Translation of "two warring factions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But they became two disputing factions. | Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| Which of the two factions hath more right to safety? | Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? |
| But they divided themselves into two factions contending with one another. | Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. | Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! |
| In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. | En cambio, cualquier intento del GRK de establecer un corredor kurdo hasta el Mediterráneo encontraría sin duda resistencia, no solamente de Turquía, sino también de las otras facciones que combaten en Siria. |
| Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation, | Expresando su gran preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, en particular por los talibanes, y por lo inadecuado de las medidas adoptadas por las facciones beligerantes para corregir la situación, |
| These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. | Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes. |
| Negotiations between the two factions were carried out by Papal Nuncio Francesco Buonvisi and Bishop of Kraków Andrzej Trzebicki. | Las negociaciones entre las dos facciones se llevaron a cabo por el Nuncio Apostólico Francesco Buonvisi y el obispo de Cracovia Andrzej Trzebicki. |
| But the factions differed among themselves. | Pero los grupos discreparon unos de otros. |
| But the factions among them differed. | Pero los grupos discreparon unos de otros. |
| But the various factions differed among themselves. | Pero los grupos discreparon unos de otros. |
| Then the factions fell apart among themselves. | Pero los grupos discreparon unos de otros. |
| We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, Serve Allah But behold, they became two factions quarrelling with each other. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches. | En segundo lugar, el gobierno chino no es una entidad monolítica y la decisión es un compromiso entre las distintas facciones políticas o poderes del Estado. |
| I have been previously threatened by different factions. | Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones. |
| Some of the factions deny a part of it. | En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. |
| What is the matter with you, divided into two factions regarding the hypocrites, when God Himself has overwhelmed them on account of what they did? | Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho. |
| And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message) Serve Allah, but all of a sudden they became split into two quarrelling factions. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what extent they had remained in time. | Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido. |
| A defeated host are (all) the factions that are there. | Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado. |
| They are but a host routed out there of the factions. | Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado. |
| The terrain in Matamoros categorized in two factions gley soil, land that is only used for grazing by livestock, and arable land, used solely for growing crops. | Asimismo, el terreno en Matamoros se divide en dos facciones gleysol único, tierra que sólo se utiliza para el pastoreo de ganado y el reistiol pelico, utilizada únicamente para los cultivos. |
| For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others. They are, instead, two sides of the same coin. | Para los conservadores alemanes, la integración europea y la identidad nacional no son conceptos en conflicto, como parecen ser para nuestros oponentes y para muchos otros. |
| Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU. | Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA. |
| A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash. | Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico. |
| But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. | Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos. |
| Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions. | Otras facciones rebeldes exigen la renuncia de Assad nosotros no insistimos en este tipo de precondiciones. |
| Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients, | Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos. |
| But they splintered themselves into factions. They will all return to Us. | Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros. |
| Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions. | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. |
| Yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had. | Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo. |
| 2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban | 2. Insiste en que la responsabilidad de la crisis humanitaria recae sobre todas las partes beligerantes, en particular sobre los talibanes |
| The people of Noah had denied before them, and many factions after them. | Antes de ellos, ya el pueblo de Noé había desmentido. Luego, también los coalicionistas. |
| We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients. | Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos. |
| But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return. | Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros. |
| Before the first closure mission was half over, the group had split into two factions and people who had been intimate friends had become implacable enemies, barely on speaking terms. | Antes de que la primera misión en cuarentena alcanzase su ecuador, el grupo ya se había dividido en dos facciones, con antiguos amigos íntimos convertidos en enemigos implacables. |
| But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise. | Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. |
| We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. | Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos. |
| Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old) | Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas, |
| Indeed I fear for you a day like the day of the heathen factions | Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas, |
| Expressing its grave concern for the well being of internally displaced persons and other vulnerable sections of the civilian population, who face a long winter possibly deprived of basic foods as a result of the drought and the recent fighting, as well as the repeated denial by the warring factions of adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations, | Expresando su grave preocupación por el bienestar de los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil, que se enfrentan a un largo invierno, posiblemente desprovistos de alimentos básicos a consecuencia de la sequía y de los recientes combates, y a la reiterada negativa por parte de las facciones beligerantes a proporcionar condiciones adecuadas para la prestación de ayuda por las organizaciones humanitarias, |
| The people of Noah denied before them and the heathen factions who came after them. | Antes de ellos, ya el pueblo de Noé había desmentido. Luego, también los coalicionistas. |
| But whoever disbelieves in it from the various factions the Fire is his promised destination. | Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. |
| In it the individualist anarchist Cesare Zaccaria played an important role in conciling conflicting factions. | En esta el anarcoindividualista Cesare Zaccaria jugó un importante rol en reconciliar a las facciones en conflicto. |
| To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. | Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias. |
