Translation of "transfers of funds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| ECB Opinion on EU payer information requirements for transfers of funds | Dictamen del BCE sobre las exigencias de información en la UE para las transferencias de fondos |
| Article 5 Information accompanying transfers of funds and record keeping 1 . | Artículo 5 Información que acompaña a las transferencias de fondos y mantenimiento de registros 1 . |
| ( c ) bank to bank transfers to request the movement of funds between financial institutions | c ) transferencias interbancarias para solicitar el movimiento de fon dos entre instituciones financieras |
| Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1 . | Artículo 7 Transferencias de fondos de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la Comunidad 1 . |
| In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories , it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State . | Para evitar un efecto negativo de importancia sobre las economías de esos países o territorios que pudieran resultar de la aplicación de este Reglamento a transferencias de fondos entre los Estados miembros de que se trate y esos países o territorios , resulta oportuno prever la posibilidad de que esas transferencias de fondos sean tratadas como transferencias de fondos dentro de ese Estado miembro . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación . |
| Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . | Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos . |
| Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer . | Los prestadores del servicio de pagos se asegurarán de que las transferencias de fondos vayan acompañadas por información completa sobre el ordenante . |
| EN transfers of funds , it may either reject the transfer , or ask for complete information on the payer . | Si , al recibir transferencias de fondos , el prestador del servicio de pagos del beneficiario se da cuenta de que falta información sobre el ordenante exigida por el presente Reglamento o de que ésta es incompleta , podrá , o bien rechazar la transferencia , o pedir información completa sobre el ordenante . |
| (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator. | c) Examinen de manera más minuciosa las transferencias de fondos que no contengan información completa sobre el remitente. |
| The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . | El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante . |
| Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds | Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos |
| Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. | Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar. |
| Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer . | Las transferencias de fondos procedentes de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la misma irán acompañadas por información completa sobre el ordenante . |
| The present proposal therefore establishes that simplified information ( the account number of the payer or a unique identifier ) has to be applied to transfers of funds within the EU , whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions . | La presente propuesta establece , por lo tanto , que hay que facilitar información simplificada ( el número de cuenta del ordenante o un identificador único ) para las transferencias de fondos dentro de la UE , mientras que para las transferencias de fondos entre la UE y otras jurisdicciones hay que facilitar información completa sobre el ordenante . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets | Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo |
| The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds . | El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos . |
| EN On receipt , by the Commission , of an application from a Member State , transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article . | Cuando la Comisión reciba una petición de un Estado miembro , las transferencias de fondos entre ese Estado miembro y el país o territorio correspondiente se tratarán provisionalmente como transferencias de fondos en ese Estado miembro hasta que se alcance una decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el presente artículo . |
| For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers , such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer , provided that the batch file contains complete information on the payer . | Para las transferencias de fondos de un solo ordenante a varios beneficiarios que debe enviarse de forma poco costosa en ficheros que contengan lotes de transferencias individuales , éstas deberán poder llevar únicamente el número de cuenta del ordenante , a condición de que el fichero correspondiente al lote de transferencias contenga información completa sobre el ordenante . |
| The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation , so that received transfers of funds do not remain anonymous . | El PSP del beneficiario deberá poder detectar la ausencia de información sobre el ordenante al recibir transferencias y adoptar medidas apropiadas para corregir esta situación , de modo que las transferencias de fondos recibidas no sean anónimas . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción comercial efectuada utilizando una tarjeta de crédito o de débito o cualquier otro instrumento de pago similar , a condición de que un identificador único , que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante , acompañe a todas las transferencias de fondos resultantes de esa transacción comercial . |
| fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee . | Deben estar sujetas a los requisitos del presente Reglamento las entidades de la cadena de pago que velen por la ejecución de las transferencias de fondos y con las que ordenantes y beneficiarios tengan una relación de cliente . |
| This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community . | El presente Reglamento se aplicará a las transferencias de fondos en cualquier moneda enviadas o recibidas por un prestador del servicio de pagos establecido en la Comunidad . |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf . | El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos en las que tanto el ordenante como el beneficiario sean prestadores del servicio de pagos que actúen por cuenta propia . |
| transfers | TransferenciaNoun |
| Transfers | Transferencias |
| Transfers | Transferencias |
| Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 207 kB , es |
| Chapter I Scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds , concerning the payers of those funds , for the purposes of the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and terrorist financing . | Capítulo I Ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 Objeto El presente Reglamento establece normas sobre la información que debe acompañar a las transferencias de fondos , en lo referente a los ordenantes de los mismos , a efectos de la prevención , investigación , detección y procesamiento del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . |
| The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism . | La capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención , investigación , detección y procesamiento del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo . |
| Current transfers are all transfers that are not capital . | Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . |
| Summary of the proposed action The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds , which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain . | La propuesta establece normas encaminadas a establecer la capacidad de seguimiento de las transferencias de fondos , que son aplicables a todos los PSP implicados en la cadena de pagos . |
| File Transfers | Transferencia de archivos |
| Failed Transfers | Transferencias fallidas |
| Incoming Transfers | Transferencias entrantes |
| Outgoing Transfers | Transferencias salientes |
| Export Transfers | Exportar transferencias |
| Import Transfers... | Importar transferencias... |
| KGet transfers | Transferencias de KGet |
| Other Transfers | Otras Transferencias |
| Include transfers | Incluir transferencias |
| The payer 's payment service provider must ensure that funds transfers contain complete , accurate and meaningful payer 's information ( name , address and account number ) . | The payer 's payment service provider must ensure that funds transfers contain complete , accurate and meaningful payer 's information ( name , address and account number ) . |
| ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación . |
| Article 6 Transfers of funds within the Community By way of derogation from Article 5 , transfers of funds , where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community , shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer . | Artículo 6 Transferencias de fondos dentro de la Comunidad No obstante lo dispuesto en el artículo 5 , cuando tanto el prestador del servicio de pagos del ordenante como el prestador del servicio de pagos del beneficiario estén situados en la Comunidad , sólo se exigirá que las transferencias de fondos vayan acompañadas por el número de cuenta del ordenante o un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante . |
| The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty , which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State . | La Comisión podrá autorizar a cualquier Estado miembro a celebrar acuerdos con un país o territorio que no forme parte del territorio de la Comunidad según lo dispuesto de conformidad con el artículo 299 del Tratado , que contiene excepciones al presente Reglamento con el fin de permitir las transferencias de fondos entre ese país o territorio y el Estado miembro correspondiente que deberán ser tratadas como transferencias de fondos en ese Estado miembro . |
