Translation of "to be gripped" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He gripped my hand. | Me apretó la mano. |
| Africa was gripped by poverty, disease and war. | Africa se llenó de pobreza, enfermedades y guerras. |
| Questions need to be asked at all levels of Indian society about how to rid India of this gender inequality that has gripped its very roots. | Hay que preguntarse en todos los niveles de la sociedad india cómo deshacerse de esta desigualdad tan arraigada. |
| The whole earth will be gripped in His hands on the Day of Judgment and the heavens will be just like a scroll in His right hand. | El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra. |
| The emergence of the Chadian army in support of the Cameroonian and Nigerian military appears to be decisive, given the panic moves that has seemingly gripped Boko Haram. | La entrada en escena del ejército chadiano en apoyo a las fuerzas armadas camerunenses y nigerianas parece ser decisiva, dado el pánico que se apoderó de Boko Haram. |
| We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves. | Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron. |
| Imagine 30 percent unemployment in America as the global economy is gripped by fear and uncertainty. | Imaginen un 30 de desempleo en EE.UU. con una economía mundial presa del miedo y la incertidumbre. |
| So the punishment of the day of gloom gripped them. It was the punishment of a great day. | Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió fue el castigo de un día terrible. |
| In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated I'm a magical girl item . | En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba Yo soy un accesorio para chica mágica . |
| Though QE cannot produce long term growth, it can do much to end the ongoing recession that has gripped the eurozone since 2008. | Aunque la RC no puede producir crecimiento a largo plazo, puede contribuir mucho a poner fin a la recesión que padece la zona del euro desde 2008. |
| Indeed they even seem to have been gripped by frenzied activity as 1993 draws nearer. But although the construction of Europe may be speeding up, the debate itself is not becoming any clearer. | La cuestión de nuestro debate es, pues, la siguiente nos han permitido los avances del año 1990 afrontar, no sólo nuestra tarea cotidiana, sino los retos nuevos, y cuáles son las conclusiones que debemos sacar para el año próximo? |
| The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. | La zona del euro está atrapada por una crisis existencial que lenta pero inexorablemente está destruyendo los propios cimientos de la unión monetaria. |
| If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand | Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo. |
| This is a direct opposite of the horror that gripped Paris, an easily accessible city full of netizens wielding smartphones. | Todo lo contrario al horror que se desencadenó en París, una ciudad fácilmente accesible, llena de internautas blandiendo smartphones. |
| Sorrow and anger gripped Pakistanis more severely than ever after an attack on a school in Peshawar killed mostly young students. | Los paquistaníes sufren una pena y rabia inimaginables, más que nunca después que un ataque a una escuela en Penshawar provocara la muerte de, en su mayoría, jóvenes estudiantes. |
| Many people believe that the spread of racist and discriminatory comments on Facebook contributed to inter community conflicts that have gripped the nation in recent years. | Mucha gente cree que la expansión del racismo y los comentarios discriminatorios en Facebook contribuyeron a los conflictos inter comunidades que han dominado a la nación en años recientes. |
| But when good (times) came, they said, This is due to us When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! | Cuando les sonreía la fortuna, decían Esto es nuestro! . Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban. |
| And We had gripped them with suffering as a warning , but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, and will continue thus | Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron. |
| Yet far more devastating than the housing bubble was the financial panic that gripped capital markets worldwide after the collapse of Lehman Brothers. | Sin embargo, mucho más devastador que la burbuja inmobiliaria fue el pánico financiero de que fueron presa los mercados de capitales a escala mundial después del desplome de Lehman Brothers. |
| In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. | En ese prototípico quot Estado fracasado quot , esa clase de sabiduría de los ancianos puede ser la única opción para empezar a abordar el atolladero creado por la anarquía en la que está sumido el país desde la partida del dictador Said Barre en 1991. |
| And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed. | Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. |
| Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history. | La ansiedad se apoderó de los inversores, una vez más, el lunes, a pesar de los líderes del Congreso que dijeron habían llegado a un acuerdo durante el fin de semana sobre el plan de rescate, el más grande en la historia. |
| Today, the country is gripped by an important debate about how to reform the chaebol, the mammoth industrial conglomerates that did so much to lift the country out of poverty and into the front ranks of the world s economies. | Hoy, Corea está pendiente de un importante debate respecto de cómo reformar los chaebol, los monstruosos conglomerados industriales que ayudaron en gran medida a sacar al país de la pobreza y lo promovieron a las primeras filas de la economía mundial. |
| Then in high school, I was gripped by the stories of the Allied soldiers soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives to liberate a country and a people that they didn't know. | Luego en la secundaria me atraparon las historias de los soldados aliados que dejaron la seguridad de sus propios hogares y arriesgaron sus vidas para liberar a un país y a unas personas que no conocían. |
| The violence and instability of North Africa is now spreading into Sub Saharan Africa, with the Sahel one of the world s poorest and most environmentally damaged regions now gripped by jihadism, which is also seeping into the Horn of Africa to its east. | La violencia y la inestabilidad del norte de África se extienden hacia el África subsahariana ahora el Sahel una de las regiones más pobres y con el medio ambiente más dañado del mundo está bajo el control del yihadismo, que se infiltra también en el oriente del Cuerno de África. |
| Guineans have lately been so gripped by the performances of their national team in the 2015 African Cup of Nations that preventive health measures against Ebola have been forgotten amidst the collective rejoicing, with many people hugging each other in the streets. | Estos últimos días han sido los logros de la selección nacional de Guinea en el campeonato africano de fútbol CAN2015 los que han desatado la pasión de los guineanos, hasta el punto de besarse unos a otros en las calles, olvidando las medidas de higiene preventivas. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra |
| To be a man means not to be a girl. | Ser un hombre significa no ser una chica. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser una mujer significa no ser una chica. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser un líder significa no ser una chica. |
