Translation of "unambiguously" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Needless to say, I am voting against this motion, unambiguously. | EL PRESIDENTE. Señor Telkämper, desea hacer su explicación de voto por escrito? |
| More broadly, business groups should seek only those government policies that are unambiguously in the public interest. | En forma más general, los grupos empresariales deberían procurar sólo las políticas gubernamentales que sean claramente de interés público. |
| IN THE CHAIR MR BARON CRESPO management of this crisis unambiguously in the hands of the United Nations. | PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, estima dos colegas, ayer todavía se nos dijo que se vislumbra da el final de la historia. |
| Responsibilities have been clearly defined. The international community, including the majority of Arab States, has stated its position unambiguously. | La Comunidad Europea hace un llamamiento a los responsables iraquíes para que respeten las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU y el unánime requerimiento de la comunidad internacional a que a través de ellas se expresa. |
| The Traffic Law only knows the term vehicle conductor it does not define the rights and responsibilities of that person, speaker Hanzelka added less unambiguously. | La ley de transporte por carretera sólo conoce el término de Revisor de vehículos, cuyos derechos y obligaciones no son definidos , añade, menos tajantemente, el portavoz Hanzelka. |
| When you have typed part of a path or URL , pressing Ctrl E will complete the entry if it is possible to do so unambiguously. | Cuando haya introducido parte de una ruta o de una URL , pulse Ctrl E para completar la entrada si es posible hacerlo sin ambigüedad. |
| ( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order . | El proveedor de servicios de pago debe tener la posibilidad de especificar sin ambigüedad la información que debe facilitársele para ejecutar una orden de pago . |
| Recent analysis shows that forgiveness of Greece s official debt is unambiguously desirable, as another bogus deal will keep the Greek economy depressed, ensuring that the problem soon recurs. | Un análisis reciente demuestra que el perdón de la deuda oficial de Grecia es inequívocamente deseable, ya que otro acuerdo malo mantendrá deprimida a la economía griega una garantía de que el problema pronto se repetirá . |
| And so what that means is we can unambiguously identify which species are which even if they look similar to each other, but may be biologically quite different. | Eso significa que podemos identificar de forma inequívoca cuál es cada especie porque, aunque se parezcan, biológicamente pueden ser muy diferentes. |
| Techno optimists like venture capitalist Peter Thiel point out that machines consume little (beyond electricity) while allowing us to produce vastly more, so their effects on human welfare must be unambiguously positive. | Los tecno optimistas, como el inversor en capital de riesgo Peter Thiel, sostienen que las máquinas consumen poco (fuera de electricidad) y al mismo tiempo nos permiten producir mucho más, por lo cual sus efectos sobre el bienestar humano tienen que ser claramente positivos. |
| It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve. But the question remains What exactly does Xi hope to achieve with China s most fearsome anti corruption campaign in more than three decades? | Muestra sin ambages la autoridad personal y la decisión política de Xi, pero sigue en el aire la pregunta qué es lo que quiere obtener realmente con la campaña anticorrupción más impresionante en más de tres décadas? |
| But there is no sign of a considered assessment being prepared, which might at least help countries to make better informed choices, even if it did not conclude that one model was unambiguously best. | Pero no hay señales de que se esté preparando una evaluación que tenga esto en cuenta, algo que puede al menos ayudar a los países a tomar decisiones mejor informadas, incluso si no concluye que uno de los modelos sea indiscutidamente mejor. |
| Unfortunately, these reforms have all too often served as displacement activity worthwhile in themselves, but failing to answer unambiguously the question posed with increasing urgency by international markets Are the eurozone s largest and currently most prosperous members absolutely committed to its continuation? | Por desgracia, a menudo estas reformas han servido como actividad de sustitución aunque son útiles en esencia, no han podido ofrecer una respuesta contundente a la pregunta que se plantea cada vez con más urgencia en los mercados internacionales Están los miembros más grandes y actualmente más prósperos de la eurozona absolutamente comprometidos con la preservación del euro? |
