Translation of "to be governed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Target shall henceforth be governed by this Guideline . | Target se regirá en adelante por la presente Orientación . |
| The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB . | El SEBC estará regido por los órganos rectores del BCE . |
| The procedure before the General Court shall be governed by Title III. | El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III. |
| The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. | La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate. |
| This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . |
| The ESCB shall be governed by the decision making bodies of the ECB . | El SEBC estará regido por los órganos rectores del BCE . |
| The execution of such a task shall be governed by Article III 310.6. | La realización de esta misión se regirá por el artículo III 310.6. |
| The king governed the country. | El rey gobernó el país. |
| The king governed the country. | El rey gobernaba el país. |
| So how's all this governed? | Así que cómo se gobierna todo esto? |
| The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area . | El contrato de movilización se regirá por la ley de un Estado miembro perteneciente a la zona del euro . |
| 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . | 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . |
| Without any significant say in how they were to be governed, Hong Kong s citizens would be at the mercy of China s leaders. | Sin voz y voto válidos respecto de la forma en que debían ser gobernados, los ciudadanos de Hong Kong estarían a merced de los dirigentes de China. |
| Moreover, the senate, he said, had determined that Gaul should be governed by its own laws and therefore ought to be free. | Más aún, el senado, dijo, había determinado que la Galia debía ser gobernada por sus propias leyes y por lo tanto debía ser libre. |
| Spain once governed the Philippine Islands. | España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo. |
| Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 . | Su aprobación y su aplicación se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs . | Este crédito intradía se regirá por las normas aplicables a la concesión de crédito intradía por esos BCN AL. |
| The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . | La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regularÆ por el Reglamento de Procedimiento . |
| The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure. | La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regulará por el Reglamento de Procedimiento. |
| Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.2. | La libre prestación de servicios en materia de transportes se regirá por la Sección 7 del Capítulo III relativa a los transportes.2. |
| Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III . | Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III . |
| As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts. | Puesto que este último ámbito se rige por la unanimidad, estas propuestas deben presentarse en dos actos separados. |
| It will be governed by two decision making bodies , the Governing Council and the Executive Board . Its primary objective will be to maintain price stability . | En circunstancias especiales , en particular en el caso del articulo 109 J del Tratado , el Consejo se reune constituido por 10s Jefes de Estado o de Gobierno . |
| Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council . | El acceso público a los documentos redactados o conservados por el BCE se regulará por una decisión del Consejo de Gobierno . |
| Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155. | Los aspectos relativos tanto a la gestión y selección de los proyectos como al control se regirán por las disposiciones de la normativa prevista en el artículo 155. |
| Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167. | Los aspectos relativos tanto a la gestión y selección de los proyectos como al control se regirán por las disposiciones de la normativa prevista en el artículo 167. |
| Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems . | Estos servicios se regirán por las relaciones jurídicas bilaterales entre los BC del Eu rosistema y los sistemas vinculados respectivos . |
| Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision making bodies of the ECB . | Artículo 8 Principio general El SEBC estará regido por los órganos rectores del BCE . |
| The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions . | La relación jurídica entre el participante y SWIFT se regirá exclusivamente por los términos y condiciones de SWIFT . |
| Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . | Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . |
| The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions . | The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions . |
| Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party. | Con todo, el PDL, rival del PDJ, que gobernó casi ininterrumpidamente durante varias décadas hasta 2009, ha mostrado ser un partido de oposición inefectivo. |
| Charles de Gaulle has governed France for 10 years. | Charles de Gaulle ha gobernado Francia durante 10 años. |
| That island was governed by France at one time. | Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento. |
| The country was governed by a French noble family. | El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa. |
| India was governed by Great Britain for many years. | India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años. |
| The ESCB shall be governed by the decision making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board . | El SEBC será dirigido por los órganos rectores del BCE , que serán el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo . |
| The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . | La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . |
| The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power. | La idea fundacional de la UE era que las relaciones entre los Estados solo podían regirse con reglas, no con fuerza bruta. |
| The European System of Central Banks shall be governed by the decision making bodies of the European Central Bank. | El Sistema Europeo de Bancos Centrales estará regido por los órganos rectores del Banco Central Europeo. |
| The European System of Central Banks shall be governed by the decision making bodies of the European Central Bank. | El Sistema Europeo de Bancos Centrales estará dirigido por los órganos rectores del Banco Central Europeo. |
| So we prefer a federal constitution to a confederative treaty governed by international law. | Así pues, es primordial, a mi juicio, establecer la protección del medio ambiente como un derecho en la Constitución de la futura Unión Europea. |
| Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years. | Santos ha gobernado en Colombia con audacia y efectividad durante cuatro años. |
| How countries are governed has a huge impact on happiness. | La forma como están gobernadas las sociedades tiene repercusiones enormes en la felicidad. |
| The leader governed his country for more than 50 years. | El líder gobernó su país por más de 50 años. |
