deberían establecerse los mecanismos para comparar todos los precios de mercado de forma exhaustiva . |
| Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach . | Por otro lado , esta propuesta concede gran importancia a la utilización prudente de los recursos , ya que adopta un planteamiento que respeta el medioambiente . |
| As the report emphasised, the organisation of health systems is the responsibility of the Member States. | El informe recalcaba que la organización de los sistemas sanitarios sigue siendo responsabilidad de los Estados miembros. |
| One of the three judges who now have 90 days to return their verdict has also emphasised that there are other alternatives to fleeing . | Uno de los tres jueces, que ahora tienen 90 días para pronunciar su sentencia, también resaltó que había otras alternativas a la decisión de huir . |
| Faced with the danger that there might be a legal void with chaotic consequences after 3 October, all the Community institutions showed and this must be emphasised the necessary blend of caution and ethusiasm. | Los propios plazos que la Comisión propone para la aplicación completa de la legislación comunitaria nos parecen rígidos y, en cualquier caso, excesivamente restricitvos para la Alemania unida. |
| 1.1.3 THE SEPA WILL BE FUTURE ORIENTED The major benefits of the SEPA , as emphasised in the Third Progress Report , will materialise only if the project is future oriented . | 1.1.3 LA SEPA ESTARÁ ORIENTADA AL FUTURO Como se puso de relieve en el Tercer Informe , los principales beneficios de la SEPA sólo se materializarán si el proyecto está orientado al futuro . |
| Against this background , the Lisbon European Council in March 2000 emphasised the importance of structural reforms to promote growth and employment in the EU . | En este contexto , el Consejo Europeo de Lisboa de marzo del 2000 subrayó la importancia de las reformas estructurales en el fomento del crecimiento y del empleo en la UE . |
| At the same time , the ECB emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies , where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed . | Al mismo tiempo , el BCE ha insistido en que ello no debería , en ningún caso , restar importancia a las comparecencias periódicas , en las que deberían seguir debatiéndose las principales cuestiones relativas a sus decisiones de política monetaria . |
| Monitoring the activities of the Directorate Internal Audit included consideration of proposals and initiatives of the Directorate Internal Audit and , where it considered it appropriate , the AFC emphasised the priority and importance to be attached to such proposals . | La supervisión de las actividades de la Dirección de Auditoría Interna incluyó el estudio de sus propuestas e iniciativas y , el CLCF señaló , en los casos en que lo estimó oportuno , la prioridad e importancia que debía concederse a dichas propuestas . |
| Furthermore , longterm challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with demographic change . | Además , se destacan los problemas que amenazan a la sostenibilidad a largo plazo de las situaciones presupuestarias , en particular , los relacionados con los sistemas públicos de pensiones de reparto como consecuencia de los cambios demográficos . |
| In this regard , it should be emphasised that many of the costs associated with inflation , such as relative price distortion , also apply in situations of a sustained decline in price levels . | En este sentido , debe subrayarse que muchos de los costes relacionados con la inflación , como las distorsiones de los precios relativos , resultan asimismo relevantes en situaciones de descenso sostenido del nivel de los precios . |
| As the Green Paper on the security of energy supply has already emphasised, the available new clean car technologies will in future need to be given greater Community support, especially under the 6th framework programme of research. | Tal como subrayó el Libro Verde sobre la seguridad del abastecimiento energético, sería conveniente en adelante que las nuevas tecnologías disponibles para coches limpios reciban un mayor apoyo comunitario, especialmente en el contexto del Sexto Programa Marco de Investigación. |
| Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications emphasised the expert from the Ansa Agency. | Por eso hay que leer siempre los folletos ilustrativos de los medicinales que se asumen y si hay algo que no nos queda claro, no dejarnos impresionar, preguntar claramente al médico o al farmacéutico subrayó el experto de la agencia Ansa. |
| In the sixth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , published today , the Governing Council of the ECB welcomed the evident progress made on this project , but emphasised that work urgently remains to be done to ensure the success of SEPA . | En su sexto informe sobre la zona única de pagos para el euro ( Single Euro Payments Area SEPA ) , que se publica hoy , el Consejo de Gobierno del BCE acoge con satisfacción los evidentes avances realizados en este proyecto . Al mismo tiempo señala que queda aún una urgente labor por desarrollar para asegurar el pleno éxito de la SEPA . |
| At a time when obesity in particular is rapidly increasing even in young children, the importance of achieving a balanced diet must be emphasised yet without taking away enjoyment of good food and drink. | En un momento en el que la obesidad en particular está aumentando progresivamente incluso en los niños más pequeños, es preciso hacer hincapié en la importancia de conseguir una dieta equilibrada sin que por ello haya que prescindir del disfrute de la buena comida y bebida. |
