Translation of "to be laid" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Many employees had to be laid off due to budget cutbacks. | Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. |
| Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest. | Se podían obviar las disputas territoriales por unas islas sin importancia. |
| The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4 , subject to the derogations laid down in Article 5 . | La población informadora real estará sujeta a las obligaciones de información establecidas en el artículo 4 , sin perjuicio de las exenciones previstas en el artículo 5 . |
| I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out. | Todo estaba preparado para que yo fuese diplomático, profesor o médico. |
| Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded . | No debería eximirse a ningún país del cumplimiento de las obligaciones previstas en el reglamento . |
| Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions . | Es preciso establecer normas inequívocas sobre el modo de autorización de las operaciones por parte del usuario de servicios de pago . |
| The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3 ( 2 ) . | La población informadora de referencia estará sujeta a la obligación establecida en el artículo 3 , apartado 2 . |
| As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. | Y Aarón lo puso delante del Testimonio, para que fuese conservado, como Jehovah había mandado a Moisés |
| The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself . | Las condiciones apropiadas de dicho acceso tendrán que especificarse en el propio acuerdo monetario . |
| The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able, | El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán. |
| On the Day when the truth shall be laid bare, they will be called upon to prostrate themselves, but they will not be able to do so. | El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán. |
| If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. | Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto |
| Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. | Se podrá oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. |
| In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down. | A este respecto, no podrá establecerse, en particular, ninguna medida restrictiva de las importaciones. |
| At all events the definition laid down in point 4 should be amended. | Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8. |
| In addition to this, conventional mines were laid under the front lines, ready to be blown immediately before the assault. | Además de esto se instalaron minas debajo de las líneas del frente, preparadas para explotar inmediatamente antes del ataque. |
| But the blame is to be laid on those who asked permission of you whilst they are rich. | Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso. |
| Those doubts have now been laid to rest. | Ahora esas dudas han quedado disipadas. |
| The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure . | Los detalles técnicos de ese sistema deberían fijarse en normas de aplicación que deben adoptarse por el procedimiento de comitología . |
| The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States . | Este calendario deberia quedar estipulado mediante legislacion comunitaria , y podria otorgar una cierta libertad a 10s distintos Estados miembros . |
| The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States . | La sucesion temporal debe establecerse en la legislacion comunitaria , dejando cierto grado de libertad a 10s Estados miembros . |
| The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | Las condiciones de participación deberán determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. | Él fundó la tierra sobre sus cimientos no será jamás removida |
| Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised. | ' A quién superas en hermosura? Desciende para que te hagan yacer con los incircuncisos! |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | AdemÆs , podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia , en las condiciones establecidas en el artículo 225 A , salas jurisdiccionales para que ejerzan , en determinados Æmbitos específicos , competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado . |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | AdemÆs , podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia , en las condiciones establecidas en el artículo 140 B , salas jurisdiccionales para que ejerzan , en determinados Æmbitos específicos , competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado . . |
| In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . | AdemÆs , podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia , en las condiciones establecidas en el artículo 32 sexto , salas jurisdiccionales para que ejerzan , en determinados Æmbitos específicos , competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado . |
| In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished. | En todos los lugares donde habitéis, las ciudades serán destruidas, y los lugares altos desolados. Vuestros altares serán destruidos y desolados vuestros ídolos serán rotos, y cesará su culto vuestros altares de incienso serán destrozados, y vuestras obras borradas |
| and goblets laid out, | copas preparadas, |
| Get laid with me. | Acuéstate conmigo. |
| You're too laid back. | Eres muy perezoso. |
| The foundation is laid. | Las bases están sentadas. |
| Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off? | Dentro de la comunidad educativa existe la discusión Deberían ser sólo los profesores jóvenes despedidos, o los profesores menos buenos? |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . | En la medida en que sea necesario , el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia serÆ precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento . |
| Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. | En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General será precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento. |
| The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 3 . | Las condiciones de participación deberán determinarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . | Las medidas enumeradas en el Anexo V de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo . |
| However , the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself . | Sin embargo , las condiciones adecuadas para concederlo deberán explicitarse en el propio acuerdo monetario . |
| They will find everything they ever did laid in front of them your Lord will not be unjust to anyone. | Allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. Y tu Señor no será injusto con nadie. |
| As with all pre accession assistance, ISPA will be subject to the conditionality rules laid down in the AP regulation. | Como toda ayuda de preadhesión, el ISPA estará sujeto a las normas relativas a la condicionalidad, establecidas en el Reglamento referente a las asociaciones para la adhesión. |
| Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 . | Su aprobación y su aplicación se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure . | Artículo 26 Se podrÆ oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento . |
| The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States . | Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia . |
| Accursed wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter. | Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, |
| Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work. | Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo. |
