Translation of "transnational companies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In the latter case, this entails guaranteeing these rights in transnational companies and national enterprises alike. | No nos pueden decir constantemente que trabajemos duramente si tenemos la impresión de que los otros interlocutores no se lo toman en serio. |
| The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. | El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional. |
| Fifthly, that there are no mechanisms of political and trade union control in the transnational and supranational sphere which are capable of confronting the immense power of the transnational companies. | En quinto lugar, que no existen mecanismos de control político y sindi cal de alcance transnacional y supranacional aptos a hacer frente al inmenso poder de las multinacionales. |
| Transnational crime | Delincuencia transnacional |
| Professional groups adhere to transnational standards. | Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales. |
| Big companies. Big companies. | Grandes compañías. Grandes compañías. |
| United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| (a) Effective measures to combat transnational organized crime | a) Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional |
| (e) Links between transnational organized crime and terrorism | e) Vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo |
| 3. Effective measures to combat transnational organized crime. | 3. Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional. |
| 55 25. United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 55 25. Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Second, transnational terrorism poses a multifaceted and fundamental danger. | En segundo lugar, el terrorismo transnacional se erige como peligro fundamental y multifacético. |
| Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Relación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Assistance for participation in transnational and interregional co operation programmes | Asistencia a la participación en los programas de cooperación transnacional e interregional |
| Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies. | El número de empresas comerciales que hay? Entre 12 y 15. |
| Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004 | Cuarta reunión ministerial de la ASEAN sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 8 de enero de 2004 |
| A first step in this direction would be the adoption of directives containing minimum rules on the information, consultation and participation of workers in transnational companies and on the right of workers to participate in the European company. | Como Parla mento Europeo también pedimos a la Comisión como una de nuestras primeras prioridades, que presente propuestas relativas a la información, la consulta y la participación en empresas supranacionales. Fue tam bién una de las tres prioridades del Presidente de la Comisión y asimismo ha sido incluida en el programa legislativo. |
| Companies campaign, too. | También las empresas hacen campaña. |
| How do Radio Ambulante s stories relate to the transnational language of media? | Cómo se identifican las historias de Radio Ambulante con el lenguaje transnacional de los medios? |
| Speaking at the Hong Kong University Symposium on Privacy on Greater China, Chiang said that he had never proposed enacting laws on RTBF, but did emphasize that transnational network companies, such as Google, should implement consistent privacy policies globally. | En su intervención en la sede de la Universidad de Hong Kong sobre la confidencialidad en la Gran China, Chiang dijo que él nunca había propuesto la promulgación de leyes sobre RTBF, pero enfatizó que las empresas transnacionales, como Google, deben implementar políticas consistentes de privacidad a nivel global. |
| The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. | Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. |
| where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. | cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado. |
| First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004 | Primera reunión ministerial de la ASEAN 3 sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 10 de enero de 2004 |
| ( Real estate investment companies ) | ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) |
| Those are the companies. | Ésos eran los coalicionistas. |
| Utility companies supply electricity. | Las compañías de servivios suministran electricidad. |
| Indeed, only four companies today make vaccines, compared to 26 companies 50 years ago. | Actualmente solamente cuatro empresas se dedican a la producción, en vez de las veintiséis que había 50 años atrás. |
| 56 120. Action against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto | 56 120. Acción contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos |
| Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms, | Preocupados en particular por la delincuencia organizada transnacional y por las vinculaciones entre sus diversas formas, |
| Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner. | Entre los principales grupos políticos transnacionales, la Hermandad Musulmana ha sido la mayor ganadora. |
| How can America bolster institutions, create networks, and establish policies for managing transnational issues? | Cómo puede este país fortalecer las instituciones, crear redes y establecer políticas para gestionar las cuestiones transnacionales? |
| This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda. | Es en ese momento que observamos el nacimiento de la organización armada transnacional Al Qaeda. |
| Japanese companies have concluded many agreements of this kind, both with American and European companies. | En mi opinión, es preciso crear este mecanismo en el marco del presente reglamento de lo contrario, no sólo se nos escapará de las manos el con trol político de esta cuestión, sino que no podremos hacer nada eficaz por la supervivencia de las personas. |
| Safe Driving for Fast Companies | Cómo hacer para que las empresas rápidas conduzcan con prudencia |
| And how should companies respond? | Cómo deben responder las empresas? |
| On great companies losing steam | Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza |
| Many small companies went bankrupt. | Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota. |
| His father administers some companies. | Su padre dirige varias empresas. |
| To share with other companies | Para compartir con otras compañías |
| They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies . | Incluyen las acciones de las sociedades que entran a cotizar por vez primera en una bolsa de valores , incluyendo las sociedades de nueva creación o las sociedades que cambian de forma jurídica , por ejemplo , de titularidad particular o responsabilidad limitada . |
| Likewise, China should cultivate its own transnational corporations to engage in worldwide manufacturing and sales. | Asimismo, China debe cultivar sus propias grandes empresas transnacionales para participar en la manufactura y las ventas a escala mundial. |
| Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. | Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda. |
| B Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) Equity stocks in foreign companies ( book value ) unlisted | B Saldos en acciones en sociedades extranjeras que no cotizan en Bolsa ( valores contables ) Partida pro memoria Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa ( valores contables ) |
| 57 168. International cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto | 57 168. Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados en materia de capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos |
| 58 135. International cooperation in the fight against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto | 58 135. Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos |
