Translation of "treading" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Have no fear of being overtaken, nor be afraid of treading through the sea. | No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| then suck the juice of every kind of fruit and keep treading the ways of your Lord which have been made easy. | Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor . |
| RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. | RB Realmente no creo que el estereotipo de un hombre de negocios sea pisotear a la gente para llegar arriba, hablando en términos generales, funciona. |
| They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle and they shall fight, because Yahweh is with them and the riders on horses will be confounded. | Serán como los valientes que en la batalla pisotean al enemigo en el lodo de la calle. Combatirán, porque Jehovah estará con ellos, y los que montan a caballo serán avergonzados |
| Behold, the days come, says Yahweh, that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills. | He aquí que vienen días, dice Jehovah, cuando el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla las montañas gotearán vino nuevo, y todas las colinas se derretirán |
| For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. | Porque éste es día de alboroto, de atropello y de confusión, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos en el Valle de la Visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas |
| All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep. | Y en cuanto a todos los montes que eran labrados con la azada, no podrás ir allá por temor de los espinos y de los cardos. Sólo servirán como lugar para soltar los bueyes y para ser hollados por las ovejas |
| For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. | Porque éste es día de alboroto, de atropello y de confusión, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos en el Valle de la Visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas |
| And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle. | Y en cuanto a todos los montes que eran labrados con la azada, no podrás ir allá por temor de los espinos y de los cardos. Sólo servirán como lugar para soltar los bueyes y para ser hollados por las ovejas |
| The classical economists of the nineteenth century looked forward to what they called a stationary state, when, in the words of John Stuart Mill, the life of struggling to get on trampling, crushing, elbowing, and treading on each other s heels would no longer be needed. | Los economistas clásicos del siglo XIX esperaban con interés lo que ellos denominaron como un estado estacionario , que llegaría cuando, dicho en las palabras de John Stuart Mill, la vida de luchar por conseguir algo... que requiere de pisotear, aplastar, abrirse paso a codazos y de pisarse los talones unos a otros ya no fuese necesaria. |
| Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. | Por tanto, puesto que pisoteáis al pobre y tomáis de él tributo de granos, aunque hayáis edificado casas de piedra labrada, no las habitaréis. Plantasteis hermosas viñas, pero no beberéis el vino de ellas |
| Yet, in the search for what Cameron has called a new look, feel, and identity, these parties have been treading a fine line on the one hand, they have attempted to appear more modern for example, by appointing an increasing number of women and members of ethnic minorities to cabinet posts. | Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar quot un aspecto, una sensación y una identidad quot nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada por un lado, han intentado parecer más modernos por ejemplo, nombrando una cantidad cada vez mayor de mujeres y miembros de minorías étnicas en cargos de gabinete . |
| The action figure was used for experiments in zero g. Also in 2008, the phrase made international news when it was reported that a father and son had continually repeated the phrase to help them keep track of each other while treading water for 15 hours in the Atlantic Ocean. | También en 2008, la frase causó noticias internacionales cuando se reportó que un padre y su hijo habían repetido continuamente la frase, como apoyo para llevar de esta forma un seguimiento mutuo, mientras pedaleaban en el agua durante quince horas en el océano Atlántico. |
| In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day and I testified against them in the day wherein they sold victuals. | En aquellos días vi en Judá a algunos que en sábado pisaban los lagares, acarreaban gavillas, las cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de cargas, y los llevaban a Jerusalén en día de sábado. Les amonesté acerca del día en que vendían las provisiones |
| In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day and I testified against them in the day in which they sold food. | En aquellos días vi en Judá a algunos que en sábado pisaban los lagares, acarreaban gavillas, las cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de cargas, y los llevaban a Jerusalén en día de sábado. Les amonesté acerca del día en que vendían las provisiones |
| DESAMA (S). (FR) Mr President, on the eve of a meeting in Budapest between our Parliament's delegation and our Hungarian colleagues, it is no doubt a good and necessary thing for the House to express its understanding and support for a people which is once again treading the path of democracy which has been lost to it for a little more than half a century. | DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, en vísperas de una reunión, en Budapest, entre la delegación de nuestro Parlamento y nuestros colegas húngaros, era bueno y necesario, sin duda, que nuestra Asamblea manifestara su simpatía y apoyo frente a un pueblo que emprende de nuevo el camino de una democracia perdida hace ahora más de medio siglo. |
| I confess I am not charmed with the ideal of life held out by those who think that the trampling, crushing, elbowing, and treading on each other's heels, which form the existing type of social life, are the most desirable lot of human kind .The best state for human nature is that in which, while no one is poor, no one desires to be richer, nor has any reason to fear being thrust back, by the efforts of others to push themselves forward. | Confieso que no me fascina el ideal de vida que adoptan aquellos que piensan que atropellar, aplastar, dar codazos y obstaculizarse mutuamente, que en sí constituye el tipo de vida social existente, sea el destino más deseable para la humanidad El mejor estado de la naturaleza humana es uno en el que si bien nadie es pobre tampoco nadie desea ser más rico y nadie tiene motivos para temer que los esfuerzos de otros para progresar lo hagan retroceder . |
