Translation of "unannounced audits" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

As they stand, audits are not fit for such a purpose.
En su estado actual, las auditorías no sirven para esta función.
The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits .
Las fábricas de moneda han presentado informes mensuales de calidad y el BCE ha evaluado las monedas de referencia obtenidas en cada fábrica , de lo que los órganos rectores del BCE han sido informados con regularidad .
In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on .
En el indicador de progreso b), sustitúyase recomendaciones de auditoría que pidan una clara por auditorías sobre .
We should have a particular interest in supporting the Court of Auditors in its audits.
Ayudarle en sus funciones de control debería ser para nosotros una tarea especial.
The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks . The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services .
La primera se ocupa de controlar a los servicios del BCE , mientras que la segunda coordina los controles efectuados por los Bancos Centrales Nacionales en el marco del Sistema Europeo de Bancos Centrales .
the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico , el objetivo de inspecciones , investigaciones y auditorías , salvo que su divulgación revista un interés público superior .
Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Dado que realizamos controles ex post, es preciso contar con un cierto retraso.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ambos controles podrán efectuarse antes del cierre de las cuentas del ejercicio presupuestario considerado.
Residents worked with local and international non profit organisations to conduct waste audits and seminars in the impacted communities.
Los residentes trabajaron con las organizaciones locales e internacionales sin fines de lucro para llevar a cabo seminarios e inspección de desechos en las comunidades afectadas.
Assess good practice in how Member States can stimulate the take up of the recommendations of company energy audits.
Evaluará las buenas prácticas respecto al modo en que los Estados miembros pueden estimular la asimilación de las recomendaciones de las auditorías energéticas.
The number of external analyses and surveys is rising as fast as the number of necessary on the spot audits.
En su conjunto los gastos administrativos de 1991 para las otras instituciones, excepto la Comisión,
John says the idea was to create a space where parents and in laws were less inclined to drop by unannounced for a meal, or to spend the night.
John manifiesta que la idea era crear un espacio donde los padres y demás familiares políticos se sintiesen menos propensos a realizar visitas inesperadas para comer o pasar la noche.
The quality of the coins was continually assessed via monthly quality reports , quality audits and the evaluation of sample coins taken from production .
Las necesidades totales de producción para el 2002 se cifraron en 4,8 mm de billetes , que debían cubrir tanto el aumento de la circulación como la sustitución de los que dejaron de ser válidos , y garantizar que los BCN dispusieran de reservas logísticas suficientes para atender a cualquier petición , incluso en épocas de demanda máxima .
There is even reminiscent of Hermann Hesse s last novel, The Glass Bead Game an international body that audits the bodies that audit the auditors.
Existe incluso un organismo internacional que recuerda a El juego de abaloriosde Herman Hesse que audita los organismos que auditan a los auditores.
The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so called Svarc System what does this mean?
El primer ministro ha declarado recientemente que la ODS no molestaría a los empresarios con controles del llamado sistema švarc, con referencia al hecho de ser autónomo sólo sobre el papel. Qué significa esto?
Correspondents of the same newspaper also found it was impossible to submit biometric data at several of the government appointed facilities in the capital, due to lack of equipment, staff, or an unannounced change of location.
Corresponsales del mismo periódico también descubrieron que era imposible registrar datos biométrioscde en muchas de las instalaciones designadas por el gobierno en la capital debido a la falta de equipos o personal, o a un cambio de dirección sin previo aviso.
Indeed, not only has it revived the Cold War era tactic of sending military aircraft unannounced into airspace over the Baltic countries and the North Sea it has also made veiled nuclear threats against countries like Denmark.
De hecho, no sólo ha vuelto a emplear la táctica de tiempos de la Guerra Fría de enviar aviones militares a sobrevolar sin previo aviso el territorio de los países bálticos y el Mar del Norte, sino que también ha lanzado veladas amenazas nucleares contra países como Dinamarca.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
A nivel europeo, deberían establecerse objetivos individuales para diferentes tipos específicos de residuos de construcción y demolición, y podría imponerse la obligación de realizar auditorías antes de proceder a la demolición o renovación de edificios del sector terciario.
