Translation of "to be vested" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Vested - translation :

Keywords : Investida Investido Conferida Conferido Nombro

Examples (External sources, not reviewed)

Vested interests are everywhere.	Los intereses particulares están por todos lados.
Disproportionate power vested in a statutory board, and unclear guidelines on actions to be taken against objectionable content.	Se otorga demasiado poder a un ente creado por ley y no queda claro cuáles son las medidas a adoptar contra contenidos cuestionables.
Such reforms would challenge powerful vested interests.	Estas reformas se enfrentarían a poderosos intereses creados.
But vested interests will not back down.	Sin embargo, los intereses particulares no recularán.
Behind all this, moreover, there are vested interests at work.	A nuestro parecer, deberá aplicarse un tratamiento más completo en las zonas costeras, habida cuenta la inquietante situación en que se encuentran gran parte de las mismas.
Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken.	Además, el poder de los intereses creados que se oponen a la reforma las empresas estatales, los gobiernos provinciales y los militares, por ejemplo aún debe ser derrotado.
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council .	Autoridad presupuestaria
Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.	Los intereses creados continúan siendo poderosos, ciertamente en el Congreso e incluso en la Casa Blanca.
Obey Allah and obey the Apostle and those vested with authority among you.	Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.
The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.	En muchas áreas 45 45 servicios financieros, infraestructura, tecnología de las comunicaciones y turismo 45 45 yo diría que hemos alcanzado nuestras metas para Hong Kong.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos.
Authority must remain vested in national forces and in the strength of a unifying Europe.	Por estas razones no puedo apoyar la resolución común.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.	A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas.
Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for.	En la práctica, cualquier paradoja económica podía ahora explicarse con dos palabras intereses creados .
1 2 In contrast to the ESCB as a whole , the ECB has been vested with legal personality by the Treaty .	Por lo tanto , el Tratado establece claramente unos objetivos prioritarios para el BCE , atribuyendo una importancia 1 2 A diferencia del SEBC , el BCE tiene personalidad jurídica propia , que le viene conferida por el Tratado
Some of the agro business organizations the epitome of vested interests must change, and we will push them to do so.	Algunas de las organizaciones agroempresariales, epitome de los intereses creados, deben cambiar y las incitaremos a hacerlo.
For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected.	Para los políticos, la capacidad de ejercer poder en su propio beneficio o para intereses creados se ve limitada por su necesidad de ser elegidos.
As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate.	En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI.
In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party).	En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China).
And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them.	Y la demanda en su mayoría de políticos, burócratas y los que tienen poder discrecional a su disposición.
Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. Policy design, political leadership, and human agency come back to life.	Basta explicitar esos supuestos para que los intereses creados dejen de ser tan decisivos y recuperen su lugar el diseño de políticas públicas, el liderazgo político y la acción humana.
It is unthinkable that when political decisionmaking will be vested in the Council, the Commission and the European Parliament, the ability to implement these political decisions may rest with the new European Central Bank.	La consideramos el resultado lógico del mercado único europeo, ya que los costes de los cambios y de las tran sacciones respresentan un obstáculo a la libertad de comercio semejante al que comportan las distintas normas técnicas o los reglamentos sobre salud y seguridad incompatibles. Consideramos además la función del dinero.
If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.	Si el comportamiento de los políticos está determinado por los intereses creados a los que están sujetos, no importa cuántas reformas políticas pidan los economistas, nadie los escuchará.
The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .	El BCE está facultado para adoptar las orientaciones necesarias respecto de los instrumentos y procedimientos que han de utilizarse para aplicar la política monetaria única , y los BCN están obligados a actuar conforme a lo dispuesto en esas orientaciones .
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening up of closed professions , deregulation , implementation of the services directive , and elimination of barriers to development of tourism and retail .	A este respecto , el reto al que se enfrenta el Gobierno es superar la resistencia de determinados intereses creados en relación con la liberalización de algunas profesiones , la desregulación , la aplicación de la directiva sobre servicios y la eliminación de los obstáculos para el desarrollo del turismo y del comercio .
We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.	Tenemos un gran interés comprometido en ello, en parte porque es la educación la que nos va a llevar a este futuro que no podemos comprender.
To suggest that control over interest rates and monetary management should be vested in the hands of central bankers insulated against political control takes a vital aspect of economic decisionmaking out of the hands of elected authorities.	doc. B3 1509 90 formulada por el Sr. Cot y otros, en nombre del Grupo Socialista, a la Comisión, sobre la ayuda financiera a la Europa central y oriental
