Translation of "uncovering" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And in uncovering viruses, Beijerinck really opened this entirely new world for us. | Y al descubrir los virus Beijerinck en realidad nos abrió un mundo totalmente nuevo. |
| Kyrgyz investigators invited counterparts from Malaysia to assist in uncovering the facts, but to no avail. | Los investigadores kirguisos invitaron a colegas de Malasia para que los ayudaran a descubrir los hechos, pero sin resultado. |
| The nations of Kimlasca Lanvaldear and Malkuth have fought over the fragments of these tablets for generations, each uncovering them and hoping to discover the future before the other. | Las naciones de Kimlasca Lanvaldear y Malkuth han luchado entre sí durante generaciones para obtener los fragmentos de estas tablas, y de este modo poder saber el futuro antes que el país rival. |
| She was asked to enter the lofty Palace but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. | Se le dijo Entra en el palacio! Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax refund scheme run by Russian officials. He died in prison after he was badly beaten and denied medical treatment. | Por ejemplo, en 2009 se dio el caso del abogado Serguéi Magnitsky, quien tras exponer un esquema de fraude impositivo manejado por funcionarios rusos, fue acusado de malversación de fondos y encarcelado murió en prisión tras recibir una golpiza y negársele el acceso a la atención médica. |
| Assessments of risk such as sovereign interest rate spreads and credit default swaps react (and often over react) fast but, because they reflect only the market s understanding of risk, they are not a systematic mechanism for uncovering hidden risks and avoiding crises. | Las evaluaciones de riesgos tales como las evaluaciones de los diferenciales soberanos de tasas de interés y las permutas de incumplimientos crediticios reaccionan (y, a menudo sobre reaccionan) rápidamente pero, debido a que reflejan sólo la comprensión que tiene el mercado sobre el riesgo, no son un mecanismo sistemático para descubrir riesgos ocultos y evitar crisis. |
| All in all , while global factors seemed to trigger a surge in euro area stock market volatility through the uncovering of some structural weaknesses and vulnerabilities specific to certain euro area sectors , the drop in global stock markets had a magnified impact in the euro area . | En conjunto , el efecto de la caída de los mercados internacionales de renta variable se vio amplificado en la zona del euro , puesto que los factores operativos a escala internacional pusieron en marcha , aparentemente , un proceso de aumento de la volatilidad de los mercados de renta variable de la zona del euro , al dejar al descubierto ciertas debilidades y vulnerabilidades estructurales propias de algunos sectores productivos de esta zona . |
| This wasn't scheduled, but they went from inner city Boston to Pobal in India, to Secondi Takoradi on Ghana's coast to Soshanguve in a township in South Africa, to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover, for all the attention to the digital divide, we would find unused computers in all these places. | No estaba planificado, pero fueron de los suburbios de Boston a Pobal en la India, a Secondi Takoradi en la costa de Ghana a Soshanguve en un poblado en Sudáfrica, al extremo norte de Noruega, descubriendo, o ayudando a descubrir, por toda la atención a la brecha digital, nos encontraríamos con computadoras sin uso en todos estos lugares. |
| It was said to her Enter As Sarh (a glass surface with water underneath it) or a palace , but when she saw it, she thought it was a pool, and she (tucked up her clothes) uncovering her legs, Sulaiman (Solomon) said Verily, it is Sarh (a glass surface with water underneath it) or a palace paved smooth with slab of glass. | Se le dijo Entra en el palacio! Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. |
| The tweet refers to a tweet made by Bahrain's Foreign Minister Shaikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa on April 5, claiming that Kuwaiti customs and security have uncovered a shipment of Iranian explosives, on their way to Bahrain. We applaud the caution of customs and security personnel in Kuwait for uncovering a shipment of explosives on its way from Iran to Bahrain. | Esto se refiere al tuit del Ministro del Exterior de Bahrén, Shaikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa, el 5 de abril, donde señala que aduanas y seguridad de Kuwait han descubierto un cargamento de explosivos iraníes en camino a Bahréin. |