In this sense, the social audits used by India s Right to Food Campaign to assess compliance with court mandated policies, such as the delivery of school meals, will be essential in the coming years.
En este sentido, las auditorías sociales de la campaña, derecho a la alimentación de India, que evalúan el cumplimiento de las políticas dictaminadas por el Tribunal, como el suministro de comidas escolares, serán esenciales en los próximos años.
The ESCB audit policy ( pdf 23 kB , en ) was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level . These audits are co ordinated within the Internal Auditors Committee .
La política de auditoría del SEBC , ( pdf 23 kB , en ) , fue establecida por el Consejo de Gobierno para garantizar que todos los proyectos y sistemas operativos comunes del SEBC se auditaran bajo la coordinación del Comité de Auditoría Interna . Principio de página
During its audit , the Court evaluated audits regarding the Bank 's operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit . The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards .
En el curso de su fiscalización , el Tribunal evaluó los controles respecto de la eficacia de la gestión del BCE que había llevado a cabo la Dirección de Auditoría Interna y obtuvo garantías razonables de que su actuación se rige por criterios profesionales y de verdadera independencia .
As the scope of general audits will be more far ranging and will involve a review of a wider range of Community legislation it is likely that there will be an increase in the number of national experts involved on an annual basis.
Puesto que las auditorías generales tendrán un alcance mucho mayor y supondrán la revisión de una gama más amplia de legislación comunitaria, es probable que aumente el número de expertos nacionales participantes cada año.
Audits relating to the development , operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place .
Las auditorías relativas al desarrollo , la gestión y el coste de T2S se iniciarán y ejecu tarán sobre la base de los principios y medidas de la política de auditoría del SEBC establecida por el Consejo de Gobierno vi gente en el momento en que tenga lugar la auditoría corres pondiente .
The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor , which audits the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Los Estatutos del SEBC estipulan el nombramiento de un auditor externo , para auditar las cuentas anuales del BCE ( artículo 27.1 de los Estatutos del SEBC ) , y el examen de la eficiencia operativa de la gestión del BCE por parte del Tribunal de Cuentas Europeo ( artículo 27.2 ) .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor , which audits the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
PROCEDIMIENTOS DE CONTROL EXTERNO Los Estatutos del BCE prevén dos procedimientos un auditor externo , que audita las cuentas anuales del BCE ( artículo 27.1 de los Estatutos del SEBC ) , y el Tribunal de Cuentas Europeo , que examina la eficiencia operativa de la gestión del BCE ( artículo 27.2 ) .
There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness. But if there were, what would it say about the FSB s performance so far, under the leadership of Mario Draghi and then of Mark Carney, each of whom did the job in his spare time, while running important central banks?
No existe (aún) un grupo internacional que audite la eficacia del CEF, pero, si existiera, qué diría sobre la ejecutoria del CEF hasta ahora, bajo la dirección de Mario Draghi y después de Mark Carney, cada de uno de los cuales se dedicó a esa tarea en los ratos libres, mientras dirigían bancos centrales importantes?
(b) There shall be annual audits of the operations of the Fund, in a manner agreed between the United Nations Board of Auditors and the Board. An audit report on the accounts of the Fund shall be made every two years by the United Nations Board of Auditors a copy of the audit report shall be included in the report under (a) above.
b) Se efectuarán auditorías anuales de las operaciones de la Caja, en la forma convenida entre la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Comité Mixto. Cada dos años la Junta de Auditores de las Naciones Unidas preparará un informe de comprobación de cuentas de la Caja en el informe previsto en el inciso a) supra se incluirá una copia de ese informe.
