Translation of "unbelieving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Woe, for those (unbelieving) worshipers! | Pobres siervos! |
| He does not guide the unbelieving people. | Alá no dirige al pueblo infiel. |
| Do not grieve for the unbelieving people. | No te aflijas, pues, por el pueblo infiel! |
| But do not grieve for the unbelieving nation. | No te aflijas, pues, por el pueblo infiel! |
| How can I grieve for the unbelieving nation' | Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel? |
| Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women. | Pero no retengáis a las infieles. |
| Save us, through Your Mercy, from the unbelieving nation' | Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel! |
| Do not marry unbelieving women (idolaters), until they believe A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. | No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque ésta os guste más. |
| And for his saying 'My Lord, these are an unbelieving nation' | y de su dicho Señor! Ésta es gente que no cree . |
| For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband else were your children unclean but now are they holy. | Porque el esposo no creyente es santificado en la esposa, y la esposa no creyente en el creyente. De otra manera vuestros hijos serían impuros, pero ahora son santos |
| For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy. | Porque el esposo no creyente es santificado en la esposa, y la esposa no creyente en el creyente. De otra manera vuestros hijos serían impuros, pero ahora son santos |
| And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people. | Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel! |
| Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe. | Así resulta que las lenguas son señal, no para los creyentes, sino para los no creyentes en cambio, la profecía no es para los no creyentes, sino para los creyentes |
| Their evil deeds seem attractive to them but God does not guide the unbelieving people. | La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. |
| And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| But the unbelieving assembly of his nation said 'If you follow Shu'aib, you shall assuredly be losers.' | Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron Si seguís a Suayb, estáis perdidos... |
| That which she worshipped, other than Allah, had prevented her, for she came from an unbelieving nation. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. | Pero los judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos |
| Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines. | Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces. |
| Do not hold on to your marriages with unbelieving women ask for the return of the bridal due you gave to your unbelieving wives and the unbelievers may ask for the return of the bridal due they had given to their believing wives. | Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. |
| It will take only twenty of your men who are steadfast (in prayer) to defeat two hundred unbelieving men. | Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. |
| She was (in fact) turned away by what she worshipped other than God, for she came of an unbelieving people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| Warn thou them of the day of anguish, when the matter shall be determined, and they yet heedless and unbelieving. | Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen. |
| So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving, | Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido. |
| The unbelieving assembly of his nation said 'This is but a human like you, who desires to gain superiority over you. | Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. |
| This is because they love this world's life more than the hereafter, and because Allah does not guide the unbelieving people. | Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel. |
| The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband. | Y si alguna esposa tiene esposo no creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone |
| What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people. | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel . |
| But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. | Pero si todos profetizan, y entra algún no creyente o indocto, por todos será convencido, por todos será examinado |
| Do not hold on to the ties with unbelieving women, ask what you have spent and let them ask what they have spent. | Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. |
| He answered him, Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me. | Y respondiendo les dijo Oh generación incrédula! Hasta cuándo estaré con vosotros? Hasta cuándo os soportaré? Traédmelo |
| Do not hold fast to the ties of unbelieving women, and ask what you have expended, and let them ask what they have expended. | Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. |
| And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent. | Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. |
| Go and inquire respecting Yusuf and his brother, and despair not of Allah's mercy surely none despairs of Allah's mercy except the unbelieving people. | Id e indagad acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Alá, porque sólo el pueblo infiel desespera de la misericordia de Alá! |
| Having confuted the Jews out of the mouths of their own teachers, the orator addresses himself to the unbelieving Gentiles Ecce, convertimur ad gentes. | Habiendo refutado a los judíos a partir de las palabras de sus propios profesores, el orador se dirige a los gentiles no creyentes Ecce, convertimur ad gentes . |
| Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). | Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen. |
| Unto the pure all things are pure but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure but even their mind and conscience is defiled. | Para los que son puros, todas las cosas son puras pero para los impuros e incrédulos nada es puro, pues hasta sus mentes y sus conciencias están corrompidas |
| Indeed, there was a sign for you in the two armies which met on the battlefield. One was fighting in the way of Allah, and another unbelieving. | Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. |
| To the pure, all things are pure but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure but both their mind and their conscience are defiled. | Para los que son puros, todas las cosas son puras pero para los impuros e incrédulos nada es puro, pues hasta sus mentes y sus conciencias están corrompidas |
| But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases but God hath called us to peace. | Pero si el no creyente se separa, que se separe. En tal caso, el hermano o la hermana no han sido puestos bajo servidumbre, pues Dios os ha llamado a vivir en paz |
| (Allah will accept) no repentance from those who do evil deeds until death comes to one of them, he says 'Now I repent' Nor those who die unbelieving. | Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento . Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. |
| Then he said to Thomas, Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing. | Luego dijo a Tomás Pon tu dedo aquí y mira mis manos pon acá tu mano y métela en mi costado y no seas incrédulo sino creyente |
| If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy? | De manera que, si toda la iglesia se reúne en un lugar y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o no creyentes, no dirán que estáis locos |
| Give their unbelieving husbands whatever they have spent (as bridal dues) and there is no offence for you to marry those women if you give them their bridal dues. | No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. |
| But to the rest I not the Lord say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her. | A los demás digo yo, no el Señor que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone |
