Translation of "undermined" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| in general could be undermined . | riesgo sist mico , con lo que podr a socavarse la estabilidad de los mercados financieros en general . |
| Eventually, technological progress undermined industrial capitalism. | A la larga, el avance tecnológico obró en contra del capitalismo industrial. |
| Old age has undermined her memory. | Su memoria se deterioró con los años. |
| Growth is being undermined from all sides. | El crecimiento está siendo socavado desde todos los flancos. |
| Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined. | La responsabilidad fiscal de la eurozona quedaría socavada fatalmente. |
| A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years. | Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años. |
| This outcome undermined those in Turkey who had promoted human rights reforms. | Ese resultado minó los esfuerzos de aquellos en Turquía que habían promovido reformas a los derechos humanos. |
| But this trust was not undermined only yesterday it happened long before. | Pero esa confianza no ha sido socavada recientemente ocurrió hace mucho. |
| A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy. | Hace una década, las turbulencias económicas en Latinoamérica afectaron gravemente al apoyo a la democracia. |
| Otherwise, confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose. | De lo contrario, se socavará la confianza en el sistema y se desatará el caos. |
| This lack of certainty undermined investment in plant and equipment or R amp D. | Esta falta de certidumbre socavó de inversión en plantas y equipos o en I y D. |
| Rákosi's power was undermined by a speech made by Nikita Khrushchev in February 1956. | El poder de Rákosi fue socavado por un discurso hecho por Nikita Jrushchov en febrero de 1956. |
| That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe. | Eso ha socavado la justificación de la consolidación fiscal, que tantos adeptos tiene en Europa. |
| If this mismanagement continues, not only Greece but also European unity will be fatally undermined. | Si continúa esa mala gestión, no sólo Grecia, sino también la unidad europea quedará fatalmente socavada. |
| On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. 160 | Por otro lado, las intervenciones también socavaron los sistemas financieros de Europa del este. |
| Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. | La unión monetaria europea se ha visto gravemente socavada por una crisis de deuda soberana en los últimos meses. |
| The recent violent crackdown of student protests in Myanmar has undermined the country's justice system. | La reciente agresión a las protestas estudiantiles en Myanmar ha socavado el sistema de justicia del país. |
| And, by bowing to the UK s pressure, the Fund undermined its only real asset its independence. | Cediendo ante la presión del Reino Unido, el Fondo daña el único activo real que tiene su independencia. |
| It has also undermined the calculations on which Ukraine s programs with the International Monetary Fund are based. | Además, ha socavado los cálculos en que se basan los programas de Ucrania con el Fondo Monetario Internacional. |
| Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. | La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción. |
| In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies. | En todos estos casos se socavan las metas ambiciosas sobre el cambio climático debido a los subsidios habituales. |
| The EC price level and the volume restrictions must not be undermined by additional quantities from outside. | El nivel de precios en la CE y las medidas para la limitación de la producción no deben ser solapadas con producciones adicionales desde el exterior. |
| With the regulatory system failing to evolve accordingly, the potential effectiveness of some macro prudential policies has been undermined. | Debido a que el sistema de regulación no puede evolucionar de manera acorde a dichos problemas, la eficacia potencial de algunas políticas macro prudenciales se ha visto menoscabada. |
| But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power. | Pero con lo último que hizo, el Fondo le asestó un golpe, acaso mortal, a su capacidad para decirle la verdad al poder . |
| For example, the United States own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians credibility on this subject. | Por ejemplo, la propia ejecutoria de los Estados Unidos, en la bahía de Guantánamo y en otros lugares, ha socavado el crédito de los políticos americanos a ese respecto. |
| But growth prospects could be undermined by another bruising political battle over the federal budget, resulting in deep spending cuts. | Pero las perspectivas de crecimiento podrían verse socavadas por otra dolorosa batalla política por el presupuesto federal, que podría generar profundos recortes del gasto. |
| This has undermined Putin s own stated objective of establishing a Russia led Eurasian Union to compete with the European Union. | Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea. |
| Massive government interventions during the crisis have undermined this principle, and have probably already destroyed much of the inherited wealth. | Las masivas intervenciones gubernamentales durante la crisis han socavado este principio, y probablemente ya destruyeron gran parte de esa riqueza heredada. |
