Translation of "to be stated" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Afirmó Declaró Declarado Decía Informe

Examples (External sources, not reviewed)

This can and must be stated absolutely clearly.	En lo concerniente al gas de la Unión Soviética he dado ya un esbozo de respuesta se trata de un tema sometido al examen del Consejo.
As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both	En adelante, los umbrales se indicarán en euros , por lo que conviene al mismo tiempo
One of their stated values is, Be a little bit weird.	Uno de sus valores establecidos es, Ser un poco raro
However, in 2000 Unwin stated that Criorhynchus could not be valid.	Sin embargo, en 2000 Unwin estableció que Criorhynchus no podía ser válido.
I think that this should again be clearly stated by Parliament.	Pienso que el Parlamento debe examinar hoy esto de nuevo, por ello le ruego que considere nuestra propuesta.
Its website stated	Su página web decía
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	Salvo que en los Estatutos se establezca otra cosa , las decisiones se tomarán por mayoría simple .
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .	Por razones de transparencia , estos criterios deberían exponerse explícitamente en el Reglamento .
They stated their objections.	Ellos declararon sus objeciones.
It needs now to be stated aloud that this regulation has been held up for years by Denmark.	Y ya es hora de decir clara mente que durante años Dinamarca ha demorado este reglamento.
interest rate , unless otherwise stated .	interest rate , unless otherwise stated .
The witness stated his name.	El testigo indicó su nombre.
Its president, Paco Ramírez, stated	Paco Ramírez, presidente de Colegas, ha declarado
The stated goal of this policy is to facilitate negotiations.	El objetivo declarado de esta política es facilitar las negociaciones.
The situation was up to Venezuela to sort out, the OAS stated.	La solución del problema depende de la propia Venezuela, afirmó la OEA.
In the case of breaks , the extent to which old and new data can be considered as comparable must be stated ( up to 350 characters long ) ( 6 ) .	En caso de producirse rupturas , se deberá indicar hasta qué punto son comparables los datos antiguos y los datos nuevos ( hasta 350 caracteres ) ( 6 ) .
Therefore , it is often stated that	Therefore , it is often stated that
The Commissioner has expressly stated that	Es esencial para nosotros, porque jus
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated . There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .	En la solicitud debe concretarse el importe del depósito , sin que exista limitación en cuanto a su volumen .
An editor stated the graphics may be simple, but they're smooth and the action is fast .	Un editor declaró que los gráficos pueden ser simples, pero son suaves y la acción es rápida .
Moreover, as stated in the report, a framework must be created for coordinating major infrastructure programmes.	Por otra parte, como se indica en el informe, debe crearse un marco para la coordinación de los grandes proyectos de infraestructura.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .	Salvo que se indique lo contrario , las categorías se refieren al sector de las administraciones públicas .
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .	Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso .
Of course, as soon as the negotiations collapsed two weeks ago, the truth about the Greek debt began to be stated.	Naturalmente, en cuanto las negociaciones se interrumpieron hace dos semanas, se empezó a expresar la verdad sobre la deuda griega.
The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior.	Los motivos esgrimidos por los intelectuales que la idearon no eran racistas ellos no suponían que los judíos eran biológicamente inferiores.
In effect , as stated in Section III .	En efecto , como se dice en la sección III .
Fereshta Kazemi, an Afghan artist tellingly stated	Fereshta Kazemi, una artista afgana declaró de manera reveladora lo siguiente
William Beckett also stated that the three remaining members would be entering the studio soon to record their fourth full length album.	William Beckett declaró también que los 3 miembros restantes entrarían en el estudio antes de grabar su cuarto álbum de larga duración.
All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.	Todos los vínculos dirigen a artículos escritos por autores de GV a menos que se mencione lo contrario.
Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated	En respuesta a la noticia de la tragedia, el portavoz del ejército ucraniano Andriy Lysenko declaró
These two principles are the foundation of a modern policy to protect the environment. However, to be able to achieve the stated purpose, these two principles must be translated into practice.	Los cito por orden limita la responsabilidad personal del productor de residuos, lo que, a mi juicio, no traduce el principio contaminador pagadonx dispersa la responsabilidad, al proponer que ésta sea asumida por el productor sola mente hasta el momento en que experimente el con trol oficial de los residuos y, por último, da una definición inaceptable del caso de fuerza mayor que permite finalmente al productor de residuos escapar muy a menudo a los riesgos que ocasiona.
In 2007, at a concert in Melbourne, Australia, Simen stated that the concert would be Arcturus' last show.	En 2007, en un concierto dado en Australia, Simen anunció que sería el último de Arcturus.
Annik Bouchard, a security consultant, stated that Civil Security continued to be in a state of alert and was monitoring the situation closely.	La unidad de Seguridad civil sigue en alerta y vigila la situación de cerca, según ha indicado Annik Bouchard, consejera de seguridad.
The demonstration will, however, be an interesting way to gauge public support for the clearly stated anti crisis measures presented by opposition leaders.	La manifestación será, aun así, un mecanismo interesante para captar el apoyo popular para las mencionadas medidas anticrisis presentadas por los líderes de la oposición.
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid	Como los objetivos del proyecto PRISM están claramente explicitados, cabe estudiar las respuestas atendiendo a los errores que convendría evitar en el diseño de los programas
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid	Dado que conocemos los objetivos del proyecto PRISM, podemos explicar cómo no deberían concebirse los programas
As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled.	Así como se indicaba, lo concreto de las medidas que deben adoptarse ya se conoce y la mayoría ya está sobre la mesa de negociación.
Díaz stated that he did not intend to offend anyone, but apologised nevertheless.	Díaz afirmó que no era su intención ofender a nadie, pero aun así pidió disculpas.
Díaz has stated that he will continue to make satire in the future.	Díaz ha afirmado que seguirá haciendo sátira en el futuro,
But He defers them until a stated time.	Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo.
The president stated his position on the issue.	El presidente expuso su postura en el asunto.
Hantz has stated that the claim is false.	Hantz ha declarado que la afirmación es falsa.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.	Serán posibles las excepciones en caso de urgencia, cuyos motivos se mencionarán en el acto o la posición del Consejo.
Or would appear to, at least. Has it not just stated, at a crucial moment, that new steps must be taken towards political union?	Ya en 1985, en la época de la anterior Presidencia italiana, apoyados por la gran mayoría de los Estados miembros, impulsamos la con vocatoria de la Conferencia Intergubernamental que conduciría después a la firma del Acta Única.
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .	Eurostat espera que , en la práctica , los costes adicionales de la presente propuesta sean inferiores a los citados importes .

Muestra esta página en español