Translation of "to be permitted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| No reservation to this Convention shall be permitted . | No reservation to this Convention shall be permitted . |
| nor will they be permitted to offer excuses. | ni se les permitirá excusarse. |
| nor shall they be permitted to offer excuses. | ni se les permitirá excusarse. |
| nor will they be permitted to offer any excuses. | ni se les permitirá excusarse. |
| It shouldn't be permitted to store samples of DNA. | No debería estar permitido guardar muestras de DNA. |
| equipment should therefore be specifically permitted . | Con el fin de facilitar los procedimientos jurídicos nacionales , se debería autorizar específicamente el transporte de billetes y monedas falsos para ajustar los equipos . |
| This will absolutely not be permitted. | Esto de ninguna manera se permitirá. |
| And they will not be permitted to put forth any excuse. | ni se les permitirá excusarse. |
| Nor will it be permitted for them to make an excuse. | ni se les permitirá excusarse. |
| Then, if you know them to be believers, return them not to the unbelievers. They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them. | Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Reembolsadles lo que hayan gastado! |
| If you find them to be believers do not return them to the unbelievers they are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them. | Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Reembolsadles lo que hayan gastado! |
| No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter. | No se permitirán personas sin autorización en el perímetro. |
| Copy permitted | Copia permitida |
| switching to remote login is permitted. | está permitido cambiar a la identificación remota. |
| Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors. | No se debe permitir que quienes asumen posturas inflexibles bloqueen acuerdos ordenados que beneficien tanto a los deudores como a los acreedores. |
| The food of the People of the Book is permitted to you, and your food is permitted to them. | Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento. |
| Smoking is permitted. | Se permite fumar. |
| Nor shall they be permitted so that they might excuse themselves. | ni se les permitirá excusarse. |
| In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein. | En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. |
| You are permitted animals of grazing livestock except for what will be recited to you. | Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. |
| Permitted to you is the beast of the flocks, except that which is now recited to you, so that you deem not game permitted to be hunted when you are in pilgrim sanctity. | La bestia de los rebaños os está permitida, salvo lo que se os recita. La caza no os está permitida mientras estéis sacralizados. |
| Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted . | En concreto , no debe permitirse el uso en perjuicio del usuario de la fecha de valor . |
| My mother permitted me to go to the movies. | Mi mamá me dio permiso para ir al cine. |
| The teacher permitted the boy to go home. | El profesor le permitió al muchacho volver a casa. |
| No one has been permitted to visit him. | No se ha permitido a nadie visitarlo. |
| system shutdown is permitted. | está permitido apagar el sitema. |
| Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process . | No deber a permitirse que la extensi n del proyecto de Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso . |
| It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted . | Por ello es necesario establecer normas comunes con arreglo a las cuales se permita la reproducción de los billetes en euros . |
| To allow the payer additional time to react , the permitted time frame could be extended from four to six weeks . | A fin de dar al ordenante más tiempo para reaccionar , el plazo podría ampliarse a seis semanas . |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | No está permitido entrar perros a este edificio. |
| Tom is permitted to do that, but Mary isn't. | A Tom se le permite hacerlo, pero no a Mary. |
| NestedNested parentheses are not permitted. | Para cadena largas, este acercamiento da una diferencia significativa en tiempo de ejecución. |
| Smoking is not permitted here. | Aquí no se permite fumar. |
| As they can increase potential risks, longitudinal gradients above 5 shall not be permitted. | No se permitirán pendientes longitudinales superiores al 5 , ya que aumentan los riesgos potenciales. |
| Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia. | A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita. |
| Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia. | Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí. |
| 7. Decides that Georgia and Liberia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005. | 7. Decide que a Georgia y Liberia se les permita votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 2005. |
| Smoking is not permitted in class. | No se permite fumar en clase. |
| In earmarking systems , the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks . | En los sistemas de identificación individual , los bancos centrales nacionales pueden permitir la sustitución de los activos de garantía . |
| All livestock are permitted to you, except what is recited to you. | Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. |
| The day We shall raise a witness from every nation, the faithless will not be permitted to speak , nor will they be asked to propitiate Allah . | Y el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo, no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará. |
| If the Council if I may be permitted to say so was represented in the Chamber more frequently, things would be very much better. | También en otro sector del mundo finan ciero, el de los valores mobiliarios, disponemos ya de un notable patrimonio legislativo común. |
| In an army no man is permitted to leave without permission. | En un ejercito nadie puede irse sin permiso. |
| Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. | Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba. |
| And they're making this argument wherever they're permitted to make it. | Y están debatiendo con este argumento en cualquier parte en donde les permitan hacerlo. |
