Translation of "to be forwarded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The addressee to whom the message will be forwarded. | El destinatario a quien se reenviará el mensaje. |
| Forwarded | Reenviado |
| Forwarded | Reenviadomessage status |
| Forwarded | ReenviadoStatus of an item |
| These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors. | Dichos informes se enviarán también al Tribunal de Cuentas. |
| It shall also be forwarded to the European Parliament for information. | Se transmitirá asimismo al Parlamento Europeo a título informativo. |
| Port Forwarded | Puerto redireccionado |
| This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well? | Este artículo tiene adjuntos. Quiere reenviarlos también? |
| The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information . | La solicitud se transmitirÆ a la Comisión y , a título informativo , al Parlamento Europeo . |
| The message has been forwarded to someone else. | El mensaje ha sido enviado a alguien más. |
| The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption . | El texto de la Directiva se remitirá al Consejo de la UE para su adopción definitiva . |
| I forwarded the schedule you sent me to Tom. | Reenvié a Tom el horario que me enviaste. |
| Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments. | Las propuestas de actos legislativos europeos dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo se transmitirán a los Parlamentos nacionales. |
| Tom forwarded the email he received from Mary to John. | Tom le remitió el correo e que recibió de Mary a John. |
| This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee. | Este informe anual deberá remitirse asimismo al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social. |
| 65) Documents received Text of treaties forwarded | 65 del Reglamento) Presentación de documentos Transmisión por parte del Consejo de tex tos de acuerdos cf. Acta. |
| Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament. | Los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en el Parlamento Europeo serán transmitidos directamente por éste a los Parlamentos nacionales. |
| adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission. | aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión. |
| Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication. | Los documentos de consulta de la Comisión (libros verdes, libros blancos y comunicaciones) serán transmitidos directamente por la Comisión a los Parlamentos nacionales cuando se publiquen. |
| Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments. | El Parlamento Europeo transmitirá sus resoluciones legislativas y el Consejo sus posiciones a los Parlamentos nacionales inmediatamente tras su adopción. |
| Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . | Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . |
| It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the | Diario Oficial de la Unión Europea |
| List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline. | Lista de los tipos de partes de mensajes para remover de los correos que están siendo incluidos en un reenvío. |
| The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission. | El dictamen del Comité será remitido al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, junto con el acta de sus deliberaciones. |
| The Form of Authorisation which initiates use of the model must be forwarded to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . | El impreso de autorización que inicia el empleo del modelo debe remitirse al CBFSAI . |
| 'This, is the reward for what your hands have forwarded. | Ahí tienes, por las obras que has cometido! |
| To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to your computer. | Para utilizar la transferencia de archivos o la webcam, asegúrese de que el puerto 6891 está dirigido hacia su ordenador. |
| That is for what your hands have forwarded, Allah is not unjust to His worshipers' | por las obras que habéis cometido, que Alá no es injusto con Sus siervos! |
| Referral to Committee (modification) Documents received Texts of treaties forwarded by the Council See Minutes. | GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). Si me permite, quisiera que constara en Acta que respecto a mi voto a la enmienda n 3 al doc. B3 1721 90 se ha tratado de un error mecánico, pues conociendo mi trayectoria política y mi implicación en esta enmienda, un periodista lo ha convertido en una noticia grotesca desde el punto de vista político. |
| Let every soul consider what it has forwarded for the morrow. | Que cada uno considere lo que prepara para Mañana! Temed a Alá! |
| He will say, If only I had forwarded for my life. | y dirá Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida! |
| People forwarded the articles with the quote and their own comments. | La gente empezó a compartir el artículo con la cita, además de añadir sus propios comentarios. |
| That, is for what your hands have forwarded. And Allah is never unjust to His worshipers. | Esto es lo que vuestras obras han merecido, que Alá no es injusto con Sus siervos . |
| He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!' | y dirá Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida! |
| In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission . | Asimismo , este informe se ha enviado a los presidentes del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea . |
| But, because of what their hands forwarded they will never long for it. | Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. |
| He will say 'Would that I had forwarded (good works) for my life!' | y dirá Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida! |
| Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council. | Los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en la Comisión serán transmitidos directamente por ésta a los Parlamentos nacionales, al mismo tiempo que al Parlamento Europeo y al Consejo. |
| The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated . | La información a que hace referencia el apartado 1 será remitida a la unidad de inteligencia financiera del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre situada la entidad , institución o persona que facilite dicha información . |
| But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. | Pero nunca la desearán por lo que sus manos han cometido. |
| This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allah is not unjust to His slaves. | por las obras que habéis cometido, que Alá no es injusto con Sus siervos! |
| It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country. | No es que no aprecie el esfuerzo de asistencia que se remite al proceso de desarrollo en mi país. |
| That position was made public on 9 October in a declaration whose text was forwarded to the European Parliament. | Quisiera insistir, por otra parte, en la importancia de que la Comisión formule una propues ta al respecto. |
| The committees are kept informed. When reports and proposals have been completed, they are immediately forwarded to the committees. | Con objeto de garantizar la integridad moral de este gran mercado financiero, el Consejo está examinando una propuesta de directiva para impedir el reciclaje del dinero sucio, y, en concreto, de los capitales generados por el narcotráfico. |
| Anyone who has tried to arrange for a book to be sent from Strasbourg or goods purchased in Basle to be forwarded, for example, to Germany not for commercial, but for purely private purposes knows only too well what horrendous bureaucratic formalities still have to be overcome. | Cada vez nos alejamos más de este principio, cada vez tendemos más a todo lo contrario. |
