Translation of "to be entrusted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I entrusted my money to him. | Le confié mi dinero a él. |
| I only entrusted the secret to you. | Tan sólo a ti te confié el secreto. |
| Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 . | Artículo 8 Este artículo precisa las tareas que se confiarán a la Unidad contemplada en el artículo 7 . |
| In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by | En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por |
| God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners. Be just when passing judgment among people. | Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. |
| Given its euro area dimension , the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone , but will have to be coordinated at the euro area level . | Habida cuenta de que su ámbito de aplicación es la zona del euro , el establecimiento de los criterios no puede confiarse exclusivamente a las comunidades nacionales , sino que tendrá que coordinarse a escala de la zona del euro . |
| And those who protect the property entrusted to them, and their agreements. | que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, |
| Say, The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned. | Di El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor . |
| In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . | En el ámbito de la cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al SEBC , el BCE decidirá cómo estará representado el SEBC . |
| neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. | no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cargo, sino como ejemplos para el rebaño |
| The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem . | El BCE participa en las actividades de cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al Eurosistema . |
| If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them. | Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree. |
| The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate . | El BCE estima que al coordinador debería asignÆrsele un papel activo en la vigilancia del conglomerado financiero . |
| I should like for a moment, Madam President, to come back to the task entrusted to this committee. | La Comisión espera un segundo informe, obra esta vez de un grupo de emigrantes y que se centra en la acogida de estos emigrantes de terceros países. |
| He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? | Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? |
| German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy. | Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania. |
| Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you. | Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores. |
| If these disbelieve it, We have entrusted it to others who do not disbelieve in it. | Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree. |
| We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . | El Banco Central Europeo se ha comprometido a llevar a cabo con efectividad todas las tareas de banca central que le han sido encomendadas . |
| Say, Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you. | Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. |
| to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem | adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema |
| to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem | adoptar las orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al Eurosistema |
| I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out. | Quiero subrayar una vez más expresamente que las autoridades alemanas también se han mostrado muy dispuestas a la colaboración y que no tenemos ningún motivo para dudar de la seguridad del debido control, si tienen que realizarlo las autoridades alemanas. |
| We do not want our Parliament to become a constituent Assembly we do not believe that foreign policy should be handed over to the bureaucracy we do not wish that security matters be entrusted to the Commission. | En lo que respecta al primer punto, es obvio que el procedimiento anual de aprobación de la gestión es extraordinariamente adecuado para que el Parlamento juzgue si la Comisión, o sus miembros, han realiza do debidamente su trabajo. |
| He said, 'And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you? | Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? |
| He said Can I entrust him to you except as I entrusted his brother Yusuf (Joseph) to you aforetime? | Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? |
| but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required and to whom much was entrusted, of him more will be asked. | Pero el que no entendió, aunque hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque de todo aquel a quien le ha sido dado mucho, mucho se demandará de él y de aquel a quien confiaron mucho, se le pedirá más |
| (e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución |
| Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev? | Por qué se encargó la producción de la película a un director novato, pero no a profesionales como Bolot Shamshiev? |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| And who is more unjust than the one who hides the testimony which Allah has entrusted to him? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions . | Ello se entiende sin perjuicio del ejercicio por el BCE de las funciones de apoyo a la JERS que se le han encomendado en beneficio de la propia JERS y que no pueden considerarse como instrucciones . |
| Finally , the reference in the proposed directive to the obligation for the Member State to provide all necessary information to the ESMA should be deleted since it is suggested that the Commission should be entrusted with the notification tasks . | Por último , la referencia de la directiva propuesta a la obligación del Estado miembro de comunicar a la AEVM toda la información esencial para el desempeño de sus funciones debe suprimirse , pues se propone que se confíen a la Comisión las funciones de notificación . |
| But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak not as pleasing men, but God, who tests our hearts. | Más bien, según fuimos aprobados por Dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a Dios quien examina nuestros corazones |
| (e) To report to the General Assembly at its fifty seventh session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la realización de las tareas que se le encomiendan en la presente resolución |
| (e) To report to the General Assembly at its fifty eighth session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución |
| (e) To report to the General Assembly at its fifty ninth session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre las tareas que haya realizado en cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución |
| (e) To report to the General Assembly at its sixty second session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución |
| (e) To report to the General Assembly at its sixty third session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución |
| (e) To report to the General Assembly at its fifty sixth session on the tasks entrusted to him in the present resolution | e) Le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que se le encomiendan en la presente resolución |
| God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. | Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. |
| I should also like to say that the fight against racism is much too serious a matter to be entrusted to politicians as mediocre as Mr Ford. That is the essence of the question. | Lo que yo propongo, por consiguiente, es aguardar las decisones que a este respecto se tomen a fines de año cuando se haya pronunciado la Conferencia intergubernamental. |
| But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. | Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree. |