Translation of "transgress" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Transgress - translation :
Transgredir

Keywords : Transgredir Trascender Infringir Pisotear Establecida

  Examples (External sources, not reviewed)

You transgress all bounds!
Sí, sois un pueblo inmoderado!
(Transgress not in the Balance,
para que no faltéis al peso,
Do not transgress the scales.
para que no faltéis al peso,
Thus they were wont to transgress.
Les probamos así por haber obrado perversamente.
So do not transgress in the balance.
para que no faltéis al peso,
That you not transgress within the balance.
para que no faltéis al peso,
Your Lord knows best those who transgress.
Tu Señor conoce mejor que nadie a quienes violan la ley.
Thy Lord knoweth best those who transgress.
Tu Señor conoce mejor que nadie a quienes violan la ley.
Nay, but man doth transgress all bounds,
No! El hombre, en verdad, se rebela,
If we transgress we will surely be sinful.
Si reincidimos, seremos unos impíos .
Those are God's bounds do not transgress them.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
Those who transgress God s limits are the unjust.
Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
that you may not transgress in the balance,
para que no faltéis al peso,
You are a people who transgress all bounds.
Sí, sois gente que viola la ley .
so that you should not transgress the measure.
para que no faltéis al peso,
In order that you may not transgress (due) balance.
para que no faltéis al peso,
These are God s limits, so do not transgress them.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
Those who transgress the Bounds of Allah are harmdoers.
Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
Do not transgress Allah does not love the transgressors.
Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan !
As such We recompensed them for their transgress ions.
Así les retribuimos por su rebeldía.
Those who transgress the bounds of God are wrongdoers.
Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
Do not transgress God does not love the transgressors.
Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan !
In order that ye may not transgress (due) balance.
para que no faltéis al peso,
In fact you are a people who transgress the limits!
Sí, sois gente inmoderada .
Thus do We seal the hearts of those who transgress.
Así es como sellamos los corazones de los que violan la ley.
These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
That is because they were rebellious and used to transgress.
Por haber desobedecido y violado la ley.
These are the Bounds of Allah do not transgress them.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
Do not transgress for God does not love the transgressors.
Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan !
Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution.
Nos vengaremos de los pecadores.
Between them is a Barrier which they do not transgress
pero las separa una barrera que no rebasan.
And as for those who transgress their abode is the Fire.
Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada.
Between them is a barrier which none of them can transgress.
pero las separa una barrera que no rebasan.
Allah does not love those who transgress the bounds of right.
Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan !
These are the limits of Allah, so do not transgress them.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
Do not transgress against them those who do so are unjust.
Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
Therefore, maintain just measure and do not transgress against the Balance.
sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
These are the bounds set by God do not transgress them.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
These are the limits ordained by Allah so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.
Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
These are the limits ordained by Allah, so do not transgress them.
Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
El hombre, en verdad, se rebela,
We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds.
Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde .
Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits).
No las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de Alá!
But you shall not keep them, being harmful, in order to transgress.
No las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de Alá!

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español