| First and foremost , the strategy makes unambiguously clear our commitment to maintaining price stability and establishes a quantitative definition of price stability and the policy aim . This provides both a firm anchor for inflation expectations in the euro area and a yardstick for holding the ECB accountable . | En primer lugar , y ante todo , la estrategia incorpora sin ambigüedad alguna nuestro compromiso con el mantenimiento de la estabilidad de precios y establece una definición cuantitativa de estabilidad de precios y de la orientación de la política , lo que constituye un firme anclaje para las expectativas de inflación en la zona del euro y un criterio para la rendición de cuentas por parte del BCE . |
| The so called Law on Bloggers that took effect in August 2014, as well as a more recent legislative initiative from Duma deputy Alexey Kazakov to equate unambiguously bloggers and journalists, will likely spur more efforts to quantify and identify the Russians producing and sharing content online. | La denominada Ley de los blogueros , que entró en vigencia en agosto 2014, así como también la iniciativa de ley más reciente promovida por el legislador de la Duma, Alexey Kazakov, cuyo objetivo es equiparar inequívocamente a los blogueros y a periodistas, probablemente sucite más esfuerzos para cuantificar e identificar la producción y distribución de contenido en línea de los rusos. |
| In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , none of the following shall be considered a ) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office | In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , none of the following shall be considered a ) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office |
| I must say that our work together, the result we have achieved or are achieving together, shows above all clearly and unambiguously the political will of all the Member States, which have all once again shown a clear desire to give support and encouragement on the complex problem of the unification of the two Germanies. | He de decir, en primer lugar, que el trabajo que hemos realizado juntos y el resultado al que juntos hemos lle gado o estamos a punto de llegar da fe, ante todo, de la clara e indudable voluntad política de todos los países miembros, que han demostrado una vez más su disposición a contribuir a que se superen los complejos problemas de la unificación de Alemania. |
| Where in this case , in the opinion of the competent authorities , the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital , the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis . | Si en este caso , a juicio de las autoridades competentes , la responsabilidad de la empresa matriz que posea una parte del capital está limitada estricta y claramente a esa cuota del capital , las autoridades competentes podrán permitir que el déficit de solvencia de la filial se tenga en cuenta sobre una base proporcional . |
| But what a difference! Then there was a powerful communist party, closely aligned with the interests and policies of the Soviet Union. Now the party of protest is unambiguously the party of historical losers in the East, of Germans who are nostalgic for the planned economy and society of state socialism in the West, of critics of the SPD who lost a power struggle with Gerhard Schroeder. | Ahora el partido de la protesta es sin ambigüedad alguna el de los perdedores históricos en el Este, los alemanes nostálgicos de la economía y la sociedad planificadas del socialismo estatal en el Oeste, los críticos del PSD que perdieron una lucha de poder con Gerhard Schroeder. |
| Not all countries will embrace the Protocol. Some will prefer to avoid any strengthening of economic, social, and cultural rights and will seek to maintain the status quo. The better and fairer position, however, is to embrace the vision of the Universal Declaration of Human Rights and promote unambiguously the idea that human dignity requires respect for the equally vital and mutually dependent freedoms from fear and want. | Algunos preferirán evitar el fortalecimiento de los derechos económicos, sociales y culturales y tratarán de mantener el status quo. No obstante, la posición mejor y más justa es aceptar la perspectiva de la Declaración Universal de Derechos Humanos y promover sin ambigüedades la idea de que la dignidad humana requiere que se respeten las libertades para vivir sin temor y para vivir sin miseria, igualmente vitales y recíprocamente dependientes. |
| As regards the Member States, it follows unambiguously from the case law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in a Union context is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law (judgment of 13 July 1989, Case 5 88 Wachauf 1989 ECR 2609 judgment of 18 June 1991, ERT 1991 ECR I 2925) judgment of 18 December 1997 (C 309 96 Annibaldi 1997 ECR I 7493). | I 7493). |
