Translation of "towards the market" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Wc can take satisfaction from the progress achieved towards completion of the single market. | Confirma la legitimidad de nuestra reticencia para abrir sin precauciones las fronteras agrícolas entre los países del Este y la ex RDA, apertura que no dejará de causar perturbaciones económicas y sanitarias, a mayor razón cuando he advertido que, lamentablemente, el Consejo estaba dispuesto a seguir al Parlamento en el plazo de diez años para la aplicación de las medidas transitorias. |
| adapting to market demand and shifting towards higher value added products, | adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido, |
| While the market sentiment towards the TMT sectors improved in late 2001 , significant fragilities remained . | Informe Anual del BCE 2001 155 |
| The final stage of our work towards the single insurance market, following the principles of single licence and | No hace sino repetir que está al corriente de la situación, que se siente sobrecogido de angustia, y no se hace más que votar y hacer declaraciones. |
| With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market . | L O S B E N E F I C I O S D E L E U RO A raíz del establecimiento de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , Un verdadero mercado único de bienes y servicios la UE ha logrado un impor tante avance hacia la conclusión del mercado interno . |
| Towards the end of 2003 the euro experienced renewed gains as market analysts became increasingly concerned about global external imbalances . | Hacia finales del 2003 , el euro experimentó nuevas apreciaciones , a medida que la inquietud acerca de los desequilibrios externos mundiales arraigaba con más fuerza entre los analistas del mercado . |
| And we're seeing a shift powered mainly because of information technology a shift in market dominance towards the emerging markets. | Y somos testimonios de un cambio, que funciona en gran parte a causa de la tecnología de la información. Un cambio en la dominancia del mercado hacia los mercados emergentes. |
| We therefore welcome the suggestion by Jacques Delors that the Community should make its contribution towards a restructuring of the oil market. | Por qué dejar el monopolio de la verdad a los que actúan de manera demagógica en este Parlamento? |
| These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits . | Estas modificaciones son necesarias para avanzar hacia un mercado de pagos más integrado , lo que generará importantes beneficios económicos . |
| However , a general trend towards an increased emphasis on market based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance . | Sin embargo , la tendencia general hacia la financiación proveniente del mercado ha sostenido el intenso crecimiento de la emisión de pagarés de empresa . |
| It is in that spirit that I commend the proposal as an important step towards an internal market in life insurance. | Sobre esta base, recomiendo la pro puesta como un importante paso adelante hacia un mercado interior de los seguros de vida. |
| As the first step towards the internal market for EU postal services, the Postal Directive only required a limited harmonisation across Member States. | Como primer paso hacia el mercado interior de los servicios postales comunitarios, la Directiva Postal estipulaba únicamente una armonización limitada en todos los Estados miembros. |
| Are they not likely to go towards the major centres of population to be near their market, and away from the peripheral regions ? | No es probable que se dirijan hacia los principales centros de población para estar más cerca de sus mercados, alejándose de las regiones periféricas? |
| assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises, | ayudas a los servicios prestados a empresas, especialmente en el ámbito de la gestión, los estudios y la investigación de mercados y los servicios comunes a varias empresas |
| assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises, | ayudas a los servicios prestados a las empresas, especialmente en el ámbito de la gestión, los estudios y la investigación de mercados y los servicios comunes a varias empresas |
| The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates. | La crisis puso en entredicho el Consenso de Washington, que asumía que el mundo estaba avanzando gradualmente hacia el libre movimiento de capital y a la fijación de los tipos de cambio por el mercado. |
| We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market, declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson. | Realizamos grandes progresos con vistas a un acuerdo que será eficaz en los mercados , declaró el representante de la administración Bush, Henry Paulson. |
| Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour . | El mantenimiento de la moderación salarial y cierto grado de progreso en materia de reformas del mercado laboral destinadas a incrementar la participación en el mercado de trabajo parecen haber orientado , en parte , la producción hacia una mayor utilización del trabajo . |
| These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits . | Estas modificaciones son necesarias para que se produzca la transición a un mercado de pagos más integrado , que reportará benef icios económicos signif icati vos . |
| efforts up to 1995 and even beyond should be directed towards supporting the market and, if necessary, strengthening it, and to reducing the risks of further strain on the energy market, especially in the oil products sector. | De todos modos, estoy seguro de que nos encontramos ante un primer paso, y que pronto la unión europea desarrollará, como se ha esperado recientemente, los mecanismos para que las regiones puedan hacer valer sus intereses sobre las cuestiones esenciales que les conciernen . |
| A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme . | Será preciso adoptar un enfoque más ambicioso ante la SEPA para las tarjetas , y respaldar las iniciativas del mercado encaminadas a crear un esquema europeo de tarjetas . El sector de pagos europeo deberá asegurarse un nivel de influencia adecuado en el campo de los estándares para las tarjetas . |
| The ECB considers that the proposed directive constitutes an important step towards the harmonisation of the currently divergent national rules addressing market manipulation and insider dealing . | El BCE considera que la Directiva propuesta es un paso importante para armonizar las normas internas , actualmente divergentes , relativas a la manipulación del mercado y a las operaciones con información privilegiada . |
| SEPA is needed to move towards a more integrated payment market in Europe , which will bring substantial economic benefits for society . | La SEPA es necesaria para avanzar hacia un mercado de pagos europeo más integrado , que reportará beneficios económicos importantes a la sociedad . |
| If we had stuck to the principle of complete harmonization in the Community, we would never ever have made any progress towards the completion of the single market. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate con junto de las ods preguntas orales con debate (doc. B3 1322 90) y (doc. B3 1510 90) sobre el procedimiento de cooperación. |
| Science and technology play a key role in the process of democratization and in the assistance provided as Eastern Europe takes the difficult path towards the market economy. | ARBELOA MURU (S), por escrito. La emigración hacia la Comunidad desde pueblos del llamado Tercer Mundo es ya, y será cada día más, uno de los acontecimientos políticos y sociales más importantes de nuestro tiempo. |
| India towards the Soviets. | El Pakistán se inclinó por los americanos la India, por los soviéticos. |
| hastening towards the Crier. | corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. |
| It has been widely hailed as a major step towards dismantling the market based and socio economically segregated education system, a legacy of the Pinochet dictatorship (1973 1990). | Ha sido ampliamente elogiada como un gran paso hacia la reforma de un sistema educativo socio económicamente segregado, un legado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973 1990). |
| As the Internal Market's regulatory framework takes shape, the emphasis is shifting towards the Member States who have to make the Internal Market work in practice on a daily basis. | A medida que el marco legal del mercado interior adquiere forma, el acento se desplaza a los Estados miembros, que son quienes tienen que hacer que el mercado interior funcione en la práctica del día a día. |
| The Australian infrastructures market promises big jobs and privatization, but it carries a clear start up difficulty if it's not leaning towards hiring a local construction company. | El mercado australiano de infraestructuras promete grandes obras y privatizaciones, pero conlleva una clara dificultad de entrada si no es por la vía de la adquisición de una firma local de construcción. |
| I feel that Eastern Europe's progress towards a market economy is still rather uncertain and that not all the problems have been properly considered in these countries. | Estamos haciendo lo suficiente para ayudar a esas democracias? |
| Take the A66 towards Frankfurt . | Tomar la A66 en dirección Frankfurt ( Fráncfort ) . |
| Plants grow towards the sun. | Las plantas crecen hacia el Sol. |
| This system is provided for in the 1988 regulation and its adoption will enable us to feel our way very carefully towards a free transport market in the Community. | El sistema en vigor se regula en virtud del regla mento de 1988 y su aplicación facilitará la realización del mercado libre del transporte comunitario. |
| asks that some of the proposed supplementary financing go towards activities designed to disseminate and utilize the results of research activities to promote the dynamism of the research innovation market process | solicita que una parte de la financiación adicional propuesta se destine a las actividades de difusión y valorización de los resultados de las acciones de IDT en el marco de la intensificación de la investigación innovación mercado |
| Towards the end of the year , part of the increase in money market rates was reversed , as the appreciation of the euro dampened expectations of future increases in short term interest rates . | Parte de la elevación de los tipos del mercado monetario cambió de signo a finales de año , ya que la apreciación del euro frenó las expectativas de futuros incrementos de los tipos de interés a corto plazo . |
| The trend towards consolidation in the credit institution sector is a response to changing market conditions , driven by a number of factors , such as technological developments , deregulation , liberalisation and globalisation . | La tendencia a la concentración en el sector de entidades de crédito es una respuesta a la cambiante situación del mercado , impulsada por una serie de factores tales como el desarrollo tecnológico , la desregulación , la liberalización y la globalización . |
| They continued to move towards average bond yields in the euro area , reflecting the credibility of the currency board arrangement and market confidence in general economic and fiscal developments in Lithuania . | Los tipos siguieron aproximándose al rendimiento medio de los bonos de la zona del euro , reflejando así la credibilidad del sistema de currency board y la confianza de los mercados en la evolución económica y presupuestaria general del país . |
| God is kind towards the servants. | Alá es manso con Sus siervos. |
| God is Kind towards the servants. | Alá es manso con Sus siervos. |
| God is Gracious towards the believers. | Alá dispensa su favor a los creyentes. |
| proceed towards the three pronged shadow, | Id a la sombra ramificada en tres, |
| His opinion inclines towards the conservative. | Su opinión va más hacia el lado conservador. |
| He is walking towards the station. | Él está caminando hacia la estación. |
| Vegetables slowly lean towards the light. | Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz. |
Related searches : Market Shift Towards - Towards The Centre - Towards The Horizon - Towards The Discharge - Towards The Target - Towards The West - Towards The Latter - Towards The Ceiling - Towards The Project - Towards The Consumer - Towards The Purchase - Towards The Light - Towards The Millenium - Towards The Client