Translation of "transports" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Show Transports | Mostrar transportes |
| The ship transports raw materials from Indonesia. | El barco transporta materia prima de Indonesia. |
| This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. | Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio. |
| This street is closed for transports of dangerous goods. | Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas. |
| It is He who transports you across land and sea. | Él es Quien os hace viajar por tierra o por mar. |
| However , the Eurosystem supports the initiative for facilitating cross border cash transports . | No obstante , el Eurosistema apoya la iniciativa de facilitar el transporte transfronterizo de efectivo . |
| In the afternoon of 13 November, Tanaka and the 11 transports resumed their journey toward Guadalcanal. | Por la tarde del 13 de noviembre, los once transportes reanudaron su viaje hacia Guadalcanal. |
| Use KIO will cause the JVM to use kde 's own KIO transports for network connections. | Utilizar KIO hará que JVM utilice los KIO propios de kde para el transporte en las conexiones de red. |
| repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport | reparación de efectos personales y enseres domésticos HOSTELERÍA TRANSPORTE , ALMACENAMIENTO Y COMUNICACIONES Transporte y almacenamiento Transporte terrestre |
| repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport | servicios de reparación de efectos personales y enseres domésticos HOSTELERÍA TRANSPORTE , ALMACENAMIENTO Y COMUNICACIONES Transporte y actividades anexas a los transportes Transporte terrestre |
| At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex). | En una fase posterior, considerar la adopción de un reglamento marco único de la UE que abarque los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Códex UE). |
| She picks the water up from there, desalinates it, for free, transports it over there, and dumps it onto the mountains, rivers, and streams. | Ella toma el agua desde allá, le quita la sal, gratis, la transporta por acá, y la deja caer sobre las montañas, ríos y arroyos. |
| Have you not seen that Allah slowly transports the clouds, then gathers them together, then heaps them together, so you see the rain coming forth from between them? | No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. |
| This sort of streamlining styling is not just glamorous because we associate it with movies of that period, but because, in it's streamlining, it transports us from the everyday. | Esta forma de racionalizar el estilismo no es glamuroso porque lo asociamos con las películas de esa época, sino porque, en su raciocinio, nos saca de la cotidianidad. |
| Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco, up on the Upper West Side, with this wall of cliff divers who there you go, like that. | Rosa Mexicano, es un restaurant donde nos transporta a las costas de Acapulco, en el lado oeste, con esta pared de clavadistas ahí está, así? |
| This occurred when some officials of the Alava Highway Police were conducting an audit of transports along the N 1, at the point which it crosses the district town of Armiñón. | El incidente se registró cuando varios funcionarios de la Unidad de Tráfico de Álava llevaban a cabo un control de transporte en la N 1, a su paso por el término municipal de Armiñón. |
| The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports. | El dispositivo todavía no se encuentra disponible en el mercado español en ninguna modalidad comercial, aunque ya se ha implantado de modo experimental en algunos vehículos industriales y de servicio público. |
| As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise. | Teniendo en cuenta que las normas relativas al transporte de fondos varían entre los distintos países, ya que aún no han sido armonizadas, tales transportes son prácticamente imposibles de organizar. |
| Upload the files in your project to the hosting server. The list of available transports depends on the version of kde you are running and whether or not you've downloaded extra KIO slaves. | Publica los archivos de su proyecto en el servidor. La lista de transportes disponibles depende de la versión de kde que esté corriendo y de si ha descargado o no esclavos KIO extra. |
| The second part was about planning his trip to leave Yemen back to Cairo through the only means possible, by sea from the port city of Mokha, on a boat that transports herds, to Djibouti and from there on to Cairo. | La segunda parte se trata de planificar su vuelo para salir de Yemen y volver al Cairo por el único medio posible, por mar desde la ciudad portuaria de Mokha, en un bote que transporta ganado, a Yibuti y de ahí a El Cairo. |