The problem is that many country specific factors, such as political concerns and pressure from vested interests, can impede this process.	El problema es que muchos factores específicos de los países, como problemas políticos y presiones de intereses creados, pueden obstaculizar este proceso.
Powerful vested interests not least the world s fossil fuel industries will no doubt seek to limit progress, and most governments are not yet focused on the problem.	Unos poderosos intereses creados y, en particular, las industrias mundiales de combustibles fósiles intentarán sin lugar a dudas limitar los avances y la mayoría de los gobiernos no están aún centrados en ese problema, pero una cosa es segura está resultando imposible pasar por alto la realidad del cambio climático.
And now I have a sort of vested interest I want to do it for prostate cancer. So, you know, you aren't treated if it's not dangerous.	Y ahora tengo cierto interés adquirido Lo quiero hacer para el cáncer de próstata. Así que, ya saben, no recibes tratamiento para esto si no es peligroso.
There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites.	El sector privado también tiene serios problemas, especialmente la influencia omnipresente de los intereses creados y las élites empresariales y políticas del país.
But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make.	Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político.
So my thinking here is that we try to motivate those kids to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is, and that they have a vested interest in it to happen.	Así que lo que creo es que intentamos motivar a esos niños para que lleven las ideas a casa. Les hacemos comprender lo que es la sostenibilidad, para que ellos tengan un interés personal en que ocurra.
The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money.	El Banco Mundial no desaparecerá hay muchos intereses creados (incluidos académicos universitarios y ONG) ansiosos de tener también el dinero de las otras personas.
True, India may not be the best advertisement for democracy in some respects, given how hard it often seems there to make long term decisions and implement them without being buffeted and frequently derailed by volatile public opinion and hard nosed vested interests.	Es verdad tal vez en algunos aspectos la India no sea el mejor ejemplo para defender la democracia, visto lo difícil que a menudo es en ese país tomar decisiones de largo plazo e implementarlas sin padecer críticas (y a menudo, trabas insalvables) por parte de una opinión pública volátil y obstinados defensores de intereses creados.
Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts.	Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
Whereas , however , the ESCB has a vested interest in taking all the steps necessary to ensure a smooth transition to the full introduction of the euro and the acceptance of euro banknotes by the public	Considerando , sin embargo , que el SEBC es el primer interesado en adoptar todas las medidas necesarias para garantizar una transici n sin complicaciones a la plena introducci n del euro y la aceptaci n por los ciudadanos de los billetes denominados en euros
Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government.	Los eventos recientes en Oriente Medio y Ucrania demuestran cómo la captura de las arcas estatales por intereses creados incita al conflicto y socava la confianza de la gente en el gobierno.
Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences?	Destruyó el poder de intereses creados y creó una verdadera meritocracia o 160 afianzó a los banqueros y entidades de financiación como la nueva élite, con consecuencias catastróficas?
When a report of safety or alarm comes to them, they immediately broadcast it but had they referred it to the Apostle or to those vested with authority among them, those of them who investigate would have ascertained it.	Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.
Just as Deng s status and forcefulness enabled him to face down his opponents and keep China s economic modernization on course, President Xi Jinping s determined leadership can overcome vested interests and implement the needed reforms.	De la misma manera que la condición y la fortalezade Deng le permitieron enfrentar a sus opositores y mantener la modernización económica de China en curso, el liderazgo resuelto del presidente Xi Jinping puede superar los intereses particulares e implementar las reformas necesarias.
In other words, Peña Nieto s rise represents an alliance of oligarchs, vested monopolistic interests, the forces of order, and a population that has become disillusioned with electoral democracy.	En otras palabras, el ascenso de Peña Nieto representa una alianza de oligarcas, intereses creados monopólicos, las fuerzas del orden, y una población desilusionada con la democracia electoral.
The European Parliament, which for the first time must approve the MFF, should use its new found influence to uphold the EU wide public interest and offset the blinkered, vested interests of individual member states.	El Parlamento Europeo, que por primera vez debe aprobar el MFP, debería utilizar la influencia que ganó recientemente para defender el interés de la población en toda la UE y compensar los intereses creados y miopes de cada uno de los estados miembro. 160
However, Mr President of the Commission, the Colombo draft demonstrates to you once again, were further evidence necessary, that only the European Parliament has the full legitimacy, the strength, the firm, passionate determination to have a union in which the powers vested in the Commission will be substantial, strong and beyond doubt.	En cambio, hasta ahora, resultan controvertidas las cuestiones relativas al poder de codecisión del Parlamento y a las modalidades concretas de su ejercicio, sobre las que varias delegaciones han adoptado una actitud desconfiada y renuente.
Then the economy s stultifying corporatism clientelism and cronyism in the public sector and vested interests and entrenched elites in the private sector would gain a new lease on life.	El sofocante corporativismo de la economía clientelismo y amiguismo en el sector público, e intereses creados y arraigadas elites en el sector privado reviviría.

Muestra esta página en español