Translation of "totalitarian" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

This policy will lead to totalitarian control.
Está política conllevará un control totalitario.
Because glamour can be very totalitarian and deceptive.
Porque el glamur puede llegar a ser totalitario y engañoso.
I don't like beautiful buildings built for totalitarian regimes.
No me gustan los edificios bonitos, construidos para regímenes totalitarios,
Under the totalitarian regime the environment suffered considerable damage.
Podría tener lugar por medio de acuerdos de asociación con aquellos países que así lo deseen.
Squeezing crowdsourced conversation out of totalitarian Turkmenistan is a challenge.
Lograr obtener conversaciones populares de la totalitaria república de Turkmenistán es todo un reto.
For example, saving the world by totalitarian changing of clothes by order.
Por ejemplo, la salvación del mundo mediante un cambio totalitario y obligatorio de ropa.
North Korea, always the least predictable of totalitarian communist states, remains in a twilight world.
Corea del Norte, que siempre es el menos predecible de los Estados comunistas totalitarios, permanece en un mundo de las sombras.
Judging by some of the reaction it's lucky we don't live in a totalitarian state.
Juzgando algunas de las reacciones es una suerte que no vivimos en un estado totalitario.
In contrast, in mainland China, many people defend the communist party s totalitarian rule, which leaves citizens hopeless.
No se puede decir lo mismo de China continental, donde mucha gente defiende el régimen autoritario del partido comunista en el gobierno, sin esperanza de cambio.
Totalitarian antiracism has already started attacking our liberties, with the passage of the dangerous Gayssot legislation in France.
Paso a continuación a la concepción de la transición, ya que se han formualdo preguntas sobre este punto.
Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right.
Los recuerdos de la guerra total y el genocidio aún son vívidos y se actualizan con frecuencia, lo que impide una resurrección de los partidos totalitarios de derecha.
The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles.
La verdad es que el movimiento BSD no es más que una siniestra caricatura de las luchas contra el totalitarismo y el apartheid.
The political theorist Hannah Arendt wrote that, under totalitarian regimes, the state is the only force that shapes the condition of society.
Hannah Arendt escribió que en los regímenes totalitarios, el Estado es la fuerza que define en exclusiva la forma de la sociedad.
The French philosopher Jean François Revel saw the rise of violent dictatorships in the twentieth century as driven by a totalitarian temptation.
El filósofo francés Jean François Revel vio que el ascenso de las dictaduras violentas en el siglo XX se debía a una tentación totalitaria.
They have evidently embraced the totalitarian philosophy in which a court of law becomes a subject extension, a compliant tool of politics.
Se trata de una municipalidad comunista que organizó ella mis ma el ataque y la intimidación a miembros electos del Frente Nacional designados de manera regular y que ahora se queja de que éstos se hayan atrevido a protestar.
They are manipulating, for their own political ends, hostages and their families driven to desperation by the arbitrary and totalitarian activities of Saddam Hussein.
peración por las actividades arbitrarias y totalitarias de Sadam Husein.
After all, the one thing today s autocrats have in common with their totalitarian predecessors is contempt for the rule of law, both domestically and internationally.
Al fin y al cabo, lo único que los autócratas actuales tienen en común con sus predecesores totalitarios es el desprecio por el Estado de derecho, tanto nacional como internacionalmente.
MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it.
MOSCÚ En 1970, el disidente soviético, Andrei Amalrik, señaló en su libro, Will the Soviet Union Survive until 1984?, que todos los regímenes totalitarios se deterioran sin que se den cuenta.
On Twitter, some joked that a massive book burning suits Russia's political climate, which critics sometimes compare to the totalitarian states of the 20th century
En Twitter, algunos bromearon sobre el hecho de que la masiva quema de libros reflejaba muy bien el clima político actual en Rusia, al que los críticos comparan a veces con los estados totalitarios del siglo XX.
Residual traces of totalitarian thinking can also be found in the hostility to former dissidents like Adam Michnik or Václav Havel, both of whom argued that the new democracies should not exploit resentments or seek revenge, as the totalitarian state did, but instead build a new national consensus to structure and empower a genuine civil society.
También se pueden encontrar rastros residuales de pensamiento totalitario en la hostilidad a los antiguos disidentes, como Adam Michnik o Václav Havel, quienes sostuvieron que las nuevas democracias no debían explotar los resentimientos ni buscar venganza, como hizo el Estado totalitario, sino crear un nuevo consenso nacional para estructurar y facultar a una sociedad civil genuina.
It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate.
Fue la combinación de una idea y el dinero para propagarla lo que creó este monstruo y alimentó su ambición de forjar un califato totalitario
Ellendea Proffer Teasley echoes this view in her bestselling Russian language memoir Brodsky Among Us, remarking that totalitarian systems require not only obedience, but also participation.
La escritora estadounidense Ellendea Proffer Teasley presenta una idea similar en su exitoso libro de memorias en ruso, Brodsky entre nosotros, donde destaca que los regímenes totalitarios no sólo exigen obediencia, sino también participación.
This recalls the American political scientist Zbigniew Brzezinski s observation in the 1950s that totalitarian regimes (in contrast to authoritarian ones) impose both prohibitions and imperatives on citizens.
Esto nos recuerda algo que observó en los años cincuenta el politólogo estadounidense Zbigniew Brzezinski que los regímenes totalitarios (a diferencia de los autoritarios) imponen a sus ciudadanos no sólo prohibiciones sino también obligaciones.
To be sure, Russian citizens do retain the freedom to leave the country, meaning that Putin has not built a fully totalitarian state at least not yet.
Es cierto que los ciudadanos rusos conservan la libertad de irse del país, lo que implica que Putin no creó un Estado completamente totalitario, al menos no todavía.
On reading the Ford report, we find a second problem in the shape of the rise of totalitarian antiracism, which is a real threat to our freedoms.
No creo que los Estados miembros estén dispuestos a aplicar procedimientos normales a la asingación de nuevos recursos propios.
The European Com munity has a positive role to play in the transition of the Central and East European countries from totalitarian ism to a pluralist democracy.
Ahora bien, se acaba de votar una enmienda solicitando la publicación de la totalidad de los documentos.
Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past.
En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial, un grupo de derechos humanos, fundado por el físico disidente Andréi Sájarov, con el propósito de mantener en la memoria de los rusos su pasado totalitario.
If the totalitarian elements on the left get their way, Kollektivschuld will probably soon be followed by Sippenhaft, which renders whole families answerable for the actions of one member.
Todos pretenden ahora que Le Pen no sabía nada, que ese panfleto no estaba firmado ni por él, ni por su organización.
For hundreds of millions of citizens in Communist run countries in the twentieth century, the me in the question was a dictator or oligarchy ruling with totalitarian or authoritarian powers.
Para cientos de millones de ciudadanos en los países de régimen comunista en el siglo XX, quien formulaba la pregunta era un dictador o una oligarquía que gobernaba con poderes totalitarios o autoritarios.
Some might object that these events were not really social epidemics like speculative bubbles, because a totalitarian government ordered them, and the resulting deaths reflect government mismanagement more than investment error.
Se me objetará tal vez que estos sucesos no fueron, en realidad, epidemias sociales como las burbujas especulativas, porque obedecían al mandato de un gobierno totalitario, y que las muertes resultantes son reflejo más de mala administración por parte de los gobernantes que de errores de inversión.
This new capital, which symbolises a new vision of Egypt, sounds like a totalitarian dystopia where all must submit and forsake any notion of personal interests, diverging ideas or individualist discourse.
Esta nueva capital, que simboliza una nueva visión de Egipto, parece una distopía totalitaria donde todos deben someterse y renunciar a cualquier noción de intereses personales, ideas divergentes o discurso individualista.
We have one more proof today that in addition to totalitarian dictatorships there is a kind of dictatorship which is more evil, namely that of business interests and the big companies.
Tenemos hoy una prueba más de que junto a las dictaduras totalitarias existe una dictadura más perversa, la dictadura de las potenticas financieras y de las grandes compañías.
In the 1960s, centrist politicians of different stripes many of them Christian Democrats struggled to find an alternative to the threat of armed revolution and the totalitarian politics of Fidel Castro s Cuba.
En los '60, los políticos de centro de diferentes tendencias muchos de ellos democratacristianos lucharon por encontrar una alternativa a la amenaza de la revolución armada y al totalitarismo de la Cuba de Fidel Castro.
NEW YORK 45 45 In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
NUEVA YORK En su novela 1984 , George Orwell describió de manera escalofriante un régimen totalitario en el que todas las comunicaciones son controladas por un Ministerio de la Verdad y los disidentes son perseguidos por la policía política.
Knowing that I work at an independent television channel (www.tvrain.ru), the people asking me this question probably expect horror stories about the daily nightmare I endure under the pressure of a totalitarian regime.
Sabiendo que trabajo en un canal de televisión independiente (www.tvrain.ru), la gente que me hace esta pregunta probablemente espera historias horribles sobre la pesadilla diaria que sufro bajo la presión de un régimen totalitario.
So this report must not in my view be approved because its inspiration is totalitarian, it represents a retreat from the freedoms granted in the declaration of 1789 and it is totally technocratic.
También éste es por un lado un ins trumento político dirigido a la Comisión y el Consejo y por el otro es un instrumento que necesitamos como Parlamento para explicar al ciudadano que tratamos bien y con cuidado los fondos que nos han sido confia dos.
Churchill and Roosevelt did not lie to the international community about the threat of fascism, construct an artificial coalition of the willing, or employ violence without accountability these were the tactics of their totalitarian enemies.
Churchill y Roosevelt no le mintieron a la comunidad internacional sobre la amenaza del fascismo, sobre construir una quot coalición de la voluntad quot artificial o sobre el uso de la violencia sin responsabilidad éstas fueron las tácticas de sus enemigos totalitarios.
We who proclaim ourselves so loudly to be the defenders of democracy and peace have enriched ourselves by the sale of war machines to totalitarian regimes which pay no heed to the social development of their people.
Nuestra misión gozó del patrocinio y del apoyo de la Presidencia del Consejo Europeo, y brindó la oportunidad de exponer a los Jefes de Estado y a los gobernantes de aquellos países, así como a una parte consi derable de la opinión pública, la postura de nuestra Comunidad, y, dentro de ella, la del Parlamento Europeo.
Most of us have been brought up under educational systems that were centralized and totalitarian, which made us see the struggle by the minorities for the right to be different as a rear guard, reactionary, even antidemocratic one.
Por último, debo reconocer que no hay hijo feo para su madre y que, como es natural, en un informe de 300 páginas es posibles que haya algunos pasajes de poca importancia que requerirían enmienda y aclaración.
Totalitarian antiracism is an extremely dangerous and worrying ideology because it is constructivist in that it sets out, through propaganda and repressive use of the police and courts, to fashion a new cosmopolitical man and a new society.
Con respecto al Consejo Europeo, dejando de lado las batallas de Hernâni que suscita, puede acaso ser ignorado, en el estado actual de la construcción europea, cuando todos convienen en reconocer el papel impulsor que ha desempeñado estos últimos años?
Much of the history of the two centuries since Beethoven composed his opera has centered on that quest for freedom the fight against colonial powers, the campaigns for basic human rights, the resistance to modern totalitarian and authoritarian regimes.
Gran parte de la historia de los dos siglos transcurridos desde que Beethoven compuso su ópera se ha centrado en esa búsqueda de la libertad la lucha contra las potencias coloniales, las campañas en pro de los derechos humanos básicos, la resistencia a los regímenes totalitarios y autoritarios modernos.
For the second time in a decade, Western eyes saw Czechoslovak independence and democracy snuffed out by a totalitarian dictatorship intent on dominating a small country (though unlike in 1938 39, the KSČ did most of the dirty work ).
Por segunda vez en una década, los ojos occidentales vieron la independencia de Checoslovaquia y de la democracia extinguida por una intención dictatorial y totalitaria en dominar un país pequeño (aunque el KSČ hizo la mayor parte del trabajo sucio ).
I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests.
que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales.
We now know that Mr Cochet is a totalitarian sort of democrat, but that's not the point I wish to make. I am not of the same political persuasion as Mrs Veil, but I have to say that her excellent speech was absolutely justified.
Hoy sabemos, por tanto, que el Sr. Cochet es un demócrata totalitario, pero mi propósito no es ese, no soy del mismo sector político que la Sra. Veil, pero debo decir que su notable intervención está perfectamente justificada.
In that fishing village of 6,000, the power of the powerless that Havel promoted as a means to undermine totalitarian rule was demonstrated anew, and with such enormous dignity and discipline that it has galvanized China like no protest since those in Tiananmen Square in the spring of 1989.
En ese pueblo de 6000 pescadores se demostró de nuevo el poder de los sin poder que Havel promovía como medio para socavar los gobiernos totalitarios, y con una dignidad y disciplina tan enormes que han dado bríos en China como ninguna protesta desde 160 Tiananmen en la primavera de 1989.