Translation of "to be suppressed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| By unchecking the Sounds checkbox, the blinken sound effects will be suppressed. | Quitando la marca de Sonidos se suprimirán los efectos de sonido de blinken . |
| This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. | Ni el gobierno chino ni ningún otro estado nacional puede reprimir a esta fuerza política global. |
| And because we have suppressed our girl cells and suppressed our girl ship, we do not feel what is going on. | Y porque hemos suprimido a nuestras células de chica, y suprimido nuestra chica interior, y no sentimos lo que sucede. |
| Centralized power has suppressed the country s diversity and led to appalling abuses. | El poder centralizado ha suprimido la diversidad del país y condujo a abusos apabullantes. |
| If the suppression index is very, very, very small, then you very well might be being suppressed. | Si el índice de represión es muy, muy, muy pequeño podrían estar reprimiéndote. |
| With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant. | Una vez reprimido el disenso, la autenticidad de la lealtad de los ciudadanos se torna irrelevante. |
| On Result codes are suppressed, user does not see responses. | Encendido. Se suprimen los códigos de resultados, el usuario no ve respuestas. |
| None the alarm will occur on February 29th in leap years, but will be suppressed in non leap years. | Ninguna la alarma sucederá el 29 de febrero en los años bisiestos, pero se suprimirá en los años no bisiestos. |
| This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone. | Esto demuestra que los impulsos artísticos que llevamos dentro se reprimen, no desaparecen. |
| I agree with the principle that Jews should not be harassed, cursed or stoned for going up to the Temple Mount... I believe that all violence should be suppressed vigorously. | Estoy de acuerdo con el principio de que los judíos no deben ser hostigados, maldecidos o apedreados por ir hasta la Explanada de las Mezquitas...Creo que toda violencia debiera ser reprimida con fuerza. |
| This Paris rally is shaping up to be a who's who of world leaders who have suppressed their own journalists Yousef Munayyer ( YousefMunayyer) January 11, 2015 | Esta concentración en París se perfila como un quién es quién de los líderes mundiales que han reprimido a sus propios periodistas. |
| Teilhard expressly stated that in the Omega Point, when the universe becomes One, human persons will not be suppressed, but super personalized. | Teilhard señaló expresamente que en el Punto Omega, cuando el Universo sea Uno, las personas no serán suprimidas sino super personalizadas. |
| His eyes had turned white with grief, and he choked with suppressed agony. | Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio... |
| It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land. | No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. |
| That is why Russia must be persuaded to change course through a combination of economic sanctions, strategic unity, and diplomatic engagement by contrast, the Islamic State s ambitions cannot be contained, so they must be suppressed. | Por eso, para convencer a Rusia de cambiar de política hay que apelar a una combinación de sanciones económicas, unidad estratégica y compromiso diplomático en cambio, las ambiciones del Estado Islámico no se pueden contener, de modo que hay que suprimirlas. |
| We gave the suppressed people the blessed eastern and western regions as their inheritance. | Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido. |
| After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press. | En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa. |
| Automatic login can be suppressed by pressing the Shift key immediately after the X Server switches to graphics mode and releasing it when kdm 's hourglass cursor appears. | El acceso automático se puede suprimir pulsando la tecla mayúsculas inmediatamente después de que el X Server cambie al modo gráfico y liberándola cuando el cursor con el reloj de arena de kdm aparezca. |
| Prominent political dissident Hu Jia explained to Radio Free Asia how the authorities have suppressed dissents via online shops | El prominente disidente político Hy Jia explicó a Radio Free Asia la forma en que las autoridades eliminan disidentes aprovechando las tiendas virtuales |
| But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land, | Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, |
| The arrogant ones will retort to those who were suppressed What! Did we bar you from the guidance after it came to you? | Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? |
| During a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, We were your followers. | Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. |
| Warn them of the Approaching Day, when the hearts will be at the throats, choking with suppressed agony, the wrongdoers will have no sympathizer, nor any intercessor who might be heard. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| Such a popular uprising would be brutally suppressed, strengthening both sides intransigents in the short run and undermining America s automatic support for Israel in the long term. | En caso de producirse un levantamiento popular de esa índole, sería reprimido brutalmente, lo que en el corto plazo fortalecería a los intransigentes de ambos lados y en el largo plazo debilitaría el apoyo automático de Estados Unidos a Israel. |