| This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined. | Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología. |
| This is particularly important, of course, in the United Kingdom, because their employment rights have been undermined by this government. | Desde luego, esto es de especial importancia en el Reino Unido, porque sus derechos al empleo han sido erosionados por este gobierno. |
| While scientific evidence over the last three decades has undermined the shaken baby hypothesis, no new evidence has emerged to support it. | Si bien la evidencia científica de los últimos treinta años ha minado la hipótesis del bebé sacudido, no ha surgido nueva evidencia para respaldarla. |
| Most prominently , the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 increased the degree of economic uncertainty and undermined confidence . | Es de destacar que los atentados terroristas que se produjeron en Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001 elevaron el grado de incertidumbre económica y socavaron la confianza , con las consiguientes perspecBCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE Las crecientes presiones sobre los precios ,... |
| If Turkey pulls away from Europe, the EU s claim that it successfully wields soft power in world politics will be powerfully undermined. | Si Turquía se aleja de Europa, resultará profundamente socavada la afirmación por parte de la UE de que ejerce el quot poder blando quot en la política mundial. |
| The crisis also undermined the legitimacy of the G 7 the countries at the root of the problem while invigorating the G 20. | La crisis también minó la legitimidad del G 7 los países en la raíz del problema a la vez que revigorizó al G 20. |
| The Ukraine crisis has revealed how the longstanding collaboration between Russia and the West has undermined important principles of the modern global order. | La crisis de Ucrania ha revelado de qué manera la colaboración de larga data entre Rusia y Occidente ha minado principios importantes del orden global moderno. |
| And, already, labor market flexibility has been undermined by structural inertia, including difficulties in retooling and retraining workers, particularly the long term unemployed. | Y la flexibilidad del mercado laboral ya se vio socavada por la inercia estructural, incluidas las dificultades para volver a formar y capacitar a los trabajadores, particularmente los que han estado desempleados durante mucho tiempo. |
| But it is increasingly apparent that this approach has undermined public finances and competitiveness and that households end up picking up the tab. | No obstante, cada vez es más evidente que este enfoque ha debilitado las finanzas públicas y la competitividad y que los hogares acaban pagando la cuenta. |
| Residents now say that the desegregation of schools, while positive in some respects, diluted Eatonville's cohesiveness and undermined the confidence of its youth. | R Los residentes dicen hoy que la desegregación de las escuelas, positiva en algunos aspectos, había debilitado la cohesión de Eatonville y socavado la confianza de sus jóvenes. |
| Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas. | Por supuesto, igual que en todas las ocasiones anteriores, toda tregua que se alcance será probablemente temporal y estará inevitablemente sujeta a las fuerzas que perpetúan el conflicto armado de Israel con Hamás. |
| The emerging policy consensus toward Sudan is predicated on an approach that has already undermined respect for Western values throughout the non Western world. | El consenso político emergente hacia Sudán se basa en un enfoque que ya socavó el respeto por los valores occidentales en todo el mundo no occidental. |
| With energy prices moving center stage, there is a danger that already weak incentives for investment in low carbon energy will be further undermined. | Como los precios de la energía ganan terreno, existe el riesgo de socavar más los incentivos de por sí pobres a la inversión en energías de bajo contenido de carbono. |
| The recent, much weaker, performance of the Dutch economy is largely explained by strong wage increases, which undermined competitiveness and contributed to job extinction. | Los recientes resultados, muy inferiores, de la economía holandesa se explican en gran medida por importantes aumentos de los salarios, que socavaron la competitividad y contribuyeron a la desaparición de puestos de trabajo. |
| The Singapore government has ordered the shutdown of a socio political website for publishing objectionable content that allegedly undermined public order and national harmony. | El gobierno de Singapur ordenó el cierre de un sitio web dedicado al análisis sociopolítico por publicar contenido cuestionable que presuntamente atenta contra el orden público y la armonía nacional. |
| In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil. | Según el punto de vista de los nacionalistas europeos de principios del siglo XX, el capitalismo anglo americano, controlado por los judíos, menoscababa los lazos sagrados de sangre y suelo. |
| With this single error, he has undermined what had appeared to be a robust post revolutionary course for the first and only theocracy in modern history. | Con este único error, socavó lo que había dado señales de ser un curso post revolucionario robusto para la primera y única teocracia en la historia moderna. |
