Translation of "unconditionally" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| shut down unconditionally | Apagado incondicional. |
| Just as he unconditionally released the hostages, he must unconditionally release Kuwait and allow the rule of law to be restored there. | Se procede a examinar las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. |
| (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners | d) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los presos políticos |
| (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees | c) Ponga en libertad en forma incondicional e inmediata a todos los demás presos políticos |
| (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience | d) Ponga en libertad, de inmediato e incondicionalmente, a todos los presos de conciencia |
| But we don't notice that bit we just unconditionally love. | Pero no nos damos cuenta sólo amamos incondicionalmente. |
| WARNING Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs... | AVISO Hacer acuses de recibo de forma incondicional viola su privacidad. Más sobre MDNs... |
| (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners | d) Ponga en libertad inmediata e incondicionalmente a todos los detenidos o presos políticos |
| A number of honourable Members have expressed themselves unconditionally in favour in this House. | Una serie de diputados en esta Alta Aseamblea se han pronunciado incondicionalmente a favor de tal postura. |
| The Cameroon Bloggers Association unconditionally supports soldiers at the front line in the Far North Region. | La Asociación de Blogueros Cameruneses apoya de manera incondicional a los soldados de nuestro ejército que están en primera línea al extremo norte del país. |
| We have simply aligned ourselves unconditionally with the United States, without thinking about it, without analysing the situation. | Qué hemos hecho en la crisis del Golfo, salvo alinearnos incondicionalmente, sin reflexión, sin análisis, con Norteamérica? |
| Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines, | Destacando también la necesidad de convencer a los agentes no estatales de que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal, |
| To achieve this, Saddam Hussein must withdraw unconditionally from Kuwait. The European Community's aid to the frontline states is commendable. | pea los que dictan su conducta de participar en la coalición en defensa de la legalidad y de la paz en el Golfo Pérsico. |
| They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| The goal of these tags is for Cheng Hsin Tze's case to be re evaluated, not for him to be released unconditionally. | El objetivo de estas etiquetas no es que Cheng Hsing Tse sea liberado sin condiciones sino que se reevalue su caso. |
| The basic premise here is that Iraq's aggression is condemned and that it should unconditionally withdraw from Kuwait and release the hostages. | VERTEMATI (S), por escrito. (IT) Las violaciones del derecho internacional y de los derechos humanos perpetradas por Irak con la ocupación de Kuwait y con la utilización de ciudadanos extranjeros como rehenes requerían una respuesta rápida y decidida. |
| (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights | a) Liberar de inmediato y sin condiciones a todas las personas detenidas por motivos políticos y a otras personas detenidas por ejercer o promover los derechos humanos |
| According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State . | Con arreglo al artículo 1 , apartado 2 , letra d ) , de la Directiva , ésta no se aplica a los valores que estén incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro . |
| Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, | Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados, |
| Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, | Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados, |
| And in part, it is because growth is not unconditionally desirable Citizens may be better off with a little less of it, and more clean air. | Y, en parte, a que el crecimiento no es incondicionalmente deseable los ciudadanos pueden estar mucho mejor con un poco menos de crecimiento, y más aire limpio. |
| He made it abundantly clear that Iraq must be forced to leave Kuwait and that the legitimate government of Kuwait must be restored, and all hostages released unconditionally. | Un nuevo orden internacional, tanto en el mundo árabe como también en Europa, ha de basarse en la autodeterminación y soberanía de los pueblos. |
| I believe that we must in fact make it clear that we will oppose unconditionally the appalling possibility of the catastrophe of war, and solve the issue peacefully. | A este respecto desearía subrayar de manera muy particular el peso específico de la carta que recientemente envió el Presidente Mitterrand junto al Canciller Kohl. |
| The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem . | La entidad de contrapartida y el deudor acordarán contractualmente que el deudor autoriza , sin condiciones , la comunicación al Eurosistema de los detalles mencionados respecto al crédito . |
| As long as that partition remains in place, SDRs will function, at best, like a credit line that can be used unconditionally by the holder a kind of overdraft facility, not a true reserve asset. | Mientras siga existiendo esa división, los DEG funcionarán, en el mejor de los casos, como una línea de crédito que puede utilizar incondicionalmente su titular algo así como un descubierto en una cuenta bancaria y no un verdadero activo de reserva. |
| 7. Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation | 7. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que ponga en libertad de inmediato y sin condiciones a los líderes políticos detenidos y a todos los presos políticos, con inclusión de los periodistas, a fin de velar por su integridad física y de que puedan participar en el proceso de reconciliación nacional |
| (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of civic and political activists leading up to and following the presidential election of March 2006 and to release immediately and unconditionally all political prisoners | g) Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos, la detención arbitraria y el encarcelamiento de activistas cívicos y políticos antes y después de las elecciones presidenciales de marzo de 2006 y poner en libertad a todos los prisioneros políticos de manera inmediata e incondicional |
| Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings. | La asistencia debe prestarse de forma incondicional, al menos hasta que las autoridades competentes hayan adoptado una decisión definitiva en lo tocante al periodo de reflexión y al permiso de residencia, o hayan reconocido de otro modo que la persona es víctima de la trata de seres humanos. |
| You will realise that a proposal of this kind cannot be approved unconditionally from the start, for the European Parliament's legislative position is weak enough anyway and people might suspect that its weakness was to be exacerbated by creating this kind of precedent. | En primer lugar, quisiera decir cuánto me complace que tengamos aquí a representantes de la Volkskammer y que, según tengo entendido, vayan a seguir nuestro debate esta tarde, como, de hecho, una delegación de la Volkskammer ha seguido nuestros debates desde que se creó a principios de este año la Comisión temporal. |
| A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . | Una garantía se considerará aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del emisor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores de instrumentos de renta fija hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . |
| (g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law | g) El Gobierno del Sudán, en particular, ponga fin inmediata e incondicionalmente a los bombardeos aéreos indiscriminados de la población civil e instalaciones civiles, con inclusión de escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario |
| Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). | Reafirmando su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo y la discriminación racial y su convicción de que el racismo y la discriminación racial constituyen una negación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., |
| Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). | Reafirmando su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo y la discriminación racial y su convicción de que el racismo y la discriminación racial constituyen una negación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., |
| (h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in an inclusive and credible process of national reconciliation | h) Ponga en libertad inmediatamente y sin condiciones a todos los presos políticos, incluidos los dirigentes de la Liga Democrática Nacional Aung San Suu Kyi y Tin Oo, y el dirigente de la Liga de Nacionalidades Shan por la Democracia Khun Htun Oo y otros dirigentes Shan, y permita su plena participación en un proceso inclusivo y digno de crédito de reconciliación nacional |
| The aim now is to put down military adventurism by obliging Saddam Hussein to withdraw unconditionally from Kuwaiti territory and restoring Kuwait's so vereignty, in addition to which all the people held against their will in Iraq and Kuwait must of course be allowed to return freely to their home countries. | Por lo tanto, nos nos hallamos ante un conflicto entre los Estados Unidos e Irak, o entre los países occidentales e Irak. |
| Guarantees A guarantee must meet the following requirements A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full . | Garantías Una garantía debe cumplir los siguientes requisitos Una garantía se considera aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del deudor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores del crédito hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . |
| The guarantee must meet the following requirements A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full . | La garantía debe ajustarse a los siguientes requisitos Una garantía se considerará aceptable si el avalista ha garantizado de forma incondicional e irrevocable las obligaciones del emisor en relación con el pago del principal , los intereses y de cualesquiera otras cantidades debidas a los tenedores de instrumentos de renta fija hasta el cumplimiento íntegro de las citadas obligaciones . |
| Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). | Reafirmando también su firme determinación y su compromiso de erradicar total e incondicionalmente el racismo en todas sus formas y la discriminación racial, y su convicción de que el racismo y la discriminación racial constituyen la negación absoluta de los propósitos y principios de la Carta y de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., |
| (b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003 and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy | b) Ponga en libertad de inmediato y sin condiciones a Daw Aung San Suu Kyi, a otros dirigentes de la Liga Democrática Nacional y a los miembros de la Liga Democrática Nacional detenidos el 30 de mayo de 2003 o después y les permita participar plenamente en el proceso de reconciliación nacional y transición a la democracia |
| Article 3 Transferability of loans Only fully transferable syndicated loans shall be eligible . For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation , syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits | Antes de movilizar préstamos sindicados , las entidades de con trapartida presentarán al BCN correspondiente un informe ( dili gence letter ) de asesor jurídico externo donde se dé cuenta , en forma y manera que el Eurosistema considere bastante , de cier tas cuestiones que el BCE designe y publique en su sitio web . Artículo 3 Transferibilidad de los préstamos Sólo serán admisibles los préstamos sindicados que sean plena mente transferibles . |
| (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including Daw Aung San Suu Kyi, and members of the League detained on or after 30 May 2003, as well as other prisoners of conscience, and to cease the ongoing harassment of the League and other political parties and allow the reopening of the offices of the League throughout the country | c) Restablezca la democracia y respete los resultados de las elecciones de 1990 mediante, entre otras cosas, la liberación inmediata e incondicional de los dirigentes de la Liga Democrática Nacional, incluidos Daw Aung San Suu Kyi y los miembros de la Liga detenidos el 30 de mayo de 2003 o después de esa fecha y otros presos de conciencia, cese su constante acoso de la Liga y otros partidos políticos y permita la reapertura de las oficinas de la Liga en todo el país |
