Translation of "trapping" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 75 points for trapping an enemy | 75 puntos por atrapar a un enemigo. |
| Services in hunting , trapping , forestry and logging , and fishing are also included here . | También incluye los servicios de caza ordinaria y mediante trampas , de silvicultura , de extracción de madera y de pesca |
| If this is indeed the case then I would suggest that we leave the Canadians alone and start banning trapping here in the EEC, as presumably all our trapping is also inhumane. | Uno de los pilares del reglamento es la definición de lo que es menos cruel. |
| As with the trapping methods, the rights of the indigenous people are being trampled under foot. | Dicha organización tiene como objetivo evidente la destrucción del negocio internacional de pieles. |
| Hunting , trapping and related service activities Hunting , trapping and related service activities Forestry and logging Silviculture and other forestry activities Silviculture and other forestry activities Logging Logging Gathering of wild growing non wood products Gathering of wild growing non wood products | Caza y captura de animales y servicios relacionados con ellas Caza y captura de animales y servicios relacionados con ellas Silvicultura y explotación de la madera Silvicultura y otras actividades forestales Silvicultura y otras actividades forestales Explotación de la madera Explotación de la madera Recolección de productos silvestres , excepto madera Recolección de productos silvestres , excepto madera |
| The organized musk rat eradication campaign in the Netherlands must also be switched over to humane trapping methods. | Tengo la esperanza de que mediante la votación de esta tarde demostraremos nuestra repulsa hacia la trampa metálica que ya ha sido prohibida en más de 60 países y en la mayoría de los de la Comunidad. |
| Back in Fukui, Charles Januzzi says that his efforts at trapping, neutering, and releasing cats has almost paid off. | De vuelta en Fukui, Charles Januzzi dice que sus esfuerzos atrapando, esterilizando y liberando gatos casi han terminado. |
| Firstly, there is very little evidence that anybody amongst the indigenous people has a significant income from this kind of trapping. | En el informe se alude, no obstante, a que en este contexto deben tenerse asimismo en cuenta los intereses de la población autóctona, es decir, el problema de su supervivencia y su comporta miento ecológico. |
| We should keep this in mind when lecturing Canada, the United States and the USSR on the acceptability of their trapping methods. | No nos olvidemos de ello cuando queramos dar lecciones al Canadá, a los Estados Unidos y a la Unión Soviética acerca de la aceptabilidad de los métodos de caza que utilizan. lizan. |
| But even though the Community was a contracting party to the Berne Convention, which forbids non selective methods for trapping animals, it | Evidentemente, esos cepos que rompen los huesos, que desgarran, que hacen agonizar a los animales, que los obligan a tirar hasta arrancarse la pata por tratar de escapar, están prohibidos por algunos Estados. |
| Having visited Canada with Mrs Banotti and others, I too have seen trapping at first hand and spoken to representatives of all sides. | Comprendo que haya grupos de presión que defienden a los animales salvajes y que estimen que la prohibí |
| No 3 392 325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life. | Considero también que estas fechas son necesarias, si queremos evitar perjuicios para las ocupaciones de la población nativa para quienes la caza con cepos forma parte de su manera de vivir tradicional. |
| Unlike most hidden camera shows, many of the scenes in Trigger Happy TV do not revolve around trapping normal people into embarrassing and impossible situations. | A diferencia de la mayoría de los programas de cámara oculta, muchas de las escenas en Trigger Happy TV no involucraban atrapar gente normal en situaciones vergonzosas e imposibles. |
| I shall come back to this when we debate the trapping of animals for their fur, France having become such an animal from this point of view. | Volveré sobre ello después, en relación con las trampas para los animales de piel fina, ya que, desde esa perspectiva, Francia se ha convertido en animal de piel fina. |
| Failure would expose future generations to catastrophic climate risks, while trapping millions of people in poverty as a result of more frequent, intense, and protracted droughts, floods, and storms. | El fracaso hará que futuras generaciones estén expuestas a riesgos climáticos catastróficos, mientras que millones de personas quedarán atrapadas en la pobreza debido a tormentas, inundaciones y sequías prolongadas más frecuentes y más intensas. |
| We are disappointed that we will not be acting with the utmost urgency to try to end the barbaric system of trapping that is dealt with in this report. | Esta es la razón por la que he solicitado algunos años de demora que permitan ajustarse a la nueva situación. |
| We banned those chemicals, and we replaced them, unknowingly, with other substances that, molecule per molecule, are a hundred times more potent as heat trapping, greenhouse gases than carbon dioxide. | Prohibimos esos químicos, y los reemplazamos, sin saberlo, por otras sustancias que, molécula por molécula, son cien veces más potentes como gases de efecto invernadero que atrapan calor que el dióxido de carbono. |
