Translation of "to be imposed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail. | Cuando se percibe que las condiciones son impuestas desde el exterior, es casi una certeza que fracasarán. |
| It does not have to be imposed from the top downwards. | No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. |
| A closed Fire will be imposed upon them. | Se cerrará un fuego sobre ellos. |
| State regulations deviating from this, shall not be imposed. | Reglamentaciones de los estados federados que divergen de esto, ya no deben existir. |
| The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 . | La sanción que se imponga con arreglo a este procedimiento no podrá exceder de 25 000 euros . |
| But this is the most drastic penalty that could be imposed. | Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. |
| Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing. | En el supuesto de que se establezca la responsabilidad penal, la sanción debería ser proporcional a la infracción. |
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased. | A cambio de ello no se impondrían nuevas sanciones y se facilitaría el acceso a partes de recambio para las aeronaves. |
| This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. | Esto podría parecer un tanto sorprendente a la luz de todo lo que se habla sobre la austeridad impuesta por Bruselas. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| If the finance minister can't find the money elsewhere, the project will have to be aborted and sanctions will be imposed, warns Janota. | Si el ministro de hacienda no encuentra el dinero en otra parte, el proyecto tendrá que pararse y llegarán sanciones, advierte Janota. |
| Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned . | Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro afectado . |
| As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. | En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. |
| The new tax will be imposed on earnings for freelance work and will be added to other personal income tax, effective January 1, 2015. | El nuevo impuesto gravará los ingresos de los trabajadores autónomos y se sumará al impuesto a los ingresos personales, a partir del 1 de enero de 2015. |
| Should dumping and resultant injury be found on this occasion, the appropriate anti dumping measures, will, of course, be imposed. | Si en este caso se hallara dumping y un perjuicio grave, evidentemente se adoptarían las medidas antidumping adecuadas. |
| When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data . | Cuando los datos no cumplan una o más de las ecuaciones impuestas , se pedirá a los BCN que comprueben y revisen sus datos . |
| According to SUNIA special intervention is necessary that, through a revision of the taxes imposed, the prices could be cooled down. | Para Sunia son necesarias intervenciones extraordinarias que, a través de la revisión de la imposición fiscal, se puedan reglamentar los precios. |
| Though ready to be shipped, the company had not dispatched the crates because of the embargo that had now been imposed. | Le solicitamos, asi mismo, que informe regularmente al Parlamento Europeo y, a causa de la gravedad de los acontecimientos, deseamos que durante cada una de nuestras sesiones se nos informe acerca de las condiciones de aplicación y de eficacia del bloqueo. |
| At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed. | En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción. |
| The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met . | La fecha límite de diciembre de 2010 impuesta por el propio sector bancario para la utilización generalizada de las transferencias y los adeudos directos SEPA no podrá cumplirse . |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| Otherwise, ten years from now, they will be forced to confess that today s dithering imposed enormous additional tax liabilities on northern Europe. | Porque si no lo hacen, dentro de diez años tendrán que explicar cómo fue que las indefiniciones de hoy le dejaron una enorme deuda fiscal al norte de Europa. |
| (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed | c) Limiten progresivamente el uso de la pena de muerte y reduzcan el número de delitos por los que se puede imponer esa pena |
| Nor do I see how changes in driving speed can be imposed at frontiers, which we are trying to do away with. | Tampoco comprendo cómo se puede imponer en las fronteras, que se pretenden suprimir, cambios de velocidad. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | El rey le impuso grandes impuestos a la gente. |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos. |
| The government imposed a new tax on farmers. | El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros. |
| A special tax was imposed on imported cars. | Se impuso un impuesto especial a los coches importados. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . | d ) solicitar explicaciones escritas o verbales . |
| In order to fund this spending, revenues must be raised. And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor. | Para financiar este gasto, hay que aumentar el ingreso y, como es difícil gravar eficientemente al capital, Europa ha impuesto tributos exorbitantes sobre el trabajo. |
| whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis | que el procedimiento de déficit excesivo es de carácter anual y , por consiguiente , las sanciones podrían imponerse sobre una base anual |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees. | VAN MIERT do ese proceso sea a veces abrumador en la aplicación de los textos y las decisiones. |
| Saying It were you who imposed yourselves upon us. | Dirán Venías a nosotros por la derecha . |
| And the heaven He raised and imposed the balance | Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza |
| The government has imposed a new tax on wine. | El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino. |
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial. |
| That's a limit imposed on the mass of stars. | Ese es un límite impuesto a la masa de las estrellas. |
| Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. | Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. |
