Translation of "transporting" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

They weren't physically transporting themselves they were mentally transporting themselves.
No los llevaban consigo físicamente pero sí en la mente.
Here's a way of transporting water.
Aquí tenemos una forma de transportar agua.
That truck is not transporting what people think.
Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.
El diseño del helicóptero era para 19 pasajeros, contaba con requerimientos adecuados para trasportar a los pasajeros.
The latter policy, as has been suggested, involving underground disposal of the waste in appropriate repositories on the site of the reactor producing the waste, would make it possible to avoid transporting the fuel and, more particularly, transporting it across frontiers.
Esta última política, como se ha sugerido, con la descarga subterránea del combustible en depósitos adecuados situa dos en el emplazamiento del reactor que lo produce, permitiría evitar su transporte y, más especialmente, el transporte transfronterizo.
The BBMP (Bangalore's municipal corporation) has dealt with the problem by transporting and dumping waste outside the city.
La BBMP (Corporación municipal de Bengalore) ha resuelto el problema transportando y desechando los residuos fuera de la ciudad.
A future Eurosystem NCB shall pay the cost of transporting euro banknotes and coins from a Eurosystem NCB to it .
El futuro BCN del Eurosistema pagará el transporte de los billetes y monedas en euros desde el BCN del Eurosistema .
Transporting rhinos using helicopters I think is much easier than talking through a spirit that you can't see, isn't it?
Transportar rinocerontes en helicóptero creo que es más fácil que hablar con un espíritu que no puedes ver, no creen?
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .
Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .'
Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros .
And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan, rather than spend more money transporting it back to their farms.
Y de hecho, hasta tiraban el cereal al Lago Michigan, en vez de tener que gastar más dinero transportándolo a sus granjas.
As of 2013 Ashimov appears to be using the Russian social network VKontakte to advertise a service transporting cars between Tartastan and Asia.
Desde 2013 Ashimov parece estar usando la red social rusa VKontakte para anunciar su servicio de transporte de coches entre Tartaristán y Asia.
These elements perform crucial functions, such as transporting oxygen, nutrients, and immunoglobulins (which defend against infection), and regulating water content, temperature, and pH level.
Estos elementos realizan funciones cruciales, por ejemplo el transporte de oxígeno, nutrientes e inmunoglobulinas (sustancias que nos protegen de las infecciones) y la regulación del contenido de agua, la temperatura y el nivel de pH.
Among the treasures which the sultan showed him was an old napless hat which had the power of transporting its wearer to any place he desired.
Entre los tesoros que este le mostró se encontraba un sombrero que tenía el poder de llevar a su portador a cualquier lugar que deseara.
In any case, regardless of whether or not they are transporting nuclear fuel, all vessels have to make adequate safety provision for crew, passengers and cargo.
En cualquier caso, todos los buques, independientemente de que transporte o no combustible nuclear, deben garantizar a la tripulación, a los pasajeros y a la carga un adecuado nivel de seguridad.
Is it not intended to reduce the cost of transporting goods across frontiers and so to increase this trade, which is largely responsible for the greenhouse effect ?
En el momento que el futuro de Europa sigue siendo totalmente imprevisible, iríamos inevitablemente en contra del ideal que buscamos.
And, as an outgrowth of all of this then, I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets.
Y entonces, como resultado de todo esto, me pregunto si podremos, y si siquiera debiéramos, pensar en transportar vida terrestre a otros planetas.
The modern hajj has its origins in the rise of religious tourism to Mecca in the nineteenth century, when steamships began transporting large numbers of pilgrims to the Arabian Peninsula.
El haj moderno tiene su origen en el auge del turismo religioso a la Meca en el siglo XIX, cuando se empezaron a transportar un gran número de peregrinos en buques de vapor hacia la Península Arábiga.
And you see the ships ploughing through it, that you may seek (thus) of His Bounty (by transporting the goods from place to place) and that you may be grateful.
Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos.
Corporal Alexei Ivanovich Voronin is on one of many barges transporting Soviet soldiers across the Volga River, many of which are destroyed on the way by German artillery or Luftwaffe aircraft.
El Corporal Alexei Ivanovich Voronin está en una de las varias barcazas que transportan muchos soldados soviéticos a través del río Volga, muchos de los cuales son destruidos en el camino por la artillería alemana o aviones Luftwaffe.
This is a particularly serious development for an island nation which is totally dependent on the shipping industry for transporting our exports to market places in continental Europe and in Britain.
Este hecho es especialmente grave para una nación isleña que depende totalmente de la industria naviera para transportar sus exportaciones a los mercados de la Europa continental y Gran Bretaña.
7. Expresses satisfaction at the regional arrangements made by the States members of the Economic Cooperation Organization for transporting the oil and gas of the region to different parts of the world
7. Expresa satisfacción por los arreglos regionales concertados por los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica para el transporte del petróleo y el gas de la región a diversas partes del mundo
Back then, no one would have imagined that 45 years later a small spacecraft called Rosetta transporting a landing module and the hopes of thousands would touch down on surface of a comet known as Chury.
Nadie en aquel entonces imaginaba que 45 años después, una pequeña nave llamada Rosetta, que transportaba un módulo de aterrizaje e ilusiones de miles de personas, llegaría a la superficie del cometa conocido como Chury.
Some time ago, hundreds of motorcycle taxi drivers used their vehicle lights to illuminate an airfield's runway in the Peruvian department of Ucayali so a small airplane that was transporting three patients of delicate health could take off.
Hace algún tiempo, cientos de mototaxistas ilumnaron con los faros de sus vehículos ligeros la pista de un aeródromo en el departamento de Ucayali para facilitar el despegue de una avioneta que transportaba a tres pacientes en estado delicado.
According to Tajik legislation, if the deceased citizen has no relatives and friends in Russia ready to take on the costs of transporting the body back to his or her homeland, Tajikistan's state airlines can provide free transport.
Según la legislación tayika, si el ciudadano fallecido no tiene parientes ni amigos en Rusia listos para asumir los costos de transporte y el cadáver de regreso a su patria, las aerolíneas estatales de Tayikistán pueden ofrecer transporte gratuito.
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility
En particular , el fabricante facilitará información sobre las medidas previstas para transportar los elementos de seguridad del euro hasta la instalación especializada en destrucción y desde ella , y sobre las medidas previstas para vigilar la destrucción de los elementos de seguridad del euro en esa instalación
Although , logistically speaking , the planning was sound and had the assistance of those sectors directly involved , if it had not been for the effort of the professionals working in banks , department stores , small retail outlets and cash transporting companies , it would have not been possible .
Aunque , logísticamente , la planificación estaba bien hecha y contaba con la contribución de los sectores directamente implicados , me consta que si no hubiese sido por el esfuerzo de los profesionales de las entidades bancarias , de los grandes comercios , de los pequeños minoristas y de los transportes de fondos hubiera habido problemas .
Janet Echelman found her true voice as an artist when her paints went missing which forced her to look to an unorthodox new art material. Now she makes billowing, flowing, building sized sculpture with a surprisingly geeky edge. A transporting 10 minutes of pure creativity.
Janet Echelman encontró su expresión de artista cuando perdió sus pinturas así se vio forzada a buscar otro material no convencional para su arte. Ahora hace esculturas flotantes, ondulantes, del tamaño de edificios, con un sesgo tecnológico. Son 10 minutos de creatividad pura que te transportan.
Assessments made at regional level as part of the Strategy may point to the need for complementary efforts and initiatives to further reduce the environmental impacts of shipping such as the development of alternative means of transporting crude oil and petroleum products for example by pipelines or by rail
Las evaluaciones realizadas a escala regional en el marco de la estrategia podrán poner de manifiesto la necesidad de esfuerzos e iniciativas complementarias para seguir reduciendo el impacto de la navegación en el medio ambiente, recurriendo a otros medios de transporte para el petróleo bruto y los productos derivados del petróleo (oleoducto o ferrocarril, por ejemplo).
The operation has been a success because many professionals whether in banks , retail outlets , companies operating cash transporting vehicles , factories producing banknote accepting machines , newspaper offices , national and EU authorities , national central banks and the ECB itself have made a special effort in terms of organisation , logistics and other technical and financial aspects .
La operación ha sido un éxito porque muchos profesionales han realizado un esfuerzo organizativo , logístico , técnico y económico extraordinario en las oficinas bancarias , en los comercios al por menor , en los vehículos que transportan caudales , en las fábricas que producen máquinas aceptadoras de billetes , en las redacciones de los periódicos , en las Administraciones públicas nacionales y comunitarias , en los bancos centrales nacionales y en el propio BCE .
Most of the tax allocation principles that apply today date back to a time when doing business internationally primarily meant transporting goods across a border to a neighboring country. But rules that were devised for this in the 1920s and 1930s are no longer suitable for today s international integration of economic processes and corporate structures.
La mayoría de los principios de la asignación tributaria que se aplican actualmente se remontan a una época en la que hacer negocios internacionalmente significaba primordialmente transportar bienes a un país vecino cruzando una frontera, pero las normas que se concibieron para ello en los decenios de 1920 y 1930 ya no son idóneas para la integración internacional actual de los procesos económicos y las estructuras empresariales.
64. Expresses deep concern about the continuous violent attacks on ships off the coast of Somalia, and welcomes the initiatives supported by the International Maritime Organization and the World Food Programme to strengthen cooperation among States to protect ships, in particular those transporting humanitarian aid, from acts of piracy and armed robbery in that region
64. Expresa profunda preocupación por los constantes ataques violentos contra naves frente a la costa de Somalia y acoge con agrado las iniciativas apoyadas por la Organización Marítima Internacional y el Programa Mundial de Alimentos encaminadas a reforzar la cooperación entre los Estados para proteger las naves, en particular las que transportan ayuda humanitaria, de los actos de piratería y de robo a mano armada en esa región
Recalling General Assembly resolution 53 111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
Recordando la resolución 53 111 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta con la finalidad de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar la posibilidad de elaborar, entre otros, un instrumento internacional que abordara el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, particularmente por mar,
Unfortunately, that is not the case, we have only to look around and cite a few statistics to understand that the situation in Europe is not of the best 80 of the population of Europe, 250 million people, live in urban areas with a high level of atmospheric pollution, victims of the urban chaos to which is added the serious problem of transporting persons and goods.
Desgraciada mente, eso no podrá ser basta con mirar alrededor y citar algunos datos para darse cuenta de que el espectáculo que ofrece Europa no es de los mejores 250 millones de europeos el 80 de la población del continente viven en ciudades con un elevado índice de contaminación atmosférica, víctimas del caos urbano y del grave problema de la circulación de personas y mercancías.