Translation of "tormented" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And we are not going to be tormented. | No se nos castigará! |
| The timid soldier was tormented by terrible nightmares. | El tímido soldado era atormentado por terribles pesadillas. |
| Save our first death, and are we not to be tormented? | sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? |
| It is the Day they will be tormented over the Fire | El día que se les pruebe al fuego |
| (It is) the day when they will be tormented at the Fire, | El día que se les pruebe al fuego |
| It is the day when they will be tormented in the Fire, | El día que se les pruebe al fuego |
| It will be the Day when they are tormented at the Fire. | El día que se les pruebe al fuego |
| and saying, Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented. | diciendo Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores |
| And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. | diciendo Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores |
| So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented. | No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado. |
| They said, We were tormented before you came to us and also after you came to us. | Dijeron Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido . |
| And they said we are more numerous in riches and children, and we are not going to be tormented. | Y que no dijeran Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará . |
| The only reason for which they tormented the believers was the latter's belief in God, the Majestic, and Praiseworthy. | resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, |
| A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death no one will support him. | El hombre que carga con un delito de sangre huirá hasta la fosa, y nadie lo detendrá |
| Had they been distinguished one from another, surely We had tormented those who disbelieved among them with a torment afflictive. | Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había. |
| Apostles were certainly denied before you, yet they patiently bore being denied and tormented until Our help came to them. | También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio. |
| (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds) | porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos |
| Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits and they were all healed. | También de las ciudades vecinas a Jerusalén, concurría una multitud trayendo enfermos y atormentados por espíritus impuros y todos eran sanados |
| They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword they wandered about in sheepskins and goatskins being destitute, afflicted, tormented | Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a espada. Anduvieron de un lado para otro cubiertos de pieles de ovejas y de cabras pobres, angustiados, maltratados |
| Even that though. Another confession Once in a book on pre war Poland, a studio portrait, an absolute angel, an absolute angel with tormented, tormenting eyes. | Y más aún, otra confesión. Una vez, en un libro de la Polonia de pre guerra, un retrato de estudio, un ángel absoluto, con ojos atormentados, atormentadores. |
| For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy Sing us one of the songs of Zion! | Los que allá nos habían llevado cautivos nos pedían cantares los que nos habían hecho llorar nos pedían alegría, diciendo Cantadnos algunos de los cánticos de Sion. |
| And had not Allahg prescribed banishment for them, surely He would have tormented them in the world and theirs in the Hereafter is the torment of the Fire. | Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego, |
| But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things but now he is comforted, and thou art tormented. | Y Abraham dijo 'Hijo, acuérdate que durante tu vida recibiste tus bienes y de igual manera Lázaro, males. Pero ahora él es consolado aquí, y tú eres atormentado |
| And when they came Unto thee, they greet thee with that wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves wherefore god tormented us not for that which we say? | Cuando vienen a ti, te saludan de manera distinta a como Alá te saluda y dicen para sí Cómo es que Alá no nos castiga por lo que decimos? |
| And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles! Wherefore We reckoned with them a stern reckoning, and We tormented them With a torment unheard of. | A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! |
| Surely those who tormented the believing men and the believing women and then did not repent, theirs shall be the chastisement of Hell, and theirs shall be the chastisement of burning. | Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego. |
| Among the people there are those who say, We have faith in Allah, but if such a one is tormented in Allah s cause, he takes persecution by the people for Allah s punishment. | Hay algunos que dicen Creemos en Alá! Pero, en cuanto sufren algo por Alá, toman la prueba a que los hombres les somenten como castigo de Alá. |
| Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth. | Y los habitantes de la tierra se gozan sobre ellos y se alegran. Y se enviarán regalos unos a otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los habitantes de la tierra |
| And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another because these two prophets tormented them that dwelt on the earth. | Y los habitantes de la tierra se gozan sobre ellos y se alegran. Y se enviarán regalos unos a otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los habitantes de la tierra |
| The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever. | Y el diablo que los engañaba fue lanzado al lago de fuego y azufre, donde también están la bestia y el falso profeta, y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos |
| Thereafter Allah sent down His calm upon His apostle and upon the believers, and He sent down hosts ye saw not and tormented those who would disbelieve such is the meed of the infidels. | Alá, entonces, envió de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían. |
| And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever. | Y el diablo que los engañaba fue lanzado al lago de fuego y azufre, donde también están la bestia y el falso profeta, y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos |
| The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956. | Este boxeador Rocky Graziano, delincuente, atormentado, violento, inolvidable en Somebody Up There Likes Me (Marcado por el odio), de Robert Wise, un papel destinado a James Dean, repetido después de su muerte, que verdaderamente lanzó a Newman en 1956. |
| And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man. | Se les mandó que no los matasen, sino que fuesen atormentados por cinco meses. Su tormento era como el tormento del escorpión cuando pica al hombre |
| And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue for I am tormented in this flame. | Entonces él, dando voces, dijo 'Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua porque estoy atormentado en esta llama. |
| CAMBRIDGE The brilliant new Hollywood movie Pawn Sacrifice portrays the life of tormented chess genius Robert James Bobby Fischer from his early days as a prodigy to his historic 1972 match, at age 29, with Russian world champion Boris Spassky. | CAMBRIDGE El sacrificio del peón , el nuevo y brillante estreno de Hollywood, muestra la vida del atormentado genio del ajedrez Robert James Bobby Fischer desde sus comienzos como joven prodigio hasta la histórica partida que jugara a la edad de 29 años contra Boris Spassky, el campeón ruso del mundo. |
| he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb. | él también beberá del vino del furor de Dios que ha sido vertido puro en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero |
| The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb | él también beberá del vino del furor de Dios que ha sido vertido puro en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero |
| So those who migrated and were expelled from their homes, and were tormented in My way, and those who fought and were killed I will surely absolve them of their misdeeds and I will admit them into gardens with streams running in them, as a reward from Allah, and Allah with Him is the best of rewards. | He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá . Alá tiene junto a Sí la bella recompensa. |