8. Invites the Secretary General, in consultation with the Board of Auditors, to review the adequacy of the audit fee when considering the resources required for the Board of Auditors to carry out future specialized audits, to implement the provisions of the current resolution and to make appropriate recommendations in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004 2005
8. Invita al Secretario General a que, en consulta con la Junta de Auditores, examine si son suficientes los honorarios de auditoría, cuando considere los recursos que la Junta de Auditores necesita para efectuar futuras auditorías especializadas, aplique las disposiciones de la presente resolución y formule recomendaciones apropiadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004 2005
Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,Ibid., Sixty first session, Supplement No. 9 (A 61 9).
Habiendo examinado los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, la opinión y el informe de la Junta de Auditores al respecto, la información proporcionada sobre las operaciones de auditoría interna de la Caja y las observaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones UnidasIbíd., sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 9 (A 61 9).,
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date , it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks .
En vista de que pueden ser numerosas y frecuentes las auditorías e inspecciones por parte de los futuros BCN del Eurosistema en los locales de las entidades receptoras de la distribución y subdistribución anticipadas para comprobar que estas no ponen en circulación billetes y monedas en euros antes de la fecha de introducción del efectivo en euros , es preciso permitir a dichos BCN que confíen esas tareas a otros poderes públicos .
As yet, we have only observed it within the process of preparing future audits we have launched our new fiscal failure risk detection system, with which we have processed almost 14 thousand public contracts, and these have been analysed that is where changes will clearly be seen, because of the changed limits, the adjusted conditions governing certain types of selection processes, and so on.
Por ahora, se observa en el proceso de preparación de los controles futuros hemos iniciado una nueva herramienta de detección de riesgos no económicos , por la que hemos hecho pasar casi 14.000 adjudicaciones públicas, que han sido analizadas. Los cambios se verán perfectamente reflejados aquí, ya que se modifican los límites, se rectifican las condiciones de algunos tipos del proceso de selección y similar.
Although aware of the importance Parliament attaches to such audits, the Commission has concealed from us, I have no idea why, the result of this audit, of this research, I do not know whether it is because those results are not broadly or specifically positive, I do not know whether this was a mistake or a mistaken political decision, but that hardly changes the issue.
La Comisión, habida cuenta la importancia que atribuye el Parlamento a estos audits, nos ha ocultado, no sé por qué razón, el resultado de este audit, de esta investigación. No sé si es porque estos resultados no son esencial o específicamente positivos, no sé si esa decisión ha sido un error o una decisión política errónea, aunque esto no cambia en sí la cuestión.
Dear Sir, Good day, compliments of the day, and my best wishes to you and family. I know this letter will come to you surprisingly, but let it not be a surprise to you, for nature has a way of arriving unannounced, and, as an adage says, originals are very hard to find, but their echoes sound louder. So I decided to contact you myself, for you to assure me of safety and honesty, if I have to entrust any amount of money under your custody.
Estimado Sr, Buen día, saludos y mis mejores deseos a ud. y su familia. Sé que esta carta le resultará sorpresiva, pero no deje que sea una sorpresa, ya que la naturaleza tiene una manera de llevar sin ser anunciada, y, como el refrán dice, los originales son muy dificil de encontrar, pero sus ecos suenan fuertes. Así que decidí ponerme en contacto con usted, para que ud. me asegure seguridad y honestidad, si debo confiarle cualquier monto de dinero bajo su custodia.
5. Also approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 14 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the frequency for audits of the operations of the Fund to be annual and for audit reports on the accounts of the Fund by the Board of Auditors to be submitted to the General Assembly every two years, instead of annually
5. Aprueba también, con efecto a partir del 1 de enero de 2001, la enmienda al artículo 14 de los Estatutos de la Caja que figura en el anexo II de la presente resolución, en virtud de la cual las auditorías de las operaciones de la Caja se efectuarían anualmente y los informes de comprobación de las cuentas de la Caja por la Junta de Auditores se presentarían a la Asamblea General cada dos años en lugar de anualmente