| At a time when obesity in particular is rapidly increasing even in young children, the importance of achieving a balanced diet must be emphasised yet without taking away enjoyment of good food and drink. | En un momento en que la obesidad en particular está aumentando progresivamente incluso en los niños más pequeños, es preciso hacer hincapié en la importancia de conseguir una dieta equilibrada sin que ello haga prescindir del disfrute de la buena comida y bebida. |
| We will review all these paths, which are not exclusive, and the treaty with Nicaragua will require a conversation with Nicaragua he emphasised. | Vamos a revisar todos estos caminos, no son excluyentes, inclusive el tratado con Nicaragua va a requerir una conversación con Nicaragua , subrayó. |
| One of them emphasised that beyond his problems finding work in Buenaventura, the city which he had left, the primary obstacle was violence. | Uno de ellos subrayó que más allá de los problemas en cuanto a la búsqueda de empleo en Buenaventura, la ciudad de la que salió, el primer obstáculo fue la violencia. |
| The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing | El Eurosistema ha resaltado que un marco de este tipo favorecería a las entidades de crédito puesto que les ayudaría a defenderse frente a acusaciones infundadas en relación con la tarificación . |
| The Eurosystem has emphasised its neutrality with regard to the three options 3 presented in the SEPA Cards Framework ( SCF ) , provided that all three materialise , so as to ensure variety in the market . | El Eurosistema advirtió de que dicha solución no podría ser la única y recalcó su neutralidad respecto a las tres alternativas 3 presentadas en el Marco para las tarjetas de la SEPA , siempre que se aplicasen las tres opciones , a fin de garantizar la variedad en el mercado . |
| Furthermore , long term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government . | Además , se destacan los problemas que amenazan la sostenibilidad a largo plazo de las situaciones presupuestarias , en particular , los relacionados con los sistemas públicos de pensiones de reparto como consecuencia de los cambios demográficos , y los derivados de los avales públicos . |
| And further accentuating the sense of urgency, each day that passes sees the fall of another financial institution in the United States, emphasised Mrs Piegża. | Y acentuando más el sentimiento de urgencia, cada día que pasa se anuncia la caída de una institución financiera en los Estados Unidos, subrayó Sra Piegza. |
| As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills . | Como se destacó en la Estrategia de Lisboa, esto incluirá adquirir o actualizar competencias básicas, en particular sobre nuevas tecnologías de la información, idiomas, cultura tecnológica, capacidad empresarial y las ciencias sociales . |
| As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability . | Como se ha señalado en numerosas ocasiones , el Consejo de Gobierno continuará garantizando el firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera . |
| The structural reform agenda for product markets covers a wide range of areas , the following of which were emphasised in the BEPGs for 2002 ( i ) to fully implement the Internal Market | El calendario de reformas estructurales para los mercados de productos incluye un amplio conjunto de áreas , y las Orientaciones generales de política económica hacen hincapié en las siguientes ( i ) el pleno establecimiento del mercado interno |
| As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them . | Tal como subrayó el Consejo Europeo , ahora es fundamental mantener el impulso garantizando la aplicación efectiva , completa y a su debido tiempo de las medidas acordadas en los programas nacionales de reforma presentados por los Estados miembros y , si fuera necesario , reforzarlas . |
| This is part of our scientist's role, he emphasised, hoping that listeners will remember that the Copenhagen conference is based on an extremely solid scientific case . | Es parte de nuestro rol científico, subrayó esperando que el público entienda que la conferencia de Copenhague se funda en un expediente científico sumamente serio . |
| The European dimension of the protection of the euro is emphasised through the systematic involvement of ECB , Europol and other European and international organisations in Pericles actions . | La dimensión europea de la protección del euro se pone de relieve a través de la participación sistemática en acciones de Pericles del BCE , Europol y otras organizaciones europeas e internacionales . |
| Moreover , it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time , but also on a sustained basis . | Por otro lado , se subraya de nuevo que el cumplimiento de los criterios es esencial , no sólo en un momento determinado , sino también de forma sostenible . |
| Nečas emphasised that, if Fischer were to decide to resign on the principle of the fight against the public finances deficit, it is totally logical and correct that he falls back on the left majority currently in the House. | Nečas subrayó, que si se Fischer decide resignar el principio de la lucha con la altura del déficit de la hacienda pública, es absolutamente lógico y correcto, que se apoye sobre la mayoría izquierdista, que actualmente está en la cámara de diputados . |
