Translation of "to be inherent" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Inherent - translation :

Keywords : Inherente Peligros Riesgos Sociedad Derecho

Examples (External sources, not reviewed)

Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.	Ahora, nuestra sabiduría innata no tiene que ver con un conocimiento especializado.
Its inherent truth would be obvious, had you been there to see 160	Su inherente verdad sería evidente para quien hubiera estado allí para verlo
Biomass (along with hydropower) can be used to smooth the fluctuations inherent to wind and solar.	El empleo de biomasa (junto con la energía hidráulica) permite suavizar las fluctuaciones inherentes a la energía solar y eólica.
The inherent uncertainty necessarily faced by the central bank therefore has to be addressed in its communications .	La incertidumbre inherente a que se enfrenta necesariamente el banco central ha de formar parte , por tanto , de su comunicación .
There is no inherent meaning in information.	No hay significado inherente en la información.
In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed .	En cualquier caso , si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros , deberán contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades así como los inherentes a la inversión del producto o beneficios que generen .
In some of them, we find situations inherent to our human condition .	En algunas se escribe sobre situaciones propias de nuestra condición humana .
There's an inherent problem with low probability events.	Hay un problema intrínseco con eventos de baja probabilidad.
It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed.	Este es el contexto en el que deben evaluarse los riesgos inherentes a los distintos tipos de reformas.
CANBERRA Trade offs are an inherent part of life.	CANBERRA Las priorizaciones son parte inherente de nuestra vida.
The inherent dullness of the IMF makes that hard.	La abulia inherente del FMI no facilita las cosas.
The system has a convergencepromoting effect inherent in it.	el informe (doc. A3 223 90) del Sr. Herman, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la unión económica y monetaria
On the contrary a policy is to be continued which was always inherent in the EC agricultural policy and is now to be pursued under the cover of GATT.	Por el contrario, se ha continuado con una política ya habitual en la CE y ahora se han escudado tras del GATT.
So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership.	Así, pues, nadie debería hacerse ilusiones sobre los riesgos inherentes a cualquier referéndum británico sobre la permanencia en la UE.
There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.	No hay nada inherente en el rojo que lo haga de onda larga.
I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.	Quiero hablar de juguetes, y el poder inherente que veo en ellos.
For People's Summit attendees, global warming is inherent to the capitalist system and the response to this problem should be changing the ways of producing and consuming.	Para los participantes de la Cumbre de los Pueblos, el calentamiento global es intrínseco al sistema capitalista y la respuesta a ese problema debe ser cambiar los modos de producción y consumo.
During Deng s rule, Dengism s inherent contradictions and limitations were less apparent.	Durante el régimen de Deng, las contradicciones y limitaciones inherentes del dengismo eran menos evidentes.
However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results .	Sin embargo , ciertas deficiencias intrínsecas han impedido obtener los resultados esperados .
the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets	la naturaleza de otros riesgos , incluido el riesgo de liquidez inherente a los activos titulizados
LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets.	LOS ÁNGELES Nadie cuestionaría el peligro inherente de poseer activos nucleares.
The current crisis might indeed eventually break eurozone leaders inherent resistance to compromise, collaboration, and common action.	La crisis actual puede efectivamente romper en algún momento la resistencia inherente al compromiso, la colaboración y la acción conjunta de los líderes de la zona del euro.
Felling of trees may be an inherent part of good forestry E.G. to ensure sufficient increment on the remaining trees or simply to harvest mature trees and regenerate the forest.	La tala de árboles puede ser una buena práctica forestal, por ejemplo, para garantizar un crecimiento adecuado de los restantes o para aprovechar los maduros y regenerar el bosque.
Accountability for such violence will then become an inherent part of public demands.	Tomar responsabilidad por esa violencia se convertirá en parte inherente de los pedidos del público.
The inherent ethnic stereotypes generated by the controversy were not lost on netizens.	Los estereotipos étnicos inherentes gatillados por la controversia no pasaron desapercibidos para los cibernautas.
The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.	Los riesgos inherentes a la producción globalizada conllevan grandes recompensas para quienes saben cómo manejarlos de manera apropiada.
