Translation of "to be entailed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Bilateral relations entailed , among other things , several visits to Asian countries . | de política monetaria y de tipo de cambio entre países que ya se encuentran realizando esfuerzos de cooperación regional , con una especial atención a las lecciones que pueden extraerse de la experiencia europea . Las relaciones bilaterales se desarrollaron , entre otras formas , a través de diversas visitas a países asiáticos . |
| This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. | Esta decisión puede atribuirse en parte a su enfoque meticuloso para las investigaciones, que suponía reunir y estudiar cuidadosamente las pruebas antes de presentar las teorías. |
| To be sure, the baseline scenario for the post crisis new normal has always entailed slower global economic growth than during the pre 2008 boom. | Por cierto, el escenario de referencia para la nueva normalidad poscrisis siempre ha incluido un crecimiento económico mundial menor que el de la bonanza previa a 2008. |
| Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions. | Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de las medidas mencionadas en el artículo 1, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones. |
| Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies . | A raíz de la oposición manifestada por los Estados miembros a una versión anterior presentada ante el Comité del programa estadístico ( CPE ) en septiembre de 2003 , todas las características destinadas a las FATS salientes , tal y como se establece en el anexo II , se someterán a estudios piloto . |
| Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. | Salir de la unión monetaria hubiera traído importantes beneficios, pero también implicaba cuantiosos costos. |
| Sanctions alone could not have accomplished this, and using military force would have entailed considerable risk with uncertain results. | Las sanciones por sí solas no podrían haberlo logrado y, utilizar la fuerza militar habría implicado un riesgo considerable con resultados inciertos. |
| Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems . | La estabilidad de precios elimina los costes económicos reales que se ocasionan cuando la inflación agudiza el efecto distorsionador de los sistemas impositivos y de seguridad social . |
| assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP | examinar la posibilidad de tratar los problemas inherentes a la cohesión económica, social y territorial como un tema transversal que será objeto de un informe periódico que cada país deberá adjuntar al documento en el que se recogen los resultados obtenidos en el ámbito de la aplicación de la PEV |
| Moreover , as in all economies , exchange rate policy management has entailed maintaining an appropriate balance between monetary , fiscal and structural policies . | Por otro lado , como en todas las economías , la política cambiaria ha requerido el mantenimiento del equilibrio apropiado entre las políticas monetarias , fiscales y estructurales . |
| And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary. | Además, los extremistas sunitas del Estado Islámico, cuyo espectacular ascenso ha traído consigo terribles atrocidades en Irak y Siria, tienen como objetivo establecer un califato a cualquier costo. |
| In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted. | En realidad, acumular préstamos sobre cargas de deuda ya elevadas en la periferia de la zona del euro entrañaba un riesgo importante, en particular cuando estalló la crisis. |
| any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . | cualquier reparto de los costes incurridos en la transmisión de información por medios electrónicos será determinado por el emisor de acuerdo con el principio de igualdad de trato fijado en el apartado 1 . |
| Germany s consent was needed to create Europe s banking union, which entailed the transfer of supervisory powers to the European Central Bank and the creation of a common fund to resolve failing banks. | Se necesitó el consentimiento de Alemania para crear la unión bancaria de Europa, que implicó la transferencia de poderes de supervisión al Banco Central Europeo y la creación de un fondo común para dar solución a situaciones relativas a bancos en quiebra. |
| In the Outaouais, the overflowing of certain lakes entailed the closure of several roads, in particular in the municipality of Mansfield et Pontefract. | En Outaouais, el desbordamiento de determinados lagos ha provocado el cierre de varias vías, en particular en el municipio de Mansfield et Pontefract. |
| any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . ( b ) | d ) cualquier reparto de lo s costes incurridos en la transmisión de tal información por medios electrónicos será determinado por el emisor de acuerdo con el principio de igualdad de trato fijado en el apartado 1 . |
| 1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | 1. El presente capítulo se aplicará a la responsabilidad internacional generada por una violación grave por el Estado de una obligación que emane de una norma imperativa del derecho internacional general. |
| I would add, passing on a comment by my colleagues, that I have asked the Commission to study the safety questions entailed in the production of nuclear energy in Bulgaria. | En fin, añadiré, con respecto a una observación de mis colegas, que he solicitado a la Comisión estudiara los problemas de seguridad vinculados con la producción de energía nuclear en Bulgaria. |
| The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 has entailed the need for adapting numerous ECB legal acts and also this Decision . | ( 6 ) |
| In 2008, Rosa Díez submitted a bill related to amend the Organic Act of the General Electoral Regime (LOREG) in the Congress of Deputies, which entailed increasing the MPs number from 350 to 400. | En 2008, Rosa Díez efectuó una Proposición de Ley en el Congreso de los Diputados para reformar la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), que planteaba el aumento del número de diputados de 350 a 400. |
| The endeavor entailed an outlay of 59.5 million euros for 85 of the company's capital, which would increase in the upcoming year by the remaining 15 . | La operación supuso un desembolso de 59,5 millones de euros por un 85 del capital de la sociedad, que podría ampliarse el año que viene al restante 15 . |
| Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise. | Los gastos resultantes de la aplicación de una cooperación reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones serán sufragados por los Estados miembros participantes, a menos que el Consejo, por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo, decida otra cosa. |
| Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . | Artículo 44 A Los gastos resultantes de la aplicación de una cooperación reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones correrÆn a cargo de los Estados miembros participantes , salvo que el Consejo decida otra cosa por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo . |
| Administration of EMS mechanisms and Community loans Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . | Finalmente , continuó la cooperación entre las centrales de información de riesgos de la UE . Administración de los mecanismos del SME y préstamos comunitarios Grecia se incorporó al MTC del SME el día 16 de marzo de 1998 , lo cual supone una participación obligatoria en el mecanismo de swap de ECUs desde dicha fecha . |
| In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation . Price stability eliminates the real costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems . | En cuarto lugar , los sistemas tributarios y de bienestar social pueden crear incentivos perversos que distorsionan el comportamiento económico . En la |
| The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co operation with a view to co ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area . | Los cambios institucionales consistentes en la creación del SEBC y del BCE , proporcionan un marco adecuado en cuyo seno los bancos centrales participantes podrán emprender una estrecha cooperación que , encaminada a coordinar sus políticas monetarias nacionales , permita alcanzar el objetivo fundamental de mantener la estabilidad de precios en el área euro . |
| Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement . | Los Estados miembros podrán optar por participar en sistemas de muestreo comunitarios cuando tales sistemas permitan reducir de forma sustancial el coste del sistema estadístico o la carga que soportan las empresas como consecuencia del cumplimiento del requisito comunitario . |
| The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part. | La responsabilidad internacional del Estado que, de conformidad con las disposiciones de la primera parte, nace de un hecho internacionalmente ilícito produce las consecuencias jurídicas que se enuncian en la presente parte. |
| It entailed a broad theory of natural philosophy, combining elements of religion and ethics with a history and philosophy of the origin, evolution and future existence of the cosmos and humankind. | El cosmismo implica una teoría de filosofía natural que, aunando elementos religiosos y éticos, trataba de los orígenes, evolución y futuro del universo y la humanidad. |
| Mr President, the cornerstone of this budget is that though German unification entailed increased expenditure in the coal and steel sector, the Commission's revised budget retains a surplus of ECU 14 million. | Hemos presentado las 14 enmiendas sugeridas por el organismo popular catalán Crida a a Solidarität. |
| Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports . | Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables . |
| Officially known as the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, the plan entailed government spending of more than 800 billion on infrastructure, education, health, and energy, tax incentives, and various social programs. | El plan, conocido oficialmente como Ley de Reinversión y Recuperación de Estados Unidos de 2009, implicó más de 800.000 millones de dólares de gasto público en infraestructura, educación, salud, energía, incentivos fiscales y diversos programas sociales. |
| Beyond more aggressive tactics, his radical new strategy entailed a fundamental revolution in sports education and training, with programs that identified and propelled promising young players through the teams in Germany s domestic league. | Aparte de una táctica más dinámica, su nueva estrategia radical representó una revolución fundamental en la formación y la capacitación para los deportes, con programas que seleccionaron y propulsaron a prometedores jugadores jóvenes de los equipos de la liga nacional de Alemania. |
| Oxfam, drawing attention to large scale land acquisitions that have entailed direct rights violations, has called on the Bank to freeze investments in land purchases until it can set standards ensuring that local communities are informed of them in advance, with the option of refusing them. | Oxfam ha señalado adquisiciones de tierra a gran escala en los que ha habido violaciones directas de los derechos para pedir al Banco que congele las inversiones en adquisición de tierras hasta que pueda establecer normas para garantizar que se informe de antemano a las comunidades locales y se les dé la opción de rechazarlas. |
| Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise. | Cuando una medida adoptada por el Consejo en virtud del Capítulo IV del Título III de la Parte III de la Constitución no sea vinculante para Dinamarca, y salvo decisión contraria del Consejo adoptada por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo, Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de dicha medida, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones |
| And yet, what behavioral economics shows time after time after time is in human behavioral and behavioral change there's a very, very strong disproportionality at work, that actually what changes our behavior and what changes our attitude to things is not actually proportionate to the degree of expense entailed, or the degree of force that's applied. | Y aún más, lo que muestra la psico economía una vez tras otra es que en el comportamiento humano y el cambio en el comportamiento hay una muy, muy fuerte desproporcionalidad en el trabajo. Y es que de hecho lo que cambia nuestro comportamiento y lo que cambia nuestra actitud hacia las cosas no es proporcional al grado del coste implicado o el grado de coerción aplicado. |
| Moreover, it pointed out, it was merely following the example of other major central banks, including the Bank of England, the Bank of Japan, and especially the US Federal Reserve, whose program of quantitative easing (QE) entailed the purchase of more than 2 trillion worth of long term securities from 2008 to 2012. | Por otra parte, señaló que meramente estaba siguiendo el ejemplo de otros grandes bancos centrales, entre ellos el Banco de Inglaterra, el Banco de Japón, y en especial la Reserva Federal de Estados Unidos, cuyo programa de flexibilización cuantitativa (FC) implicó la compra de más de 2 millones de millones de dólares en títulos a largo plazo, desde el año 2008 al 2012. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
