Translation of "to be shifted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Recently the debate has shifted to carbon emissions. | Recientemente el debate se ha centrado en las emisiones de carbono. |
| Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth. | Sin embargo, ahora la atención de la zona euro se ha centrado en el crecimiento. |
| Local government debts can be shifted to the central government, or bank loans can be written off and banks recapitalized. | Las deudas de los gobiernos locales se pueden transferir al gobierno central o se pueden dar por perdidos los préstamos bancarios y recapitalizar a los bancos. |
| So my romance was temporarily shifted. | Así que mi romance temporalmente cambió. |
| Tom shifted the car into drive. | Tom cambió al modo de conducción. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células. |
| To promote the quality of public finances , expenditure priorities should be shifted towards productive expenditures fostering potential output growth . | A fin de promover la calidad de las finanzas públicas , debería tener lugar una modificación de las prioridades en favor de los gastos productivos que estimulan el crecimiento económico potencial . |
| That means that any reductions in China s share of America s external imbalance would simply be shifted to other foreign producers. | Eso quiere decir que cualesquiera reducciones del porcentaje correspondiente a China en el desequilibrio exterior de los EE.UU. quedarán substituidas, sencillamente, por otros productores extranjeros. |
| But shifted to the left is what's occurring in the central individuals. | Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre |
| Oeffag produced only 16 examples before production shifted to the Albatros D.III. | Oeffag produjo sólo 16 unidades antes de cambiar a la producción del modelo Albatros D.III. |
| Friday Friday morning the wind shifted again, this time to the north. | Viernes 22 En la mañana del viernes el viento cambió de nuevo de dirección, soplando ahora hacia el norte. |
| What happened was that prosecution shifted its focus to the public hospitals. | Lo que ocurrió fue que el proceso cambió su centro de atención a los hospitales públicos . |
| What they've done is they've shifted their operations. | Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones. |
| Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries. | El apalancamiento no sólo pasó del sector privado al público, sino también entre los países. |
| The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. | La epidemia en el grupo de amigos se desplazó a la izquierda, por aquí. |
| Farming shifted from cotton and tobacco to include soybeans, corn, and other foods. | La agricultura pasó del algodón y el tabaco para incluir soja, maíz, y otros alimentos. |
| In 2014, the battle has shifted to illegal coral harvesting in Japanese waters. | En 2014, estos se han producido por la recogida ilegal de coral en aguas japonesas. |
| The focus quickly shifted from the first lady's wardrobe... | El foco rápidamente se alejó del guardarropa de la primera dama... |
| But emphasis seems to have shifted to encourage coordinated development between urban and rural areas. | Solo que ahora, aparentemente, el acento está puesto en alentar un desarrollo coordinado entre las áreas urbanas y las rurales. |
| This is distribution as seen in Germany very different, it's shifted to the left. | Esta es la distribución como se ve en Alemania... muy diferente, está desplazada a la izquierda. |
| This shifted demand away from imports toward domestically produced goods. | Esto reorientó la demanda desde las importaciones a los bienes producidos en casa. |
| In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards . | A lo largo del 2001 , el riesgo para la estabilidad de precios fue evolucionando gradualmente a la baja . |
| Seduced by China s spectacular growth, the region shifted from US to China centric export growth. | Seducida por el crecimiento espectacular de China, la región pasó de un modelo de crecimiento de las exportaciones centrado en Estados Unidos a otro centrado en China. |
| (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) | (Naturalmente, los griegos adinerados ya habían trasladado sus depósitos a centros financieros como los de Fránkfurt y Londres.) |
| From 1819 1832, Hansi was a District HQ which was later shifted to Hisar in 1832. | Entre 1819 y 1832 fue la cabeza de distrito hasta que esta paso a Hisar en 1832. |
| Production and management of the H IIA shifted from JAXA to MHI on April 1, 2007. | El 1 de abril de 2007 la producción y la gerencia pasaron de JAXA a MHI. |
| My focus in recent years has kind of shifted more toward biology. | Mi interés en estos años se ha vuelto más hacia la biología. |
| And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe. | Y ahora que Jang ha sido purgado, la responsabilidad por el fracaso económico en Corea del Norte se ha desplazado a Choe. |
