Translation of "undermines" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But the plan s limited scope undermines this impression. | Pero el limitado alcance del plan lleva a pensar lo contrario. |
| WARNING Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs... | AVISO Hacer acuses de recibo de forma incondicional viola su privacidad. Más sobre MDNs... |
| The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. | La falta de una judicatura independiente socava el imperio de la ley. |
| Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic. | Un crecimiento más lento del PBI socava la unidad de la élite según una dinámica política diferente. |
| This sub rosa government indemnification of major banks derivatives portfolios undermines financial stability. | Esa indemnización secreta por parte del Estado para las carteras de derivados de los bancos mayores socava la estabilidad financiera. |
| Worse, over the longer term, low investment undermines productivity, while protracted unemployment destroys skills. | Peor aún, en el más largo plazo, la baja inversión socava la productividad, mientras que el desempleo extendido destruye los talentos. |
| Such is the case, and know that Allah undermines the stratagems of the faithless. | Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles. |
| The statement emphasized that the deportation charge undermines the country s commitment to protect free speech | El manifiesto subraya que la expulsión socava el compromiso del país con proteger la libertad de expresión |
| Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence. | En tercer lugar, la estructura secreta del acuerdo debilita la confianza en la integridad e independencia del BCR. |
| After all, a short sighted approach not only undermines companies prospects it also threatens the entire economy. | Después de todo, la mirada cortoplacista no sólo socava las perspectivas de la compañía, sino que pone en riesgo a toda la economía. |
| This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth. | Así se socavan las medidas a corto plazo para impulsar el empleo y el objetivo a más largo plazo del crecimiento sostenible. |
| The first is that it undermines sound management of the CAP the second is that it is tactically misguided. | El primero es hipotecar la sana gestión de la PAC y el segundo es de orden táctico. |
| As well as being inequitable, this undermines economic growth and social development when public expenditure commitments are not met. | De esta forma, no sólo se va en contra del criterio de equidad, sino que, además, al renunciar a los compromisos de gasto público, se debilita también el nivel de crecimiento económico y social de la colectividad. |
| Fiscal crisis and default reduce the value of the former, while the ensuing recession undermines the value of the latter. | La crisis fiscal y la cesación de pagos reducen el valor de los primeros, mientras que la recesión posterior socava el valor de los segundos. Ese es el vínculo entre los problemas presupuestarios y los bancarios. |
| Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved. | Una coordinación tal no infringiría la independencia de los bancos centrales más de lo que la cooperación multilateral socava la soberanía de los países involucrados. |
| The market allows the law of large numbers to work, whereas concentrated government support for a few favored firms undermines it. | El mercado permite que funcione la ley de las grandes 160 cifras, mientras que el apoyo estatal centrado en unas pocas empresas favorecidas la socava. |
| Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely. | De hecho, en la medida que esa dependencia del financiamiento de deuda mina la autogobernancia, el abuso de los topes de endeudamiento para beneficio partidario se torna cada vez más probable. |
| To prevent such an outcome, it is critical that any solution to the Greek crisis reinforces, rather than undermines, the eurozone s cohesion. | Para impedir este desenlace, es fundamental que cualquier solución para la crisis griega refuerce, y no mine, la cohesión de la eurozona. |
| In the meantime, politicians are lulled into a false sense of complacency that undermines their incentive to confront the structural challenges they face. | Entretanto, un falso sentido de seguridad adormece a los políticos y les quita incentivos para confrontar los desafíos estructurales que tienen por delante. |
| Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability. | El exceso de centralización y armonización perjudica seriamente la subsidiariedad y la competencia que el buen funcionamiento de las economías de Europa requiere, ya que la socialización de las deudas atenta contra la responsabilidad de las economías más débiles. |
| Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament. | Ahmadinejad desobedece sus órdenes, intenta desacreditarlo ante el público desafiando su autoridad y socava a instituciones clave como el poder judicial y el parlamento. |
| Again, such behavior undermines the employment contract as a basic social institution and makes a number of its associated features, such as annual income taxation, suboptimal. | Una vez más, este comportamiento mina el contrato de empleo como una institución social básica y hace que muchas de sus características asociadas, como la tributación anual sobre la renta, disten de ser óptimas. |
| Dependence on aid undermines the implicit contract between citizens and their government, according to which politicians must keep taxpayers satisfied in order to stay in office. | La dependencia respecto de la ayuda menoscaba el contrato implícito entre los ciudadanos y el gobierno, que obliga a los políticos a mantener a los contribuyentes satisfechos para conservar el cargo. |
| Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government. | Los eventos recientes en Oriente Medio y Ucrania demuestran cómo la captura de las arcas estatales por intereses creados incita al conflicto y socava la confianza de la gente en el gobierno. |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, | Reiterando que el secuestro de personas, en cualquier circunstancia e independientemente de su propósito, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que menoscaba los derechos humanos, |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, | Reiterando que el secuestro de personas en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos, |
| The blocking of a reputable and trusted news resource undermines this status and regrettably complements other evidence that the country is falling in line with its neighbours. | El bloqueo de un prestigioso y confiable medio de comunicación debilita su imagen y lamentablemente es una prueba más de que el país está en consonancia con sus vecinos. |
| And it is not a decisive one. Much more is needed to change the vicious cycle of violence and corruption that undermines the rule of law in Mexico. | Hace falta mucho más para cambiar el círculo vicioso de violencia y corrupción que degrada la legalidad en México, no importa que El Chapo haya sido hasta su detención el jefe del cartel de Sinaloa, el más importante del país. |
| Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security and undermines their credibility and effectiveness, | Destacando también que todo menoscabo de la confianza en tales acuerdos y demás obligaciones pactadas reduce su contribución a la seguridad mundial o regional y socava su prestigio y eficacia, |
| This aspect of China s foreign policy is puzzling, not only because it undermines relations with India, but also in view of Chinese fears of Islamist radicalism among the Xinjiang s Uighurs. | Es un aspecto desconcertante de la política exterior de China, no solo porque perjudica las relaciones con India, sino también habida cuenta de los temores que suscita en China el radicalismo islamista de los uigures de Xinjiang. |
| In developing countries, military intervention in national politics undermines long term prospects for democracy, because it impedes the development of the necessary culture, including habits of moderation and compromise among competing civilian groups. | En los países en desarrollo, la intervención militar en la política nacional socava las perspectivas de largo plazo para la democracia, porque obstaculiza el desarrollo de la necesaria cultura , incluidos hábitos de moderación y compromiso entre los grupos civiles opositores. |
| Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance, | Instando a que se resuelva pronto el conflicto y expresando preocupación por el hecho de que su continuación sigue aumentando el sufrimiento de la población civil y menoscaba la eficacia de la asistencia humanitaria internacional, regional y nacional, |
| 4. Considers that the implementation of any measure undermining the purposes and the provisions of the Treaty also undermines global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions | 4. Considera que la aplicación de toda medida que comprometa los objetivos y las disposiciones del Tratado compromete también la estabilidad estratégica global y la paz mundial, así como el fomento de nuevas reducciones de armas nucleares estratégicas |
| While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism. | Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. |
| These principles are especially true in places like China s rural Xinjiang province, where life expectancy is stunted at 67 years (compared to 73.5 for China as a whole), and lack of access to health care undermines well being. | Estos principios tienen especial relevancia en lugares como la provincia rural China de Sinkiang, donde la expectativa de vida se ha atascado en los 67 años (cuando en el país en su conjunto alcanza los 73,5 años) y la falta de acceso a la atención sanitaria mina el bienestar. |
| 6. Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes | 6. Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contravenga los principios de la Carta y socave la legitimidad de sus procesos electorales |
| Whenever a global or regional power acts in a way that contradicts these values, or allies itself closely with those who do, it undermines the international order, which should deliver security and increasing prosperity (and to some degree has). | Siempre que una potencia regional o mundial actúa de un modo que contradice dichos valores o se alía estrechamente con quienes lo hacen, socava el orden internacional, que debería dar seguridad y aumentar la prosperidad (y hasta cierto punto lo ha hecho). |
| The stagnation of incomes in the bottom 75 of the distribution presents an especially large challenge, because it depresses consumption, undermines social cohesion (and thus political stability and effectiveness), and decreases intergenerational mobility especially where public education is poor. | El estancamiento de los ingresos en el 75 inferior de la distribución es un problema muy importante, porque deprime el consumo, daña la cohesión social (y con ella, la estabilidad y eficacia política) y disminuye la movilidad intergeneracional, especialmente donde la educación pública es deficiente. |
| 5. Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes | 5. Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contravenga los principios de la Carta y socave la legitimidad de sus procesos electorales |
| Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like. | Su destino es un doloroso ejemplo de la forma como la desigualdad no solamente socava el crecimiento económico y la estabilidad tal como al fin lo reconocen economistas y organizaciones, como ser el Fondo Monetario Internacional sino que también viola nuestras más preciadas nociones sobre cómo debería ser una sociedad justa. |
| The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries. As well as killing consumers, the effects of bad drugs can be passed from parent to child, and even create new drug resistant strains of diseases that threaten us all. | El comercio de fármacos deficientes menoscaba seriamente los frágiles sistemas de salud pública de los países pobres no sólo matan a sus consumidores directos, sino que sus efectos pueden pasar de padres a hijos e incluso alentar el surgimiento de nuevas cepas de agentes patógenos resistentes a los medicamentos, que son una amenaza para todos. |
| The failure to reflect the changing balance of global power brought about by the rise of China, Brazil, South Africa, and other emerging countries undermines both the effectiveness and the legitimacy of today s international system, particularly in the eyes of those who feel denied of proper recognition. | La negativa a reflejar el cambiante equilibrio del poder mundial debido al ascenso de China, del Brasil, de Sudáfrica y otros países socava la eficacia y la legitimidad del sistema internacional actual, en particular para quienes se sienten privados del reconocimiento debido. |
| They have, however, a valuable quality which undermines every criticism, unarms every plausible reservation they are absolutely necessary, they respond to an inevitable historical necessity, that is the unification of Germany, which is taking place at top speed and confounding even the most optimistic of forecasts. | Porque el Parlamento da un cheque en blanco a la Comisión y al Consejo. Este cheque, a nuestro juicio, debe ser limitativo. |
| When fiscal consolidation turns on a predetermined debt ratio to be achieved at a predetermined point in the future, the primary surpluses needed to hit those targets are such that the effect on the private sector undermines the assumed growth rates and thus derails the planned fiscal path. | Convertir la consolidación fiscal en la necesidad de alcanzar un cociente de deuda predeterminado en una fecha futura predeterminada implica buscar superávits primarios cuyo efecto sobre el sector privado impedirá lograr los índices de crecimiento presupuestos y, por lo tanto, seguir la trayectoria fiscal planeada. |
| I think that we must lead by example here making great speeches on the conservation of the tropical forests when we ourselves come from regions in which the forests are dying this lack of adequate action as far as our own environmental policy is concerned seriously undermines our credibility. | Creo que tenemos todavía un gran objetivo ante nosotros y éste debe ser perseguido en el sen tido del realismo, pero también de la cólera santa del Sr. Munthing. |
