Translation of "to be migrated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The document has been migrated | El documento ha sido migrado |
| Early man migrated to all parts of the world. | El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo. |
| Thereafter your Lord will indeed be forgiving and merciful to those who migrated after they were persecuted, waged jihad and remained steadfast. | Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso, |
| Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .' | En su caso , la expresión se refiere a TARGET mientras el BCN no haya migrado a TARGET2 . |
| And those who believed afterwards and migrated and strove along with you they belong to you. | Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. |
| Since version 1.4, Akregator uses the Akonadi framework to store feeds and articles. Your feeds and articles from older Akregator versions will now be migrated. | Desde la versión 1.4, Akregator usa la infraestructura Akonadi para almacenar fuentes y artículos. Las fuentes y artículos de versiones anteriores de Akregator se migrarán ahora. |
| A lot of these ideas migrated into the production trailers for Airstream. | Muchas de estas ideas emigraron hacia la producción de remolques para Airstream. |
| The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration. | La configuración se migró automáticamente, pero debería verificar la configuración de su cuenta. |
| The angels will say, Was God's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place? | Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? |
| Emigration Between 1814 and 1842 over 2,000 families consisting of approximately 9,000 people migrated to the Russian Bessarabia. | Emigración Entre 1814 y 1842 más de 2.000 familias consistentes en aproximadamente 9.000 personas migraron a la Besarabia Rusa. |
| Many Puerto Ricans, unable to find jobs on the island, have migrated to the mainland, with the population and labor force estimated to be shrinking at a rate of 1.5 this year. | Muchos portorriqueños han emigrado al continente al ver que no podían encontrar empleo, y se estima que la población y la fuerza laboral están disminuyendo este año a un ritmo del 1,5 . |
| Simone di Zanobi Acciaioli migrated before 1512 to the island of Madeira where he represented the family's commercial interests. | Simone Acciaioli emigró en 1515 a la isla de Madeira donde representó los intereses comerciales de la familia. |
| (The angels) will say Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? | Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? |
| They shall say Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein? | Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? |
| Surely, your Lord will be forgiving and merciful towards those who migrated after persecution and strove hard for the cause of God and remained steadfast. | Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso, |
| Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God those look forward to God s mercy. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. |
| In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible . | En marzo del 2005 , el EPC expresó su convencimiento de que una masa crítica de operaciones habría migrado a los instrumentos de pago de la SEPA en el 2010 , de modo que la SEPA sería un proceso irreversible . |
| Those who believe and migrated, and fought for the Cause of Allah with their wealth and their persons and those who sheltered them and helped them shall be guides to each other. | Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. |
| But those who have believed, migrated, and striven for God's cause, can look forward to God's mercy God is forgiving and merciful. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| They reply, We were powerless in the land the angels say, Was Allah s earth not spacious enough for you to have migrated in it? | Dirán Éramos oprimidos en la tierra . Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar? |
| But as for those who have come to believe without having migrated you are in no way responsible for their protection until they migrate. | Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. |
| The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument. | Los tres no pueden descender de un antecesor emparentado único, argumentan los investigadores. |
| We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space. | somos más inteligentes, más flexibles, podemos aprender más podemos sobrevivir en los ambientes más diversos, migramos para poblar el mundo, e incluso, hemos ido al espacio. |
| In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 . | En particular , una masa crítica de transferencias nacionales , adeudos directos y pagos efectuados con tarjeta deberá haber migrado a los instrumentos de pago de la SEPA antes del final del 2010 . |
| ( ) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .' | ( ) Hasta que el BCN haya migrado a TARGET2 , su hora límite para solicitar acceso a la facilidad de depósito será 30 minutos después de la hora de cierre del sistema ( 18.00 , hora central europea ) , hora que se retrasará 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema . |
| Since the 1930s, many Tzeltals, along with other indigenous and mestizos have migrated from the highland areas into the Lacandon Jungle. | Entonces en 1930, muchos tzeltal junto con otros indígenas y mestizos migraron de la zona montañosa hacia la selva Lacandona. |
| Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict. | La mayoría de los que viven aquí han emigrado de provincias lejanas como Helmand, Kandahar y Orzgan, que siguen siendo zonas de conflicto. |
| ( ) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .' | ( ) Hasta que el BCN haya migrado a TARGET2 , su hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito será 30 minutos después de la hora de cierre del sistema ( 18.00 , hora central europea ) , hora que se retrasará 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema . |
| Bread has migrated to tropical countries, where the middle classes now eat French rolls and hamburgers and where the commuters find bread much more handy to use than rice or cassava. | El pan ha migrado a países tropicales donde las clases medias hoy comen panecillos y hamburguesas y donde la gente cuando viaja encuentra el pan mucho más cómodo para usar que el arroz o la mandioca. |
| The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| It is expected that the national structures responsible for migration will identify what needs to be migrated ( instruments , card schemes , standards , business practices , infrastructure ) by when in order to comply with the SEPA deadlines set out in this report and in the EPC documents . | Se espera que las estructuras nacionales responsables de la migración hayan determinado para entonces qué precisa ser objeto de la migración ( instrumentos , redes de tarjetas , estándares , prácticas operativas e infraestructura ) , con el fin de cumplir los plazos establecidos en el presente informe y en los documentos del EPC para la consecución de la SEPA . |
| From 1910 to the start of World War II, Paris' artistic circles migrated to Montparnasse as alternative to the Montmartre district which had been the intellectual breeding ground for the previous generation of artists. | De 1910 al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, los círculos artísticos parisinos migraron a Montparnasse, una alternativa al distrito de Montmartre que había sido el caldo de cultivo de la anterior generación de artistas. |
| As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision. | A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. |
| Those who believe, and migrated, and struggle in the Way of Allah with their wealth and their persons are greater in rank with Allah. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. | Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. |
| Those who believed afterwards and migrated, and waged jihad along with you, they belong to you but the blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah. | Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros. |
| Those who migrated later (to Medina) say, Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith, and clear our hearts of any ill will against the believers. | Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! |
| And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated we call it dispersal around the globe, with the slightest land bridge. | Entonces, en adición a excavar, pienso que tenemos algunas respuestas del registro de dinosaurios. Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre. |
| As for those who, after persecution, migrated from their homes for the cause of God, We will provide them with a goodly abode in this life but truly the reward of the Hereafter will be greater, if they only knew it. | A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún. Si supieran... |
| or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2ECB , but was unable to do so due to the stop sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 . | or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2ECB , but was unable to do so due to the stop sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 . |
| For example, during the 1992 US presidential campaign, Ross Perot argued that ratifying the North American Free Trade Agreement would lead to a giant sucking sound, as US jobs migrated to Mexico and American workers wages fell. | Por ejemplo en 1992, durante la campaña presidencial estadounidense, Ross Perot sostuvo que ratificar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte daría como resultado un tremendo sonido de succión cuando los puestos de trabajo estadounidenses migraran a México y cayeran los salarios de los trabajadores estadounidenses. |
| Those who were already settled in the city Madinah and firmly rooted in faith, love those who migrated to them for refuge, and harbour no desire in their hearts for what has been given to the latter . | Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. |
| Archaeological and cultural evidence leads scientists to believe people from this region migrated south, east, and west into the valleys and drainages of the Little Colorado River, the Rio Puerco, and the Rio Grande. | La evidencia arqueológica y cultural llevó a los científicos a creer que la gente de esta región migró al sur, este y oeste en los valles y drenajes del río Little Colorado, el río Puerco, y el río Bravo. |
| It also belongs to those who were already settled in this abode (of Hijrah) having come to faith before the (arrival of the) Muhajirun (Emigrants). They love those who have migrated to them and do not covet what has been given them they even prefer them above themselves though poverty be their own lot. | Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. |
| The Aromanians and the Megleno Romanians are Romanic peoples who live south of the Danube, mainly in Greece, Albania and the Republic of Macedonia, although some of them migrated to Romania in the 20th century. | Los aromunes y los meglenorrumanos son pueblos románicos que viven al sur del Danubio, particularmente en Grecia, Albania y la República de Macedonia, aunque algunos migraron a Rumania en el siglo XX. |