| As a result , the balance of risks to price stability over the medium term was shifted upwards . | Como consecuencia , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo se elevaron . |
| Asset prices shifted, and capital rushed out of emerging markets, causing credit conditions to tighten and exchange rates to fall. | Los precios de los activos cambiaron y el capital salió rápidamente de los mercados emergentes, ocasionando el endurecimiento de las condiciones nbsp crediticias y la caída de los tipos de cambio. |
| With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. | Con el aumento de la proporción de los servicios en la producción de los países desarrollados, la atención se ha desplazado hacia la liberalización de ese sector. |
| At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects . | Al mismo tiempo , el intervalo para 2011 se ha corregido a la baja , debido fundamentalmente a las revisiones a la baja de las perspectivas de demanda interna . |
| Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. | Después, muchos de ellos maduraron políticamente, revisaron su visión del mundo y pasaron del activismo armado al desarme, formaron partidos políticos y se presentaron a elecciones. |
| The association of Bordelaise with garlic may have begun with this dish and then shifted to the demi glace version. | La asociación de la salsa bordelaise con el ajo fue desplazando poco a poco el uso de la versión con demi glace. |
| A role will no doubt be had in mind for the European Parliament, which perhaps so as to make a rather less greedy impression has shifted the Colombo report to the December partsession. | El juez deberá com probar que la reglamentación no sea excesiva en relación con las posibilidades de acción de los Estados miembros, o incluso de las regiones en determinados países. |
| The dynamics of income distribution have shifted adversely in recent decades, impeding consensus on economic policy. | La dinámica de la distribución de ingresos ha cambiado de manera adversa en las últimas décadas, impidiendo un consenso en materia de políticas económicas. |
| The answer is not to be found in drawing new maps, though once populations have shifted and political stability has been restored, recognition of new borders might prove both desirable and viable. | No se debe buscar la solución en el trazado de nuevos mapas, aunque, una vez que las poblaciones hayan cambiado y se haya restablecido la estabilidad política, el reconocimiento de nuevas fronteras podría ser deseable y viable. |
| After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities. | Después de la retirada de los soviéticos, el término Al Qaeda de base militar específica pasó a significar la base organizativa de las actividades yijadistas. |
| The liquidity injections of quantitative easing (QE) have shifted monetary policy transmission channels away from interest rates to asset and currency markets. | Las inyecciones de liquidez de la flexibilización cuantitativa (FC) cambiaron los canales de transmisión de la política monetaria en vez de usar los tipos de interés, ahora se opera sobre los mercados de activos y divisas. |
| Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D. | A pesar de que Kinect ha llevado la interacción al nivel físico, gran parte de ésta todavía ocurre en una pantalla plana, a veces en 3D. |
| They moved Lithuania into the Soviet sphere of influence and shifted the border in Poland to the east, giving Germany more territory. | Pasaron a Lituania al círculo de influencia soviético y desplazaron la frontera en Polonia hacia el este, dando a Alemania un territorio mayor. |
| Moreover, it is now relying on ambiguous adjectives to provide guidance to financial markets, having recently shifted from stating that it would maintain low rates for a considerable time to pledging to be patient in determining when to raise rates. | Además, ahora recurre a adjetivos ambiguos para dar orientación a los mercados financieros, por haber pasado recientemente de afirmar que mantendría bajos los tipos de interés durante un tiempo considerable a prometer ser paciente a la hora de determinar cuándo aumentarlos. |
| Business loved the first paper, because it shifted the conversation from how much executives were paid (a very controversial topic) to how they should be paid (a more technical and less contentious issue). | El sector empresarial recibió muy favorablemente el primer trabajo porque desvió la discusión de cuánto ganaban los ejecutivos (un tema muy controvertido) a cómo debería pagárseles (una cuestión más técnica y menos contenciosa). |
| 300 fare to reach Quetta from Dhadar district normally, if bus stands are shifted to Hazar Gunji then I would have to pay an additional Rs. | 300 para llegar a Quetta desde el distrito de Dhadar normalmente, si los paraderos de autobús se cambian a Hazar Gunji, entonces deberé pagar Rs. |
| And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little. | Como curador, me sentí orgulloso. Sentí que había cambiado un poco el paradigma. |