| In this context , it may be worth noting that , currently , the main inhibitor of large scale cross border cash operations in the euro area , namely the different national rules governing cash transports and the use of firearms , is outside the competence of the Eurosystem . | A este respecto conviene señalar que , actualmente , el principal factor inhibidor de las operaciones en efectivo transfronterizas a gran escala en la zona del euro es decir , las distintas normativas nacionales aplicables al transporte de efectivo y al uso de armas de fuego no es competencia del Eurosistema . |
| An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules . | El fabricante acreditado podrá disponer el transporte de elementos de seguridad del euro a un comprador y , si fuera necesario , disponer la destrucción de esos elementos en su nombre ( incluidos los transportes precisos ) en una instalación especializada en destrucción de acuerdo con las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad . |
| The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet? | Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo de configuración sin cifrar. Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE, que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado. Desea migrar sus contraseñas a KWallet? |
| Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | Las operaciones de transporte de monedas de euro exclusivamente , que se lleven a cabo entre bancos centrales o fábricas de moneda de Estados miembros participantes , y por cuenta de ellos , y vayan escoltadas por la policía , las fuerzas armadas o por personal de empresas privadas de seguridad en vehículos independientes quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento . |
| Operators Airlines DC 7s were used by Alitalia, American Airlines, BOAC, Braniff Airways, Caledonian Airways, Delta Air Lines, Eastern Air Lines, Japan Airlines, KLM, Mexicana National Airlines, Northwest Orient, Panair do Brasil, Pan American World Airways, Sabena, SAS, South African Airways, Swissair, Turkish Airlines, Transports Aériens Intercontinentaux, and United Airlines. | Operadores Aerolíneas Entre los operadores históricos del DC 7 se incluyen Alitalia, American Airlines, BOAC, Braniff Airways, Caledonian Airways, Delta Air Lines, Eastern Air Lines, Emirates, Japan Airlines, KLM, Mexicana, National Airlines, Northwest Orient, Panair do Brasil, Pan American World Airways, Sabena, SAS, Swissair, THY y United Airlines. |
| A statue of Amneris, a female Pharaoh, comes to life ( Every Story Is a Love Story ) and transports them to Ancient Egypt, where Radames, captain of the Egyptian army, and his men are returning from an expedition through the land of Egypt's long time enemy, Nubia ( Fortune Favors the Brave ). | Una estatua de Amneris, una faraona, cobra vida y nos transporta al antiguo Egipto ( Every Story is a love story ), donde Radames, capitán del ejército egipcio, está retornando de una expedición a través de las tierras de Nubia, un país enemigo de Egipto ( Fortune Favors the brave ). |
| Transports of euro coins only that are ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | Las operaciones de transporte de monedas de euro exclusivamente , que ( a ) se lleven a cabo por cuenta de bancos centrales nacio nales y entre ellos , o entre fábricas de moneda de Estados miembros participantes y los bancos centra les nacionales pertinentes , y ( b ) vayan escoltadas por la policía , las fuerzas armadas o por personal de empresas privadas de seguridad en vehículos independientes quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento . |
| The Eurosystem will explore the scope for a further harmonisation of opening hours or measures with similar effects , taking into account the different cash infrastructures . Common packaging standards for NCB 's free of charge cash services the Eurosystem will explore the possibility of developing a limited number of packaging standards ( suitable for e.g. small , medium and large transports of banknotes ) for free of charge cash services . | Ampliación del horario de apertura y medidas con efectos similares en septiembre del 2002 , el Eurosistema acordó un marco respecto al horario de apertura y reglas de adeudo y abono comunes . El Eurosistema estudiará las posibilidades de una mayor armonización de los horarios de apertura u otras medidas con efectos similares , teniendo en cuenta las diferentes infraestructuras del sector . |
| It is He Who transports you over the land and the sea to the extent that when you are in ships and the ships sail with them with a favourable breeze and they rejoice at it a gust of strong wind reaches them and waves come to them from every side and they realise that they are surrounded, thereupon they pray to Allah as His sincere bondmen that, If You rescue us from this, we will surely be thankful. | Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . |
