Translation of "troubling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| That's troubling. | Eso es problemático. |
| What s Troubling India? | Qué le sucede a India? |
| Which was comforting, but troubling. | Lo que era reconfortante, pero confuso. |
| He was ashamed of troubling you. | Él estaba apenado de interrumpirte. |
| How can this troubling trend be ameliorated? | Cómo puede mejorarse esta tendencia preocupante? |
| Comparison. Troubling comparison. Let me show you. | La comparación La inquietante comparación. Permítanme mostrarles. |
| The implications of this stance are profoundly troubling. | Esta actitud genera consecuencias profundamente perturbadoras. |
| Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary. | La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary. |
| The Troubling State of Abortion Rights in Ecuador Global Voices | Combatir el machismo una tarea pendiente en Ecuador |
| In Mong Kok, however, the arrests have taken a troubling turn. | No obstante, en Mong Kok, los arrestos han tomado un giro preocupante. |
| There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest. | Allí los impíos dejan de perturbar allí descansan los de agotadas fuerzas |
| There the wicked cease from troubling and there the weary be at rest. | Allí los impíos dejan de perturbar allí descansan los de agotadas fuerzas |
| Indeed, that behavior was troubling the Prophet, and he is shy of dismissing you. | Esto molestaría al Profeta y, por vosotros, le daría vergüenza. |
| With some exceptions (a particularly troubling one is Venezuela), democracy was consolidated in the region. | Con algunas excepciones (una especialmente preocupante es Venezuela), la democracia se ha consolidado en la región. |
| Prime Minister Kamla Persad Bissessar, meanwhile, has said the charges are serious and very troubling . | Mientras tanto, la primera ministra Kamla Persad Bissessar dijo que los cargos son graves y muy preocupantes . |
| Indonesia's case is different from the other two, and less extreme, but also troubling for the country's reputation. | El caso de Indonesia es diferente de los otros dos, y menos extremo sin embargo, es también preocupante para la reputación del país. |
| What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang. | Para la comunidad internacional, el precedente de Corea del Norte es especialmente preocupante porque Irán ha seguido un derrotero muy similar al de Pyongyang. |
| But when we turn to the ICT budget and examine Rouhani s spending priorities, some troubling signs begin to emerge. | Pero cuando se estudian los presupuestos para tecnologías y examinamos las prioridades de gasto, comienzan a aparecer algunas señales preocupantes. |
| This is especially troubling because police have arrested at least two people in Hong Kong who posted protest related messages online. | Un hecho preocupante si tenemos en cuenta que la policía ha arrestado al menos a dos personas en Hong Kong que publicaron mensajes en línea relacionados con la protesta. |
| And I think that that is very troubling, and in a sense, I've been reflecting on turning that part of us off. | Y creo que eso es muy preocupante. Y, en cierto sentido, he estado reflexionando sobre el hecho de desconectar esa parte de nosotros. |
| A few years ago, I started hearing a troubling refrain business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians. | Hace algunos años vengo oyendo una frase preocupante los dirigentes empresariales sienten que hoy comparten el tipo de desprestigio público que antes estaba reservado a los políticos. |
| These risks most apparent in today s chaos ridden Middle East raise troubling questions about the security of nuclear assets in volatile countries everywhere. | Esos riesgos más aparentes en Oriente Medio hoy, una región sumergida en el caos plantean interrogantes perturbadores sobre la seguridad de los activos nucleares en países volátiles en todo el mundo. |
| That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too? 160 | A ese respecto hay que hacerse una pregunta aún más preocupante si existen semejantes autoridades independientes , podrían influir también en la política nuclear del Irán? |
| SOFIA One of the most troubling outcomes of the ongoing financial crisis has been a collapse of trust in democratic institutions and politicians. | SOFÍA Uno de los resultados más problemáticos de la actual crisis financiera ha sido el colapso de la confianza en las instituciones democráticas y en los políticos. |
| But there was something troubling about this formulation, in particular with the word developing, which is often a euphemism for the absence of economic development. | Pero había algo preocupante en esa formulación, en particular la expresión en desarrollo , que con frecuencia es un eufemismo para referirse a la ausencia de desarrollo económico. |
| You don't have to agree, and it's perfectly legitimate to be frustrated by the polarizing rhetoric, self defeating policies, myopic strategies and some troubling actors. | No tiene que gustarte, y es perfectamente legítimo estar frustrado por la retórica polarizante, políticas contraproducentes, estrategias de poca visión y algunos preocupantes actores. |
| And the United States at least under President Barack Obama has retreated into a kind of semi isolation, leaving behind troubling zones of instability and unresolved crises. | Y los Estados Unidos al menos durante la presidencia de Barack Obama se han retirado a un semiaislamiento y han dejado atrás zonas de inestabilidad preocupantes y crisis irresueltas. |
| The mix of endogenous healing and strong central bank tailwinds, including from a whatever it takes European Central Bank, has also helped markets shrug off troubling political uncertainties. | La combinación de mejoras endógenas y fuertes impulsos de los bancos centrales, incluida la postura de hacer todo lo necesario por parte del Banco Central Europeo, también ayudó a que los mercados se sobrepusieran a las preocupantes incertidumbres políticas. |
| Hong Kong, despite the troubling news that recently filled the airwaves, is a city that still shines at night with exciting ideas and inspiration, especially from young people. | Hong Kong, pese a las noticias preocupantes que saturaron los medios recientemente, es una ciudad que sigue brillando por la noche con ideas apasionantes e inspiración, en especial de los jóvenes. |
| Such troubling times in the Middle East...now is the time to understand our world and find wisdom in the eternal words of FakeArabProverbs Hend ( LibyaLiberty) November 10, 2014 | Tiempos tan complicados en el Medio Oriente... ahora es momento de entender nuestro mundo y encontrar sabiduría en las palabras eternas de los falsos proverbios árabes. |
| While the government believes the amendments to the Sedition Act are necessary to preserve harmony in society, for many citizens, they are troubling signs of increased state repression in the country. | Mientras que el gobierno cree que las enmiendas a la Ley de Sedición son necesarias para preservar la armonía en la sociedad, para muchos ciudadanos, éstas son signos preocupantes de una mayor represión por el Estado en el país. |
| However, the international outcry obscured an unintended but perhaps more troubling feature of China s exchange rate policy the tendency for sporadic renminbi appreciation (even small movements) to trigger speculative inflows of hot money. | Sin embargo, la protesta internacional no dejó que se vislumbre una característica no intencional, pero quizás más preocupante, de la política cambiaria de China la tendencia que la apreciación esporádica del renminbi (incluso los pequeños movimientos) tiene en cuanto a desencadenar flujos especulativos de dinero caliente . |
| Given that the US and South Korea have the same assessment of the intelligence regarding North Korea s nuclear progress, not to mention South Korea s vulnerability, their failure to reach a practical agreement is troubling. | Dado que los Estados Unidos y Corea del Sur tienen la misma evaluación de la inteligencia con relación a los progresos nucleares de Corea del Norte, sin mencionar la vulnerabilidad surcoreana, su incapacidad para alcanzar un acuerdo práctico es alarmante. |
| The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one. | La conclusión inquietante que se puede extraer de estos episodios es que aun cuando Khamenei no esté buscando una confrontación militar, bien puede equivocarse sobre el modo de evitarla. |
| Diane Benscoter spent five years as a Moonie. She shares an insider's perspective on the mind of a cult member, and proposes a new way to think about today's most troubling conflicts and extremist movements. | Diane Benscoter habla sobre su unión y su permanencia durante cinco largos años al culto moonista. Nos expone su perspectiva desde adentro sobre los cultos y los movimientos extremistas, y propone una nueva forma de pensar los conflictos más complejos de la actualidad. |
| For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. | Porque un ángel del Señor descendía en ciertos tiempos en el estanque y agitaba el agua. Por tanto, el primero que entró después del movimiento del agua fue sanado de cualquier enfermedad que tuviera |
| The high profile plight of these closely related species has brought forth a bewildering array of proposed solutions, many of which trigger serious ethical dilemmas, risk unintended and troubling consequences, or rely on unproven technology. | La grave situación de alto perfil de estas especies estrechamente relacionadas ha generado un desconcertante conjunto de posibles soluciones, muchas de las cuales desencadenan serios dilemas éticos, riesgos no intencionales y consecuencias problemáticas, o se apoyan en tecnología no comprobada. |
| Again, the often dismissive attitude toward Indigenous demands displayed by the national oil and gas company and some representatives of the MAS itself, reflects a troubling and familiar coloniality that is still embedded in the extractive project. | De nuevo, la actitud muchas veces displicente hacia los pedidos Indígenas mostrado por la empresa nacional de petróleo y gas y algunos representantes del propio MAS reflejan un colonialismo alarmante y familiar que sigue inserto en el proyecto extractivo. |
| What is worst about this dichotomy is that it reveals a troubling lack of faith in the idea that Turkey specifically and the Middle East in general can develop a viable alternative to either secular or religious authoritarianism. | Lo peor de esta dicotomía es que revela una preocupante falta de fe en la idea de que Turquía en particular y el Medio oriente en general puedan desarrollar una alternativa viable al autoritarismo secular o religioso. |
| But there is also a more troubling possibility if, by proceeding on our current profligate path, we succeed in making natural resources scarce, we will require a new wave of technology, regardless of the cost, to rescue us from calamity. | Pero también hay una posibilidad más inquietante si, por proseguir nuestro actual camino de despilfarro, acabamos por hacer escasos 160 los recursos naturales, necesitaremos una nueva ola de la tecnología que, sin importar el coste, 160 nos rescate de la calamidad. |
| But the fact that, particularly in India s northern states, voters elect people referred to openly in the press as mafia dons, dacoit leaders, and anti social elements is a troubling reflection on the way the electoral process has served Indian democracy. | Pero el hecho de que los votantes, especialmente en los estados del norte de la India, eligen personas a quienes la prensa abiertamente llama jefes de la mafia , líderes dacoit (bandidos) y elementos antisociales es un reflejo preocupante de la forma en que el proceso electoral ha funcionado en la democracia India. |
| Although international media outlets, including the Guardian, Radio Free Europe, and Deutsche Welle, have covered the story, the lack of coverage in mainstream media in the country itself is troubling and demonstrates the lack of media and political pluralism in Macedonia. | Aunque medios internacionales, incluyendo the Guardian, Radio Free Europe, y Deutsche Welle, han cubierto la historia, la falta de cubrimiento en los principales medios en el país mismo es preocupante y demuestra la falta de pluralismo político y de los medios en Macedonia. |
| There is also the troubling prospect that such a showy initiative would, by creating the impression that the EU is taking action, enable the EU and its members to avoid the long term commitment and politically unpopular measures that an effective crisis response would demand. | También existe la preocupación de que la vistosidad de esta iniciativa cree la ilusión de que la UE está actuando, y provoque que la UE y los Estados miembro esquiven los necesarios compromisos a largo plazo y las mediadas impopulares que una respuesta eficaz a esta crisis requiere. |
| 12. Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular in view of the persistent shortcomings in the overall human rights situation and the troubling increase in incidents directed at people working on such issues | 12. Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones contenidas en los informes de la Misión sobre derechos humanos de la Misión, particularmente en vista de las persistentes deficiencias en la situación general de derechos humanos y el preocupante aumento de los incidentes dirigidos contra personas que trabajan en estos temas |
| You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling, but also very helpful, insight In order to trash the planet, you have to trash people. | Si logramos entender la relación entre lo que le hacemos al planeta, envenenándolo y contaminándolo, y lo que les estamos haciendo a los pobres, podemos llegar a una nueva comprensión, inquietante pero también muy interesante. Si destrozamos el planeta, también destrozamos a la gente. |