| However, there has not been any sufficient, serious or well financed report to date which would have provided by this date or indeed within the next two years a suitable alternative, humane trapping method. | Un buen número de medidas de todo tipo, concretas y rigurosas, dentro de la necesaria flexibilidad, hacen del informe un útilísimo repertorio para el próximo futuro. |
| We therefore agree with the rapporteur's proposal to give third countries until 1995 on condition that within that time there has been sufficient progress with regard to the development of humane methods of trapping. | Como la ponente, yo también creo que la labor de aprobar lo que ha de ser considerado como un sustituto humano del cepo dentado debe recaer en la Organización Internacional de Normalización, que es un órgano que se ha granjeado el respeto internacional y que se esfuerza por elaborar normas de caza no crueles para todas las especies. |
| In this environment, it is particularly girls who suffer being trapped in a cycle of poverty through a sudden end to their education, trapping the next generation of children they have, in a similar fate. | En esta situación, son especialmente las niñas las que sufren al encontrarse atrapadas en un círculo de pobreza que comienza con la finalización repentina de su educación, condenando así a la próxima generación de niños a un destino similar. |
| The ISO is an impartial, internationally respected body that has been working on the development of humane trapping standards for all species. These standards are set on the basis of scientific fact and not pure emotion. | Si dejamos la cuestión al arbitrio de algunos de los grupos defensores de los derechos de los animales, entonces acabarán diciendo que toda la caza es inhumana. |
| Some Members wish to see the species list extended even further, but I believe our own extended species list takes into consideration most of the major species which are under threat by this particular form of trapping. | Algunos diputados desearían que aún hubiera más especies en la lista, pero estimo que nuestra pro pia lista ampliada de especies tiene en cuenta a la mayoría de las especies importantes cuya existencia está en peligro como consecuencia de la autorización de este tipo de cepo. |
| We are proposing to give potential economic aid to these trappers, but that is a different matter from giving our approval today to trapping methods such as those that are being proposed continuing for another five years. | Van a ser las Comunidades Europeas, o el Canadá, o los Estados Unidos, o la Unión Soviética quienes tengan que encargarse de ella? |
| The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete. | El enemigo de la parte izquierda caerá antes de que pueda pasar a la derecha. Por ello permanezca arriba con él, cavando repetidamente un agujero para atraparle, hasta que el segundo enemigo suba las escaleras y limpie el hormigón. |
| We would also prefer to see the original idea of this being a regulation rather than a directive, so we oppose Amendment No 30 by Sir James Scott Hopkins. We also oppose Amendment No 32 by Sir James Scott Hopkins on the question of trapping. | Si es de esperar un panorama de mala salud semejante en Europa, podemos ver lo necesario que es reducir la utilización del cadmio en los pigmentos, los estabilizadores y recubrimientos no sólo reducir los riesgos para la salud de los trabajadores, sino también reducir, mediante una eliminación adecuada de los desechos en los basureros, los depósitos de cadmio en el medio ambiente general. |
| We cannot and must not try to dictate how life in those parts of the world should be ordered, and it is therefore essential to retain a balance in the Banotti report between the desire to achieve a ban on inhumane trapping methods and the interests of indigenous hunting peoples at this present time. | Ahora bien, aprobar esta medida significa legitimar durante cinco o siete años más una práctica absurda e inhumana. |
| It is not acceptable to acknowledge on the one hand that we are rendering protected species extinct while at the same time saying that for economic reasons, which all still need to be proved, we can continue for another four or five years to exterminate the few surviving examples of certain protected species by methods of trapping that are cruel and not selective. | No se puede reconocer, por una parte, que esta mos extinguiendo especies protegidas y, al mismos tiempo, por motivos económicos, todos por demos trar, decir que durante otros cuatro o cinco años podemos seguir exterminando los pocos ejemplares que quedan de algunas especies protegidas con métodos de captura crueles y no selectivos. |
| Look for a theme or trick in the level, such as riding down on an enemy's head, trapping all the enemies in a pit, luring the enemies to a corner where they will stay and not chase you, luring the enemies into pits you must cross to get to some gold, getting the enemies to fetch gold for you or finding spots where you can stand and make an enemy move to where you want him. | Busque los trucos del nivel, como pasar sobre la cabeza de un enemigo, atrapar a todos los enemigos en un foso, atrayéndolos hacia una esquina en la que se queden de forma que no puedan cazarle. Atrayendo a los enemigos hacia un foso falso podrá cruzarlo para recoger oro, haciendo que los enemigos traigan el oro para usted. |