| His brother begged him saying, Son of my mother, the people suppressed me and almost killed me. | La gente me ha humillado y casi me mata. No hagas, pues, que los enemigos se alegren de mi desgracia! |
| Prachatai's infographic lists some of the ordinary activities the authorities have suppressed over the past nine months. | La infografía de Prachatai enumera algunas actividades comunes que las autoridades han reprimido en los últimos nueve meses. |
| Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant Had it not been for you, we would have been believers. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews. | Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones. |
| Suppression of Philip Nolan Berenguer suppressed the American smugglers under Philip Nolan in the north of the colony. | Berenguer apaciguó también a los ladrones americanos que estaban bajo el mando de Philip Nolan en el norte de la colonia. |
| It was finally officially suppressed in 1751, and the sees of Udine and Gorizia (Görz) established in its stead. | Fue finalmente suprimido en 1751, y las sedes de Udine y Gorizia (Görz) establecidas en su lugar. |
| Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation. | El representante del Jablonec es optimista en cuanto a la reunión de este jueves en Nymburk, y cree que el conflicto preelectoral podría avanzar hacia una solución hoy con la posible victoria del equipo de fútbol. |
| Moreover, if the propagation of the virus is not completely suppressed, it can lead to the development of resistant viruses, against which drugs are no longer effective. | Si la replicación del virus no se suprime completamente, se crearán los llamados virus resistentes contra ellos, ya no funcionan los medicamentos. |
| When one of them is brought the news of a female newborn , his face becomes darkened, and he chokes with suppressed agony. | Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia. |
| When one of them is brought the news of what he ascribes to the All beneficent, his face becomes darkened and he chokes with suppressed rage, and says | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| Despite a once unthinkable amount of monetary stimulus, global output remains well below potential, with the potential itself at risk of being suppressed. | A pesar de un nivel de estímulo monetario que antes habría sido impensable, el producto global sigue estando muy por debajo del potencial, y el potencial mismo se encuentra en riesgo de ser eliminado. |
| When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger, | Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia. |
| Recall the time when you (the believers) were only a few suppressed people in the land, afraid of being terrorized by the people. | Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! |
| Bahrainis voted for the first time since a popular uprising on the tiny island began in 2011 and was later brutally suppressed by authorities. | Los bareiníes votaron por primera vez desde que se produjo un levantamiento popular en el 2011 y que posteriormente fuera brutalmente reprimido por el gobierno. |
| After the Vietnam War, for example, the United States armed forces suppressed what it had learned about counter insurgency, only to rediscover it the hard way in Iraq and Afghanistan. | Después de la guerra del Vietnam, las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos abandonaron lo que habían aprendido sobra la contrainsurgencia y lo descubrieron de nuevo de la forma más dura en el Iraq y el Afganistán. |
| Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self determination of peoples and nations, | Profundamente preocupada por la persistencia de actos o amenazas de intervención militar y ocupación extranjeras que ponen en peligro o han conculcado ya el derecho a la libre determinación de naciones y pueblos, |
| Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self determination of peoples and nations, | Profundamente preocupada por la persistencia de actos o amenazas de intervención y ocupación militar extranjeras que ponen en peligro, o han conculcado ya, el derecho a la libre determinación de naciones y pueblos, |
| Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self determination of peoples and nations, | Profundamente preocupada por la persistencia de actos o amenazas de intervención y ocupación militar extranjera que ponen en peligro, o han conculcado ya, el derecho a la libre determinación de las naciones y los pueblos, |
| (O Prophet), then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons. | La evaluación de los costes administrativos netos propuesta por la Comisión (nuevos costes impuestos por un acto menos los costes suprimidos por el mismo acto, ya sea a nivel de la UE o de los Estados miembros) parece preferible por los motivos que se indican a continuación. |
| On the day when We shall summon every group along with its leader so whoever is given his register in his right hand these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. ( They will be given the full reward.) | El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. |
