Translation of "unconventional policies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity. | Políticas monetarias no convencionales han generado un exceso gigantesco de liquidez. |
| Bernanke s formal statements about the Fed s two unconventional policies have been clear. | Las declaraciones formales de Bernanke sobre dos políticas no convencionales de la Fed han sido claras. |
| Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences. | En noveno lugar, la FC y otras políticas monetarias no convencionales pueden tener graves consecuencias no deliberadas. |
| To be sure, QE and other unconventional monetary policies do have important short term benefits. | Por cierto, la FC y otras políticas monetarias no convencionales tienen importantes beneficios en el corto plazo. |
| This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation. | Para ello, hace falta una divisa débil y políticas monetarias ortodoxas y heterodoxas que provoquen la necesaria depreciación. |
| That is why, in the absence of appropriate fiscal policies to address insufficient aggregate demand, unconventional monetary policies will remain a central feature of the macroeconomic landscape. | Ésa es la razón por la que, a falta de políticas fiscales apropiadas para abordar la insuficiente demanda agregada, las políticas monetarias heterodoxas seguirán siendo una característica fundamental del panorama macroeconómico. |
| But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional. | Pero Sharon era demasiado original, incluso para el original ejército israelí. |
| An Unconventional Truth | Una verdad heterodoxa |
| Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies. | Obviamente, estas opciones se tornan aún más difíciles en tiempos anormales, cuando se producen grandes cambios globales, y los bancos centrales implementan políticas no convencionales. |
| The inability of unconventional monetary policies to prevent outright deflation partly reflects the fact that such policies seek to weaken the currency, thereby improving net exports and increasing inflation. | La incapacidad de las políticas monetarias heterodoxas para evitar una deflación plena refleja el hecho de que semejantes políticas vayan encaminadas a debilitar la divisa, con lo que mejoran las exportaciones netas y aumentan la inflación. |
| The reason why central banks have increasingly embraced unconventional monetary policies is that the post 2008 recovery has been extremely anemic. | La razón por la que los bancos centrales han adoptado políticas monetarias cada vez más heterodoxas es la de que la recuperación posterior a 2008 ha sido extraordinariamente anémica. |
| But the Fed s unconventional monetary policies have also created dangerous risks to the financial sector and the economy as a whole. | Pero las políticas monetarias heterodoxas de la Reserva Federal han creado también riesgos graves para el sector financiero y la economía en conjunto. |
| In short, policies are becoming more unconventional, not less, with little clarity about short term effects, unintended consequences, and long term impacts. | En resumen, las políticas están tornándose menos convencionales, no más, y la claridad sobre los efectos de corto plazo, las consecuencias inesperadas y los impactos de largo plazo es escasa. |
| As policy interest rates are already floored at zero, it is compelled to venture ever deeper into the uncharted realm of unconventional policies. | Como las tasas de interés de intervención han encontrado un piso en cero, se ve obligado a adentrarse aún más en el desconocido reino de las políticas no convencionales . |
| NEW YORK Most observers regard unconventional monetary policies such as quantitative easing (QE) as necessary to jump start growth in today s anemic economies. | NUEVA YORK La mayoría de los observadores considera necesarias a las políticas monetarias no convencionales, como la flexibilización cuantitativa (FC), para lograr que las anémicas economías actuales comiencen a crecer. |
| The problem is that unconventional monetary policies in some major economies have created a low yield environment, leaving investors somewhat desperate for high yield options. | El problema es que las políticas monetarias no convencionales en algunas de las economías más importantes han creado un entorno de bajos rendimientos y dejaron a los inversores un tanto desesperados por opciones de alto rendimiento. |
| Notwithstanding the Fed s claims that its unconventional policies have been the elixir of economic renewal in the US, the healing process still has years to go. | Más allá de los argumentos de la Fed de que sus políticas poco convencionales han sido el elixir de la recuperación económica en Estados Unidos, el proceso de curación todavía tiene años por delante. |
| Mr. Englund's volume joins an unconventional pantheon. | El volumen del señor Englund se une a un panteón poco convencional. |
| But fear not, claim advocates of unconventional monetary policy. | Mas no temáis, proclaman los defensores de la política monetaria no convencional. |
| Rather than use the opportunity provided by central banks unconventional monetary policies to respond effectively, too many of them have slipped into an essentially dormant mode of inaction and denial. | En lugar de aprovechar la oportunidad que ofrecen las políticas monetarias no convencionales de los bancos centrales para responder efectivamente, muchos de ellas han adoptado una postura inactiva y de negación. |
| NEW YORK Monetary policy has become increasingly unconventional in the last six years, with central banks implementing zero interest rate policies, quantitative easing, credit easing, forward guidance, and unlimited exchange rate intervention. But now we have come to the most unconventional policy tool of them all negative nominal interest rates. | NUEVA YORK En los seis últimos años, la política monetaria se ha vuelto cada vez más heterodoxa, pues los bancos centrales han aplicado políticas de tipo de interés cero, relajación cuantitativa, relajación crediticia, orientación sobre las políticas monetarias e intervención ilimitada en los tipos de cambio, pero ahora ha aparecido la más heterodoxa de todas ellas los tipos de interés nominales negativos. |
| This became painfully apparent in recent years, as central banks, confronted by the global financial crisis of 2008 2009, turned to unconventional policies in particular, massive liquidity injections through quantitative easing (QE). | Esto se hizo dolorosamente evidente en los últimos años, a medida que los bancos centrales, enfrentados con la crisis financiera mundial de 2008 2009, se dirigieron hacia las políticas no convencionales en particular, a inyecciones masivas de liquidez a través de la flexibilización cuantitativa (QE). |
| Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. | Las medidas no convencionales son parte de una transformación más amplia de las formas de hacer política monetaria. |
| But another question looms How will central banks achieve a final exit from unconventional monetary policy and return balance sheets swollen by unconventional monetary policy to normal levels? | Pero otra pregunta se avecina Cómo lograrán los bancos centrales salir finalmente de la política monetaria no convencional y devolver a los balances hinchados por esa política sus niveles normales ? |
| When the financial markets were working again but the economy was still growing much too slowly, he turned to unconventional monetary policies to reduce long term interest rates and accelerate the housing market s recovery. | Bernanke y el FOMC debieran reconocer esto y concluir gradualmente al programa de compra de bonos durante los próximos 12 meses. |
| So, although the economy is now weaker than he or anyone else would like, he may want to complete his policy legacy by beginning the exit from unconventional policies before he leaves the Fed. | Pueden asumir el mérito por lo que ha logrado la flexibilización cuantitativa sin atar inevitablemente la finalización del programa al futuro desempeño de la economía. |
| So the outlook for China, America s third largest and most rapidly growing major export market, is crucial for a Fed that has failed to gain much traction from its unconventional post crisis monetary policies. | De modo que la perspectiva para China, el tercer mercado principal de exportaciones de Estados Unidos y el de más rápido crecimiento, es crucial para una Fed que no ha sabido ganar demasiada tracción con sus poco convencionales políticas monetarias post crisis. |
| The current approach, centered on unconventional monetary policy, is not the answer. | El enfoque actual, centrado en políticas monetarias no convencionales, no sirve. |
| The stock market s recent performance often is attributed to the unconventional monetary policies that many central banks have been pursuing. These policies, by design, lowered the return on sovereign bonds, forcing investors to seek yield in markets for higher risk assets like equities, lower rated bonds, and foreign securities. | El desempeño reciente del mercado accionario suele atribuirse a las políticas monetarias no convencionales que vienen siguiendo muchos bancos centrales, que al reducir el rendimiento de los bonos públicos, obligaron a los inversores a buscar ganancias en mercados de activos de mayor riesgo, como las acciones, los bonos peor calificados y los títulos denominados en moneda extranjera. |
| The European Central Bank and the central banks of Switzerland, Sweden, Norway, and a few Central European countries are likely to embrace quantitative easing or use other unconventional policies to prevent their currencies from appreciating. | Es probable que el Banco Central Europeo y sus homólogos de Suiza, Suecia, Noruega y unos pocos países centroeuropeos adopten la flexibilización cuantitativa u otras políticas no convencionales para evitar la apreciación de sus monedas. |
| Unconventional monetary policies like quantitative easing may inflate a new generation of asset bubbles, but the underlying problem negative returns to new investment will not have been solved by the time the next crash comes. | Las políticas monetarias poco convencionales, como la flexibilización cuantitativa, pueden inflar una nueva generación de burbujas de activos, pero no se habrá resuelto el problema subyacente (los rendimientos negativos de las nuevas inversiones) para el momento en que ocurra la siguiente crisis. |
| They dispute the authenticity of the walidjoumblatt account because it's quirky and unconventional... | Disputan la autenticidad de la cuenta walidjoumblatt porque es peculiar y poco convencional ... piense en eso por un momento |
| Indeed, by now the Fed, the Bank of England, the Bank of Japan, the ECB, and a variety of smaller advanced economies central banks, such as the Swiss National Bank, have all relied on such unconventional policies. | De hecho, ahora mismo la Reserva Federal, el Banco de Inglaterra, el Banco del Japón, el BCE y una diversidad de bancos centrales de economías avanzadas más pequeñas, como, por ejemplo, el Banco Nacional Suizo, han recurrido a semejantes políticas heterodoxas. |
| NEW YORK Who would have thought that six years after the global financial crisis, most advanced economies would still be swimming in an alphabet soup ZIRP, QE, CE, FG, NDR, and U FX Int of unconventional monetary policies? | NUEVA YORK Quién podía pensar que, seis años después de la crisis financiera mundial, la mayoría de las economías avanzadas seguirían flotando en una sopa de letras ZIRP, QE, CE, FG, NDR y U FX Int de políticas monetarias heterodoxas? |
| That is certainly good news, especially if the source of stabilization is shifted from the European Central Bank s unconventional policies to more durable endogenous balance sheet healing among a broader set of financial institutions, non financial firms, and households. | Esto es, sin duda, una buena noticia, sobre todo si la fuente de la estabilización se desplaza de las políticas no convencionales del Banco Central Europeo a curas endógenas para los balances financieros, curas que son suministradas por un amplio grupo formado por instituciones financieras, empresas no financieras y hogares. |
| policies | políticas |
| Policies | Políticas |
| Rather than boosting credit to the real economy, unconventional monetary policies have mostly lifted the wealth of the very rich the main beneficiaries of asset reflation. But now reflation may be creating asset price bubbles, and the hope that macro prudential policies will prevent them from bursting is so far just that a leap of faith. | En lugar de contribuir a encauzar el crédito hacia la economía real, las políticas monetarias heterodoxas han aumentado, más que nada, la riqueza de los muy ricos, principales beneficiarios de la reflación de los activos, pero ahora la reflación puede estar creando burbujas de precios de los activos y la esperanza de que unas políticas prudentes en el nivel macroeconómico les impidan estallar es hasta ahora tan sólo eso un acto de fe. |
| And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment. | Entonces, como por arte de magia, una solución no convencional habrá servido para cumplir con el largamente descuidado mandato de la Reserva Federal de combatir el desempleo. |
| At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas. | A nivel internacional, la Agencia Internacional de la Energía ha elaborado una serie de recomendaciones sobre el desarrollo seguro del gas no convencional. |
| The fundamental assumption here is that the untested, unconventional policies adopted by central banks, particularly in advanced countries, to repress financial volatility and maintain economic stability will buy enough time for governments to design and deliver a more suitable and comprehensive policy response. | El supuesto fundamental aquí es que las políticas no comprobadas y no convencionales que son adoptadas por los bancos centrales, especialmente en los países avanzados, con el objetivo de reprimir la volatilidad financiera y mantener la estabilidad económica van a comprar el tiempo suficiente para que los gobiernos diseñen y brinden una respuesta política más adecuada y completa. |
| Fiscal Policies | Políticas Fiscales |
| REMUNERATION POLICIES | POLÍTICA REMUNERATIVA |
| System policies | Políticas del sistema |
| Group Policies | Políticas de grupo |
