Translation of "under any pretext" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Pretext - translation :

Under - translation :

Keywords : Pretexto Excusa Motivo Bajo Ningún Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

Today they prevented a Pakistani plane with pilgrims under the pretext of protecting the safety of airspace.	Hoy evitaron un avión paquistaní con peregrinos bajo el pretexto de proteger la seguridad del espacio aéreo .
Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent.	Aprobada bajo el pretexto de preservar la seguridad, la ley de 2003 se implementó como una herramienta de opresión contra la disidencia pacífica.
He added that this was the same pretext under which the Aljazeera office was raided and equipment confiscated in 2011.	Agregó que fue el mismo pretexto con el cual allanaron la sede de Aljazeera y confiscaron equipos en 2011.
Using religion as a pretext for settling political scores	Usando la religión como pretexto para venganzas políticas
I won't go under any circumstances.	No iré de ningún modo.
I wouldn't go under any circumstances.	De ninguna manera iría.
We know perfectly well that that is only a pretext.	La segunda es una cuestión importante de orden, señor Presidente...
Are there any books under the desk?	Hay algún libro debajo del escritorio?
God knows those of you who slip away on some pretext.	Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas.
He came to my house on the pretext of seeing me.	Él vino a casa con el pretexto de verme.
There are not any books under the desk.	No hay ningún libro debajo del escritorio.
Loans reported under this category are not reported under any other new business category .	Los préstamos comunicados bajo esta categoría no se comunicarán bajo ninguna otra categoría de operaciones nuevas .
For years, Karzai said in a statement issued after the strike, our people are being killed and their houses are being destroyed under the pretext of the war on terror.	En una declaración posterior al ataque, Karzai señaló Hace años que nuestra gente es asesinada y sus casas son destruidas con el pretexto de la guerra contra el terrorismo .
My cats aren't sleeping under the bed any more.	Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
Essentially, any Internet user could fall under that description.	Esencialmente, cualquier usuario de internet podría encajar en esa descripción.
Seeking a mandate to delay raising the consumption tax is just a pretext.	Conseguir un mandato para posponer el aumento a los impuestos de consumo es solo una excusa.
it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party	it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party
The countries along Zheng s route therefore recall his adventures not just as initiatives to promote trade and establish commercial links, but also as direct military intervention in their affairs, under the pretext of ushering in a harmonious world order under China s emperor.	Por ende, los países a lo largo de la ruta de Zheng recuerdan sus aventuras no solo como iniciativas para promover el comercio y establecer vínculos comerciales, sino también como una intervención militar directa en sus asuntos, con el pretexto de iniciar un orden mundial armonioso bajo el mando del emperador chino.
Should ( a ) a default termination occur under any netting agreement	Should ( a ) a default termination occur under any netting agreement
Are there any people here under the age of 25?	Hay alguna persona aquí menor de 25 años?
But Xi, under the pretext of his anti corruption battle, has targeted retired Politburo member Zhou Yongkang, who is now reportedly under house arrest, facing graft charges and lurid allegations not only that he murdered his first wife but that he tried to assassinate Xi.	Pero Xi, bajo el pretexto de su lucha contra la corrupción, se ha centrado en Zhou Yongkang, miembro jubilado del Politburó, quien ahora está supuestamente bajo arresto domiciliario, enfrentando cargos de corrupción como también acusaciones sensacionalistas no sólo relacionadas a que fue él quien asesinó a su primera esposa, sino que también trató de asesinar a Xi.
(d) Child shall mean any person under eighteen years of age.	d) Por niño se entenderá toda persona menor de 18 años.
1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose	1. Condena enérgicamente y rechaza una vez más el delito de secuestro, en toda circunstancia y cualquiera que sea su propósito
Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another.	Aquellos que no pagan rápidamente encuentran sus negocios cerrados por un pretexto u otro.
He has long insisted on the creation of a no fly buffer zone on the Syrian side of the border, under the pretext that it would help to address the humanitarian crisis that the civil war has engendered. But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria.	Durante mucho tiempo ha insistido en la creación en el lado sirio de la frontera de una zona de protección con prohibición de vuelos, con el pretexto de que contribuiría a abordar la crisis en materia humanitaria que la guerra civil ha provocado, pero su objetivo real es el de impedir cualquier aspiración kurda de autonomía en la Siria septentrional.
So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership.	Así, pues, nadie debería hacerse ilusiones sobre los riesgos inherentes a cualquier referéndum británico sobre la permanencia en la UE.
It is not allowed to operate unmanned aircraft under 150 meters above any inhabited are, under 50 meters of distance from any person, ship, vehicle or infrastructure, the regulation reads.	No está permitido el pilotaje de vehículos aéreos no tripulados a menos de 150 metros sobre cualquier lugar habitado, a menos de 50 metros de distancia de ninguna persona, barco, vehículo o infraestructura dice la regulación.
They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.	La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .	Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable
They don't have any glue, and they even stick under water just fine.	No tienen pegamento y se sostienen aun bajo el agua sin problemas.
By submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations.	Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas.
5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .	5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) .
They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece.	No usan sus dificultades como pretexto para incumplir sus deberes de solidaridad para con Grecia.
The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party).	El CDU usaron como pretexto las paredes pintadas a fin de criminalizar la protesta, expresó Janine Wissler (Izquierda).
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.	2. La determinación que se haga con arreglo al párrafo 1 deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos.
We also consider it important not to allow ourselves to be under any illusion.	Por otra parte, nos parece muy importante no engañarse.
America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext.	El presidente de Estados Unidos no está buscando pretextos para iniciar una guerra, y las armas químicas de Al Assad no son imaginarias.
Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator .	Ni los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado ni de pago único contado se comunicarán bajo ningún otro indicador de operaciones nuevas .
Put your hand under your armpit it will come out shining white, without any blemish.	Y llévate la mano al costado!
Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame that overlaps it	Enviar el cuadro seleccionado al fondo para que aparezca bajo cualquier otro cuadro que se superponga sobre él
Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.	Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.
The pretext an area of 5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan.	El pretexto una superficie de 5,98 m2 que se interpone en el diseño de la acera contemplada por el plan.

Muestra esta página en español