Translation of "to be ratified" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Ratificada Kioto Enmienda Enmienda Nombramiento

Examples (External sources, not reviewed)

Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them .	Algunos de los Estados miembros interesados han ratificado ya el Acuerdo , pero la mayoría aún no lo ha hecho .
3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.	3. El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.
For the constitution to be ratified, however, nine of the thirteen states were required to approve it in state conventions.	Para que la constitución se ratificase, sin embargo, nueve de los trece estados debían aprobarlo en convenciones estatales.
Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.	Lo aceptasteis, sois testigos.
These changes were ratified by the two countries in 2009 and will continue to be subject to change as melting continues.	Estos cambios fueron ratificados por los dos países en el año 2009 y seguirán siendo objeto de cambio conforme continúe el derretimiento.
So far payment has been delayed on the pretext that Germany first had to be reunited, so that a peace treaty could be ratified.	Y esto significa que hemos de realizar unos grandes esfuerzos con miras a crear una nueva Europa dentro de las posibilidades que nos da la jugada inicial que ha tenido lugar en Alemania.
The last amendment to be added the 27th was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.	La última enmienda que se añadió el 27 fue ratificada en 1992, pero de hecho fue propuesta por el Congreso en 1789.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .	El presente Tratado serÆ ratificado por las Altas Partes Contratantes , de conformidad con sus respectivas normas constitucionales .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.	El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified .	Sin embargo , nada garantiza que así sea efectivamente si el Convenio se firma y ratifica .
Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate.	Obama espera que se culmine el establecimiento del Acuerdo Estratégico Trans Pacífico de Asociación Económica (TPP) en el año 2015 y que el mismo sea ratificado por el Senado de Estados Unidos.
As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified.	Como Uds. saben, las resoluciones y los procedimientos del Tratado acordados en Amsterdam van a ser aplicables incluso antes de la ratificación del Tratado.
Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).	Lo aceptasteis, sois testigos.
The U.S. Constitution was eventually ratified by all thirteen states.	La constitución estadounidense fue finalmente ratificada por los trece estados.
The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment.	El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso.
All the current and new Member States have ratified the Treaty .	Todos los Estados miembros actuales y futuros han ratificado el Tratado .
The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified.	A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified.	Una negativa continua a proceder conforme a los conductos legales acordados sentenciará el destino del Acuerdo General antes de su ratificación.
Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth These cause loss (only) to themselves.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force	4. Alienta a los Estados que hayan ratificado el Protocolo de Kyoto a que sigan con los preparativos para su entrada en vigor
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
They have until ten years from the moment when they ratified the Montego Bay Agreement to do so.	Pueden efectuarlo hasta los diez años desde el momento en que ratificaron el Tratado de Montego Bay .
The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress.	La nueva versión del plan de 700 mil millones de dólares americanos que pretende frenar la crisis financiera que sacude a Wall Street desde hace meses tiene que ser todavía confirmada por ambas Cámaras del Congreso.
The treaty was ratified by the United States Senate on March 10, 1848.	El tratado fue ratificado por el senado de los Estados Unidos el 10 de marzo.
Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified.	En junio de 1995 se firmaron los respectivos acuerdos de asociación, pero todavía no se han ratificado.
When they signed and ratified it, each of the Member States agreed to respect and to ensure respect for the Convention.	No obstante, en el Oriente Medio estamos tra tando de una sola región y en sus circunstancias es esencial que apliquemos en todo momento los mismos criterios.
Indeed, only 14 countries have ratified the protocol since it was agreed in 2011.	De hecho, sólo catorce países han ratificado el protocolo desde que se acordó en 2011.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).	A nivel internacional, Serbia ha ratificado 75 convenios de la OIT (73 están actualmente en vigor).
2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.	2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Six amendments adopted by Congress and sent to the states have not been ratified by the required number of states.	Ha habido seis enmiendas que no han sido aprobadas por el quórum necesario en las legislaturas de los estados.
9. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so	9. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a examinar la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, o adherirse a él
13. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so	13. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología o de adherirse a él
In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.	De hecho, ni siquiera ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Niña.
Indeed, while China ratified UNCLOS, it then reinterpreted the provisions to justify cartographic aggression in the South and East China Seas.	De hecho, si bien China ratificó la CONVEMAR, luego interpretó las disposiciones para justificar su agresión cartográfica en los mares de China Oriental y de China Meridional.
Most of the Twelve have signed the Convention and two Member States have already ratified it.	La mayor parte de los Doce han firmado la Convención en cuestión y dos Estados miembros la han ratificado ya.
Foreword The second key event of 2002 was the decision of the EU Heads of State or Government in December to allow ten new countries to join the EU in 2004 , although this decision still needs to be ratified .	El segundo acontecimiento de importancia en el 2002 fue la decisión , adoptada en diciembre de ese año por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE , de permitir la integración de diez nuevos países en la Unión Europea en el año 2004 , aunque esta decisión se encuentra todavía pendiente de ratificación .
4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it	4. Exhorta nuevamente a todos los Estados Miembros que aún no han ratificado la Convención a que consideren urgentemente firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella
He intended to bring forward a reform to article 37 of the constitution, which had been ratified in June of 1991, and which stipulates that the President of Burkina Faso cannot be re elected more than once.	Trató de llevar a cabo una reforma del artículo 37 de la Constitución, que había sido ratificado en junio de 1991, y el cual estipula que el Presidente de Burkina Faso no puede ser reelegido más de una vez.
After the Accession Treaty has been signed in spring 2003 , it should be ratified by all EU Member States and the ten countries listed above , which intend to hold national referendums on this issue .	Tras la firma del Tratado de Adhesión en la primavera del 2003 , éste deberá ser ratificado por todos los Estados miembros de la UE , así como por los diez países citados , que tienen la intención de celebrar referéndum nacional en esta materia .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .	El Tratado de Maastricht entra en vigor el 1 de noviembre , tras ser ratificado por los doce Estados miembros .
The concept has since been embodied in treaties that virtually every country in the world has ratified.	Desde entonces, el concepto ha formado parte de tratados que prácticamente todos los países en el mundo han ratificado.
The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions.	La Convención de Viena de 1961, ratificada por los Estados Unidos, codifica el derecho internacional aplicable a la diplomacia y las misiones diplomáticas.

Muestra esta página en español