Translation of "to be encompassed" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, God encompassed their activities. | pero Alá les tiene a Su merced. |
| And what they mocked encompassed them. | Y les cercó aquello de que se burlaban. |
| The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked, | Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. |
| He has encompassed all things in knowledge. | Lo abarca todo en Su ciencia . |
| We have encompassed that in a Clear Book. | Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro. |
| Then what they had mocked at encompassed them. | Y les cercó aquello de que se burlaban. |
| Our Lord has encompassed all things in knowledge. | Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. |
| So, We encompassed in knowledge what was with him. | Así fue. Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía. |
| And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at. | Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. |
| Surely, the day it shall come to them, it shall not be turned aside from them, and they shall be encompassed by that they mocked at. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| You will soon learn who will face a humiliating punishment and will be encompassed by an everlasting torment. | Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente |
| But the hoopoe stayed not long and said, I have encompassed in knowledge that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. | No tardó en regresar y dijo Sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura. |
| They urge you to hasten the punishment and indeed hell has encompassed the disbelievers. | Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles. |
| and other spoils you were not able to take God had encompassed them already. | Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. |
| So and We encompassed in knowledge what was with him. | Así fue. Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía. |
| And We had encompassed all that he had in knowledge. | Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía. |
| We encompassed them in Our mercy they were righteous people. | Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos. |
| and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at. | Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Buthe tarried not far, and he said I have encompassed that which thou hast not encompassed, and I come unto thee from Saba with a tidings sure. | No tardó en regresar y dijo Sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura. |
| Allah has encompassed it already, Allah is powerful over all things. | Alá es omnipotente. |
| (Muhammad), We told you that your Lord has encompassed all mankind. | Y cuando te dijimos Tu Señor cerca a los hombres . |
| We encompassed him in Our mercy he was a righteous man. | Le introdujimos en Nuestra misericordia. Es de los justos. |
| And surely We have encompassed all that was with him, in knowledge | Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía. |
| O Yea! whosoever earnoth vice and his sin hath encompassed him, those shall be the fellows of the Fire, as abiders therein. | Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| And the evils of their deeds appeared to them, and the punishment they used to mock at encompassed them. | Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. |
| And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them. | Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. |
| Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping. | Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor |
| And He promises other victories that you were so far unable to realize which Allah has already encompassed. | Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. |
| The evil results of their deeds overtook them, and that which they used to mock at encompassed them. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| Truly, those who do evil and are encompassed by their misdeeds, shall be the inmates of the Fire. Therein they shall abide forever, | Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?' | Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento? |
| And recall what time We said unto thee verily thy Lord hath encompassed mankind. | Y cuando te dijimos Tu Señor cerca a los hombres . |
| And remember, O Muhammad , when We told you, Indeed, your Lord has encompassed the people. | Y cuando te dijimos Tu Señor cerca a los hombres . |
| 'For how can you bear patiently with that which you have never encompassed in your knowledge' | Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento? |
| Allah saved him from the evils that they devised, and an evil punishment encompassed Pharaoh's people. | Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo |
| Thus was the state of those people, and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al Qarnayn. | Así fue. Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía. |
| He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. | Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. |
| Before you, other Messengers were mocked, but the mockers were encompassed by the very thing they mocked. | Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| After the sorrows you suffered, He sent you relief and some of you were encompassed by slumber. | Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. |
| And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things. | Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. Alá es omnipotente. |
| So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| And (remember) when We told you Verily! Your Lord has encompassed mankind (i.e. they are in His Grip). | Y cuando te dijimos Tu Señor cerca a los hombres . |
| So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk, | Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo |
| so the evil things which they did coiled around them, and they were encompassed by that they mocked. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| He said, 'Never will I send him with you until you bring me a solemn pledge by God that you will surely bring him back to me unless it be that you are encompassed.' | Dijo No lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante Alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor . |
