Translation of "transatlantic" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Transatlantic Trade Offs | Estados Unidos y Europa ante una negociación difícil |
| The Transatlantic Growth Gap | La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico |
| Transatlantic Trade s Transformative Potential | El potencial transformador del comercio trasatlántico |
| Transatlantic Trade for All | Comercio transatlántico para todos |
| Bridging the Transatlantic Digital Divide | Para acabar con la división digital transatlántica |
| Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation | Hacia una coordinación sobre regulación financiera transatlántica |
| The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational. | La propuesta de un comercio trasatlántico más libre tiene un potencial transformador. |
| Edward Luce, writing in the Financial Times, preferred Transatlantic Partnership. | Incluso David Ignatius se atrevió a darle nombre en un reciente artículo en The Washington Post TAFTA (Trans Atlantic Free Trade Agreement). |
| Renbourn released several albums on the Transatlantic label during the 1960s. | Publicó varios discos con Transatlantic Records durante los años 60. |
| And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. | Y una comparación transatlántica sugiere que este puede ser, efectivamente, el caso. |
| Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community. | Stephen Szabo es Director Ejecutivo de la Academia Transatlántica en Washington, una institución en la que académicos y expertos en política procedentes de Europa y de América del Norte analizan de forma conjunta los desafíos a los que se enfrenta la comunidad transatlántica. |
| But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations. | Pero los atascos que trabarán inevitablemente las negociaciones transatlánticas en este tema no se podrán resolver del mismo modo. |
| 61 19. Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade | 61 19. Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos |
| Pentangle signed up with Transatlantic Records and their eponymous debut LP was released in May 1968. | Firmaron un contrato con Transatlantic Records y su álbum homónimo de debut fue publicado en mayo de 1968. |
| Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non exporting enterprises | Evaluar y seguir el impacto de un mercado transatlántico más amplio en las empresas exportadoras y no exportadoras |
| Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year. | Quienes son escépticos en cuanto a Internet podrían también echar por tierra conversaciones sobre libre comercio transatlántico que tienen un potencial transformador, mismas que se iniciaron con bombos y platillos el año pasado. |
| 62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade | 62 122. Monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos |
| Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations. | Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones. |
| Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. | Europa, que está más estrechamente vinculada a Estados Unidos en términos normativos y económicos, necesita la garantía de la seguridad transatlántica. |
| And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time. | Y a la larga, establecer un mecanismo formal para consultas transatlánticas en temas regulatorios dará sus frutos, de a un sector por vez. |
| The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade. | El Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que se está negociando con la Unión Europea ofrece otro paso fundamental para aumentar el comercio. |
| The old transatlantic West seems to be alone in this respect, and therefore remains indispensable to preserving global stability. | El antiguo Occidente transatlántico parece estar solo en este sentido, y por lo tanto sigue siendo indispensable preservar la estabilidad global. |
| BRUSSELS Paul Krugman, the Princeton University economist and blogger, recently summarized diverging transatlantic trends as follows Better here, worse there. | BRUSELAS Paul Krugman, economista y bloguero de la Universidad de Princeton resumió hace poco las divergentes tendencias transatlánticas de la siguiente manera Mejor aquí, peor allá . |
| For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities. | Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión. |
| When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity. | Cuando ocho líderes europeos publicaron un llamado para cerrar la creciente brecha transatlántica, se les acusó de socavar la unidad europea. |
| These are transatlantic submarine communication cables that travel across the floor of the Atlantic Ocean, connecting North America to Europe. | Estos son cables submarinos de comunicación transatlántica que atraviesan el fondo del Océano Atlántico, conectando a Norteamérica con Europa. |
| And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down. | Y a medida que el desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja. |
| PENDERS (PPE). (NL) Mr President, we are extremely disappointed that Amendment No 3, the paragraph concerning transatlantic relations, was not accepted. | PENDERS (PPE). (NL) Señor Presidente, estamos extremadamente decepcionados porque no se haya adoptado la enmienda n 3, en particular el punto sobre las relaciones transatlánticas. |
| These two declarations are intended as a solemn reaffirmation of transatlantic solidarity, the day after the signature of the Paris Charter. | Así pues, las sociedades industriales y sus economías deben, a todo trance, dar un gran salto hacia adelante, optar por un cambio cualitativo y emprender la vía de un desarrollo sostenible, con un nuevo paradigma de los fines y las modalidades de la producción y el con sumo de bienes. |
| According to this view, France s efforts to encourage both transatlantic integration and autonomous political action are insufficient to change most Europeans minds. | Según este punto de vista, los esfuerzos de Francia por estimular la integración trasatlántica y la acción política autónoma no serán suficientes para cambiar la mentalidad de la mayoría de los europeos. |
| What happens in Ukraine not the financial standoff with Greece will be the ultimate test of whether European and transatlantic unity endure. | Lo que ocurre en Ucrania y no el punto muerto financiero de Grecia será la prueba definitiva de si perdurará la unidad europea y transatlántica. |
| Of course, reforming the transatlantic regulatory architecture can do only so much for financial diplomacy, and national interests will always be important. | Evidentemente, reformar la arquitectura regulatoria transatlántica es sólo parte de lo que se puede en materia de diplomacia financiera, y los intereses nacionales siempre serán importantes. |
| Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations | Tal rechazo no sólo pondría a las relaciones transatlánticas en un riesgo aún mayor del que corren actualmente también pondría en peligro las relaciones |
| They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the New'' and Old'' Europe. | Son los únicos cimientos sólidos posibles para las relaciones trasatlánticas, para una Unión ampliada y para las relaciones entre la nueva y la vieja Europa. |
| Between 1520 and 1867, 12 million, 500 people were moved from high UV to low UV areas in the transatlantic slave trade. | Entre 1520 y 1867, 12 millones y medio de personas fueron desplazados de zonas de alta radiación a zonas de baja radiación, en el tráfico de esclavos trasatlántico. |
| Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership). | Ciudadanos de toda Europa están manifestando su oposición a los acuerdos CETA (Acuerdo integral de economía y comercio) y TTIP (Asociación transatlántica para el comercio y la inversión). |
| One centers on the US and its ambition to conclude the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). | Uno esta centrado en los EE.UU. y su ambición de concluir el Acuerdo de Asociación Transpacífica (AAP) y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). |
| Yet Schmidt was always a strong advocate of a close transatlantic partnership, which he saw as indispensable for Germany s security and foreign policy. | Con todo, Schmidt fue siempre un firme defensor de una estrecha asociación trasatlántica, que consideraba como indispensable para la seguridad y la política exterior de Alemania. |
| That was the year when Queen Victoria was able, for the first time, to communicate with President Buchanan, through the Transatlantic Telegraphic Cable. | Fue el año en el que la reina Victoria fue capaz, por primera vez, de comunicarse con el presidente Buchanan, a través del Cable Telegráfico Transatlántico. |
| Recalling its resolution 61 19 of 28 November 2006, entitled Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade , | Recordando su resolución 61 19, de 28 de noviembre de 2006, titulada Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos , |
| Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations. | Szabo es además miembro del German Marshall Fund, donde se ha especializado en política alemana, política exterior estadounidense y relaciones transatlánticas. |
| WASHINGTON, DC The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed. | WASHINGTON, DC Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas. |
| Such actions undermine the slow renovation of transatlantic trust since Edward Snowden s revelations concerning the extent of American surveillance of European governments and citizens alike. | Acciones semejantes socavan la lenta renovación de la confianza transatlántica desde que las revelaciones de Edward Snowden sobre el alcance de la vigilancia americana de los gobiernos y los ciudadanos europeos. |
| The cause of the transatlantic growth gap thus should not be sought in excessive eurozone austerity or the excessive prudence of the European Central Bank. | La causa de la brecha de crecimiento entre ambos lados del Atlántico, por lo tanto, no debe ser buscada en la excesiva austeridad aplicada a la eurozona o en la excesiva prudencia del Banco Central Europeo. |
| MUNICH The Transatlantic Trade and Investment Partnership, currently the subject of intense negotiations between the European Union and the United States, is making big waves. | MÚNICH El Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión (ATCI), que al presente es objeto de intensas negociaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos, está causando una gran conmoción. |