As to the former type of agreements, close cooperation between infrastructure managers is inherent in the freeway concept.	En lo que respecta al primer tipo de acuerdos, uno de los elementos inherentes al concepto de las superpistas es la estrecha cooperación entre los gestores de infraestructuras.
ascertaining the risks inherent in shadow banking, with a view to drawing up a set of legislative measures.	determinar los riesgos asociados al SBS con el fin de trazar un conjunto de medidas legislativas.
Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial.	Puesto que la Carta de las Naciones Unidas reconoce la autodefensa individual y colectiva como derecho inherente de los países soberanos, el cambio no debe generar controversia.
(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons	a) El respeto de la dignidad inherente, la autonomía individual, incluida la libertad de tomar las propias decisiones, y la independencia de las personas
But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.	Pero los responsables de las políticas en China también deben reconocer los significativos riesgos inherentes a relajar los controles de capital.
The code inherent in Facebook and Twitter are responsible for how we digest information.	El código inherente en Facebook y Twitter es responsable de cómo asimilamos la información.
A popular choice for a carry weapon, known for its inherent accuracy and weight distribution.	Una elección popular como arma para portar, es conocida por su precisión y distribución del peso.
Despite the well documented limitations of these measures, their simplicity not to mention the competition inherent to scientific progress makes them widely appealing.	Pese a las bien documentadas limitaciones de esas calibraciones, su sencillez por no hablar de la competencia inherente al progreso científico las hace enormemente atractivas.
Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,	Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de todos los Estados, enunciado en el Artículo 51 de la Carta,
This area of research has to deal with an inherent level of complexity not seen in other areas of applied biology.	Esta área de investigación trata con un nivel inherente de complejidad no visto en otras áreas de la biología aplicada.
Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks.	Desde entonces, muchas de las fortalezas inherentes chinas se han visto 160 socavadas por choques externos demasiado frecuentes.
The contract thus had to reflect the risks inherent in finding out how to design and produce the most advanced aircraft of its time.	Por lo tanto, el contrato tenía que reflejar los riesgos que implica el poder llegar a diseñar y producir la aeronave más avanzada de su época. nbsp
It is true that these characteristics require a stricter application of oversight standards to address the increased risk inherent in these systems .	No cabe duda de que estas características requieren una aplicación más estricta de los criterios de vigilancia a fin de afrontar el mayor grado de riesgo inherente a dichos sistemas .
It is not difficult to see the risks inherent in flooding the Syrian killing fields with even more and better armed fighters.	No es difícil percibir los riesgos inherentes de colmar los campos de batalla sirios con más combatientes mejor armados.
The destination cell is guaranteed to be unoccupied, but there is a very real chance that it will be adjacent to an angry robot. Due to the risk inherent in teleporting, it should generally be reserved as a last ditch maneuver, when there are no longer any safe moves available.	La celda de destino estará siempre desocupada, pero hay una posibilidad muy grande de que esté junto a un robot enfadado. Debido al riesgo inherente a la teletransportación, ésta se debería reservar sólo como último recurso, cuando ya no hay ningún movimiento seguro disponible.
As the various tools concerned are already European tools and this is an unquestioned inherent feature the single framework bringing them together can only be a European framework.	Como los instrumentos en cuestión son ya europeos y ésta es una característica inherente incuestionable el marco único donde se reúnan tiene que ser europeo.
Relationships, and the tragedy of loss and misunderstanding inherent within them, are major themes in Boogiepop Phantom .	Las relaciones interpersonales y la tragedia de la pérdida y sus malentendidos que estas conllevan, son temas clave en Boogiepop Phantom.
As I share his concern, I want to draw attention to the contradictions inherent in the implementation of measures for economic union in some countries.	Ofrecerán una oportunidad real para lograr tanto la estabilidad monetaria como un progreso significativo hacia la cohesión económica y social?
The Commission considers that its proposal, accepted by all Community institutions, responds to the desire to guarantee the best possible organization of the inherent processes.	Me felicito por el hecho de que el informe del Sr. Malangré puede ser considerado, en su globalidad, como muy cercano a la propuesta de la Comisión.

Muestra esta página en español